Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

2021-10-14 15:29:17 +00:00 · 2021-10-14 15:29:17 +00:00 · 80e71ac9db
parent 219275e0f8
commit 80e71ac9db
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
--- a/en_tn_57-TIT.tsv
+++ b/en_tn_57-TIT.tsv
@ -112,7 +112,7 @@ TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	training us
 TIT	2	12	abce	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Le pronom personnel "nous" inclut Paul, Tite, et tous les Chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 TIT	2	12	lxb3		τὴν ἀσέβειαν	1	godlessness	Paul dit à Tite que la grâce de Dieu nous apprend à rejeter "le mépris que les gens ont pour Dieu".
 TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	"les désirs intenses pour les choses de ce monde" ou "les désirs pour les plaisirs du péché"
-TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ces termes sont des opposés directs, qui signifient respectivement "déshonorant Dieu" et "honorant Dieu".
+TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est **mauvais**, l'ímpiété, n'honorent pas Dieu. Mais **lui obéir**, la justice, honorent Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le désonorent.
 TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	in the present age	"la période de temps pendant laquelle nous vivons dans ce monde" ou "pendant notre vie"
 TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	while we look forward to receiving	Traduction alternative : **pendant que nous attendons**
 TIT	2	13	xyz6	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα	1	the blessed hope	Ici, ce qui est **bienheureux** est ce que nous espérons, le retour de Jésus-Christ. Traduction alternative : "l'événement merveilleux que nous espérons" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])