Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -192,9 +192,9 @@ PHP	3	18	ab61	figs-metonymy	πολλοὶ…περιπατοῦσιν…τοὺ
 PHP	3	18	kr19		πολλοὶ…περιπατοῦσιν	1	many walk	
 PHP	3	18	x2lu		οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων, λέγω	1	about whom I have often told you, but now even weeping, I say	
 PHP	3	18	zwp3	figs-ellipsis	πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν	1	I have often told you	L'expression **car beaucoup** omet un mot qui serait nécessaire dans certaines langues pour être tout à fait clair. Si c'était plus clair dans votre langue, vous pourriez fournir le mot manquant à partir du contexte. Traduction alternative : "Car beaucoup de gens marchent" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
-PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	weeping, I say	“telling you with great sadness”
-PHP	3	18	n8q2	figs-metonymy	τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	as enemies of the cross of Christ	Here, **the cross of Christ** refers to Christ’s suffering and death. The **enemies** are those who say they believe in Jesus but are not willing to suffer or die like Jesus did. Alternate translation: “in a way that shows they are actually against Jesus, who was willing to suffer and die on a cross” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
-PHP	3	19	v8gv		ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	whose end is destruction	“but someday God will destroy them.” The last thing that happens to them is that God will destroy them.
+PHP	3	18	h6pc		κλαίων, λέγω	1	weeping, I say	"Je vous le dis avec beaucoup de tristesse"
+PHP	3	18	n8q2	figs-metonymy	τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ	1	as enemies of the cross of Christ	Paul décrit de manière figurative la bonne nouvelle de la mort et de la résurrection de Jésus et le travail de partager cette bonne nouvelle en associant ces choses à **la croix du Christ**. Ici, l'expression **la croix du Christ** est synonyme du message évangélique et de l'œuvre de diffusion du message évangélique. L'expression **ennemis de la croix du Christ** désigne les personnes qui s'opposent au message de l'Évangile et qui s'opposent aux personnes qui partagent l'Évangile avec des autres personnes. Si cela n'est pas clair dans votre langue, vous pouvez l'exprimer en langage simple. Alternative de traduction : "en tant qu'ennemis de la bonne nouvelle de Jésus" ou "en tant qu'ennemis du message de Jésus et ennemis de ceux qui le proclament" ou "en tant qu'ennemis du message de Jésus et ennemis de ceux qui le partagent avec les autres" (Pour plus d’information, voir :[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+PHP	3	19	v8gv		ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια	1	whose end is destruction	Si votre langue n’utilise pas un nom abstrait pour l’idée de **fin**, vous pourriez exprimer l’idée derrière le nom abstrait **fin** d’une autre façon. Traduction alternative : "que Dieu détruira" (Pour plus d’information, voir :[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns])
 PHP	3	19	hn9i	figs-metaphor	ὧν ὁ Θεὸς ἡ κοιλία	1	whose god is their belly	Here, **belly** refers to a person’s desires for physical pleasure. Calling it their **god** means that they want these pleasures more than they want to obey God. Alternate translation: “they desire food and other physical pleasures more than they desire to obey God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	19	u9cl	figs-metonymy	ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν	1	their glory is in their shame	Here, **shame** stands for the actions that the people should be ashamed about but are not. Alternate translation: “they are proud of the things that should cause them shame” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	3	19	sv5z	figs-metonymy	οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες	1	who are thinking about earthly things	Here, **earthly** refers to everything that gives physical pleasure and does not honor God. Alternate translation: “All they think about is what will please themselves rather than what will please God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])