Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -219,7 +219,7 @@ PHP	4	3	s9h9		ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς	1	whose na
 PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	Voyez comment vous avez traduit la phrase **Réjouissez-vous dans le Seigneur** dans [Philippians 3:1](../03/01.md).
 PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near	La phrase, **Le Seigneur est proche**, peut signifier : (1) que le jour où Jésus reviendra est proche. Traductions alternatives : "Le Seigneur reviendra bientôt" ou "La venue du Seigneur est proche" ou "La seconde venue du Seigneur est proche" (2) le Seigneur était tout près des croyants de Philippes. Autre traduction : "Le Seigneur est tout près de vous"
 PHP	4	6	h63g	grammar-connect-logic-contrast	ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	Ici, le mot **mais** établit un contraste entre la phrase **Ne vous inquiétez de rien** et la phrase **Par la prière et la demande avec des remerciements, faites connaître vos demandes à Dieu**. Réfléchissez à la meilleure façon de montrer ce contraste dans votre langue. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-PHP	4	7	u1sz		ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	“the peace that God gives”
+PHP	4	7	u1sz	figs-extrainfo	ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	L'expression **la paix de Dieu** fait référence à la paix que Dieu donne. Traduction alternative : "la paix que Dieu donne" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
 PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	“which is more than we can understand”
 PHP	4	7	sb6s	figs-personification	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	This presents God’s peace as a soldier who protects our **hearts** and **minds** from worrying. Alternate translation: “will be like a soldier and guard your hearts and minds in Christ”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 PHP	4	7	tsz6	figs-metonymy	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	Here, **hearts** is a metonym for a person’s emotions. Alternate translation: “will guard your emotions and thoughts in Christ” or “will protect you in Christ and will keep you from worrying about the troubles of this life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])