Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -66,8 +66,8 @@ TIT	1	15	nx42		τοῖς καθαροῖς	1	to those who are pure	C'est-à-dire
 TIT	1	15	abcn	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	But	Le mot de connexion **Mais** introduit un contraste entre les gens qui sont purs et les gens qui sont corrompus et incroyants. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 TIT	1	15	n3wk	figs-metaphor	τοῖς…μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις, οὐδὲν καθαρόν	2	to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure	Paul utilise la métaphore d'une personne physiquement sale en parlant d'une personne moralement souillée et qui ne croit pas. Il dit de ces personnes qu'elles ne peuvent rien faire de pur » ou « que lorsque les gens sont pleins de péché et d'incrédulité, rien de ce qu'ils font n'est acceptable à Dieu » (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	1	16	abco	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	but	Le mot de connexion **mais** introduit un contraste entre ce que ces personnes corrompues disent (elles connaissent Dieu) et ce que leurs actions manifestent (elles ne connaissent pas Dieu). (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
-TIT	1	16	i3l2		τοῖς…ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions	“how they live proves that they do not know him” --repeats what the GST says. Delete?
-TIT	1	16	ja47		βδελυκτοὶ ὄντες	1	They are detestable	On peut aussi dire qu'ils sont "odieux", haïssables, exécrables 
+TIT	1	16	i3l2		τοῖς…ἔργοις ἀρνοῦνται	1	they deny him by their actions	Le verbe **renier** exprime l'idee de ne plus croire en Dieu comme le vrai Dieu; Paul dit que les Cretois montrent qu'ils ne croient plus en Dieu par leur actions. Traduction alternative : "leurs actions montrent qu'ils ne croient plus en Dieu"  
+TIT	1	16	ja47		βδελυκτοὶ ὄντες	1	They are detestable	On peut aussi dire qu'ils sont odieux, haïssables, exécrables. Traduction alternative : "odieux" 
 TIT	2	intro	h3il			0		# Tite 2 Remarques générales<br><br>## Concepts spéciaux dans ce chapitre<br><br>### Les rôles des hommes et des femmes<br><br>Les savants sont divisés sur la façon de comprendre ce passage dans son contexte historique et culturel. Certains érudits croient que les hommes et les femmes sont parfaitement égaux en toutes choses. D'autres croient que Dieu a créé les hommes et les femmes pour qu'ils remplissent des rôles distinctement différents dans le mariage et dans l'église. Les traducteurs doivent faire attention à ne pas laisser la façon dont ils comprennent ce problème affecter la façon dont ils traduisent ce passage.<br><br>### L'esclavage<br><br>Paul ne nous dit pas dans ce chapitre si l'esclavage est bon ou mauvais. Il enseigne aux esclaves à servir fidèlement leurs maîtres. Il enseigne à tous les croyants d'être pieux et de vivre correctement dans toutes les situations.
 TIT	2	1	lfu1			0	Connecting Statement:	Paul continue de donner des instructions à Tite pour prêcher la parole de Dieu, et il explique comment les hommes et les femmes plus âgés, les jeunes hommes et les esclaves ou serviteurs devraient vivre en tant que croyants.
 TIT	2	1	tpi2	figs-explicit	σὺ δὲ	1	But you	Ici, le pronom "toi" est au singulier et fait référence à Tite. Si c’est plus clair, vous pouvez inclure le nom "Tite" comme dans l'UST ([[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])