Edit 'en_tn_57-TIT.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_57-TIT.tsv

@@ -112,7 +112,7 @@ TIT	2	12	qy8k	figs-personification	παιδεύουσα ἡμᾶς	1	training us
 TIT	2	12	abce	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Le pronom personnel "nous" inclut Paul, Tite, et tous les Chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
 TIT	2	12	lxb3		τὴν ἀσέβειαν	1	godlessness	Paul dit à Tite que la grâce de Dieu nous apprend à rejeter "le mépris que les gens ont pour Dieu".
 TIT	2	12	n3k5		τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας	1	worldly passions	"les désirs intenses pour les choses de ce monde" ou "les désirs pour les plaisirs du péché"
-TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est **mauvais**, l'ímpiété, n'honorent pas Dieu. Mais **lui obéir**, la justice, honorent Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le déshonorent.
+TIT	2	12	xy19		ἀσέβειαν…εὐσεβῶς	1	godlessness … godly way	Ce qui est **mauvais**, l'impiété, n'honore pas Dieu. Mais **lui obéir**, la justice, honore Dieu. Ces deux phrases présentent des idées qui contrastent la vie des gens qui honorent Dieu avec celle des gens qui le déshonorent.
 TIT	2	12	fk8j		ἐν τῷ νῦν αἰῶνι	1	in the present age	"la période de temps pendant laquelle nous vivons dans ce monde" ou "pendant notre vie"
 TIT	2	13	rz93		προσδεχόμενοι	1	while we look forward to receiving	Traduction alternative : "pendant que nous attendons"
 TIT	2	13	xyz6	figs-metonymy	τὴν μακαρίαν ἐλπίδα	1	the blessed hope	Ici, ce qui est **bienheureux** est ce que nous espérons, le retour de Jésus-Christ. Traduction alternative : "l'événement merveilleux que nous espérons" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metonymy]])
@@ -152,7 +152,7 @@ TIT	3	4	xy28	grammar-connect-logic-contrast	δὲ	1	But	Il est important de marq
 TIT	3	4	ba5a	figs-personification	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	Paul parle de la bonté et de l'amour de Dieu pour l'humanité comme s'ils étaient soudainement devenus visibles aux hommes. Traduction alternative : « quand Dieu notre Sauveur nous a montré sa bonté et son amour pour les êtres humains » (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-personification]])
 TIT	3	4	abcg	figs-abstractnouns	ὅτε…ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Θεοῦ	1	when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared	Vous pouvez remplacer les noms abstraits **gentillesse** et **amour** par des adjectifs. Traduction alternative : "quand Dieu, qui nous sauve, a montré combien il est bon et aimant envers les êtres humains" (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 TIT	3	4	abch	figs-exclusive	ἡμῶν	1	our	Dans cette phrase, le pronom, "nous", inclut Paul, Tite, et tous les chrétiens. (See: [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])
-TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	by his mercy	La miséricorde est un nom abstrait qu'on peut exprimer de la façon suivante: Traduction alternative : "Par l'attribut divin par lequel Dieu montre combien il est compatissant, désireux de pardonner au coupable". 
+TIT	3	5	n4ug		κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος	1	by his mercy	La miséricorde est un nom abstrait qu'on peut exprimer de la façon suivante: Traduction alternative : "Par l'attribut divin par lequel Dieu montre combien il est compatissant, désireux de pardonner au coupable"
 TIT	3	5	k1a6	figs-metaphor	λουτροῦ παλινγενεσίας	1	the washing of new birth	Paul emploie deux métaphores. Premièrement, il parle du pardon de Dieu pour les pécheurs comme si Dieu les nettoyait physiquement de leur péché dans les eaux du baptême. Deuxièment, il parle des pécheurs qui ont reçu le pardon de Dieu comme s'ils étaient nés de nouveau et commençaient une nouvelle manière de vivre pour Dieu. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 TIT	3	6	fby9	figs-metaphor	οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως	1	whom God richly poured on us	Il est commun pour les écrivains du Nouveau Testament de parler du Saint-Esprit comme d'un liquide que Dieu peut verser en grandes quantités. Traduction alternative : « que Dieu nous a donné généreusement » (Voir : [rc://fr/ta/man/translate/figs-metaphor])
 TIT	3	6	xy24	figs-exclusive	ἡμᾶς	1	us	Le pronom, "nous", inclut Paul, Tite et tous les chrétiens. (Voir : [[rc://fr/ta/man/translate/figs-exclusive]])