Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -112,9 +112,9 @@ TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	training us
 TIT	2	12	abce	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Le pronom personnel "nous" inclut Paul, Tite, et tous les Chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 TIT	2	12	lxb3		τὴν ἀσέβειαν	1	godlessness	Paul dit à Tite que la grâce de Dieu nous apprend à rejeter "le mépris que les gens ont pour Dieu".
 TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	"les désirs intenses pour les choses de ce monde" ou "les désirs pour les plaisirs du péché"
-TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est **mauvais**, l'ímpiété, n'honorent pas Dieu. Mais **lui obéir**, la justice, honorent Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le désonorent.
+TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est **mauvais**, l'ímpiété, n'honorent pas Dieu. Mais **lui obéir**, la justice, honorent Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le déshonorent.
 TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	in the present age	"la période de temps pendant laquelle nous vivons dans ce monde" ou "pendant notre vie"
-TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	while we look forward to receiving	Traduction alternative : **pendant que nous attendons**
+TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	while we look forward to receiving	Traduction alternative : "pendant que nous attendons"
 TIT	2	13	xyz6	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα	1	the blessed hope	Ici, ce qui est **bienheureux** est ce que nous espérons, le retour de Jésus-Christ. Traduction alternative : "l'événement merveilleux que nous espérons" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 TIT	2	13	pss7	figs-metonymy	καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	and appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ	La **gloire** représente Jésus lui-même qui apparaîtra glorieusement. Traduction alternative : "c'est-à-dire l'apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 TIT	2	13	abcf	figs-hendiadys	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα, καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης	1	the blessed hope and appearing of the glory	**La bienheureuse espérance** et **l'apparition de la gloire** font référence au même événement. Cela peut être démontré clairement. Traduction alternative : "ce que nous espérons, l'apparition bénie et glorieuse" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
@@ -123,7 +123,7 @@ TIT	2	14	niu4	figs-explicit	ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν	1
 TIT	2	14	xy20	figs-exclusive	ἡμῶν	1	us	Le pronom personnel complément d'objet indirect "nous" signifie "chaque personne" dont on parle, y compris Paul, Tite, et tous les Chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 TIT	2	14	gxe7	figs-metaphor	λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας	1	to redeem us from all lawlessness	Paul parle de ce que Jésus fait pour nous comme s'il libérait des esclaves de leurs mauvais maîtres. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	2	14	xy21	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	"nous" comprend Paul, Titus et tous les Chrétiens. (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive])
-TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	a special people	Paul dit aussi que "nous" représente "un groupe de personnes qui compte beaucoup à Jésus"
+TIT	2	14	fjy1		λαὸν περιούσιον	1	a special people	Paul dit aussi que "nous" représente **un peuple spécial**; le peuple de croyants que Dieu a choisi, qu'il a pris pour lui-même, le peuple de Dieu, pour lequel Jésus Christ a donné sa vie. Traduction alternative : "un groupe de personnes qui compte tellement à Jésus"
 TIT	2	14	ii18		ζηλωτὴν καλῶν ἔργων	1	zealous for good works	Traduction allternative : "qui désirent vivement de faire de bonnes actions"
 TIT	2	15	abc7		παρακάλει	1	exhort	Paul veut que Tite "pousse les croyants à faire tout ce qu'il a écrit"
 TIT	2	15	b94z	figs-explicit	ἔλεγχε, μετὰ πάσης ἐπιταγῆς	1	rebuke with all authority	Si c'est utile, on peut rendre explicites les personnes que Titus doit corriger. Traduction alternative : "corrige avec toute autorité les gens qui ne font pas toutes ces choses" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-explicit]])