Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -236,7 +236,7 @@ PHP	4	11	ew5e		ἐν οἷς εἰμι	1	in whatever I am	Traduction alternative
 PHP	4	12	lgp9	figs-explicit	οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν	1	I know both how to be brought low and I know how to abound	Ici, l'expression **je sais** signifie "je sais par expérience" et elle fait référence à ce que Paul savait par expérience. Si cela peut aider vos lecteurs, pensez à clarifier cela dans votre traduction d'une manière ou d'une autre. Traduction alternative : "J'ai appris à la fois comment" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	4	12	i9vp	figs-parallelism	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	to being filled and to being hungry, and to abounding and to being in need	Ces deux expressions signifient fondamentalement la même chose. Paul les utilise pour souligner qu'il a appris à être content dans n'importe quelle situation. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
 PHP	4	12	xrp3	figs-explicit	χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν	1	to be filled and to be hungry	Ici, Paul laisse de côté certains des mots dont une phrase aurait besoin pour être compréhensible dans de nombreuses langues. Si cela peut aider vos lecteurs, vous pouvez fournir ces mots à partir du contexte. Traduction alternative : "être rassasié et avoir faim" ou "être content quand j'ai beaucoup de nourriture à manger et être content quand j'ai faim". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	4	12	ufv4	figs-merism	περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	to abound and to be in need	This phrase is a merism. Paul refers to both extremes to say that he is comfortable with any amount of possessions. Alternate translation: “no matter what amount of things I have” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+PHP	4	12	ufv4	figs-explicit	περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι	1	to abound and to be in need	Ici, Paul laisse de côté certains des mots dont une phrase aurait besoin pour être compréhensible dans de nombreuses langues. Si cela peut aider vos lecteurs, vous pouvez fournir ces mots à partir du contexte. Traduction alternative : "avoir une abondance de choses dont j'ai besoin et vivre avec satisfaction lorsque je n'ai pas certaines choses dont j'ai besoin". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	4	13	z1pb		πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με	1	I can do all things in him who strengthens me	“I can do all things because Christ gives me strength”
 PHP	4	14	bs72			0	Connecting Statement:	Paul continues explaining that he is thanking the Philippians for their gift to him simply because he is grateful, not because he needs them to give him anything more (see [Philippians 3:11](../03/11.md)).
 PHP	4	14	fe2z	figs-metaphor	μου τῇ θλίψει	1	in my affliction	Paul speaks of his hardships as if they were a place that he was in. Alternate translation: “when things became difficult” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])