Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -159,7 +159,7 @@ PHP	3	6	ksr3	figs-explicit	κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλ
 PHP	3	6	n51b	grammar-collectivenouns	διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	persecuting the church	Ici, **l'église** est un nom collectif. L'expression **l'église** fait référence aux chrétiens dans leur ensemble et inclut toute personne appartenant au groupe de personnes qui suivent Jésus. Ce que Paul veut dire en disant qu'il avait persécuté **l'église**, c'est qu'auparavant il avait persécuté tous ceux qui étaient chrétiens. Traduction alternative : "persécuter les chrétiens" ou "persécuter toute personne qui était chrétienne".
 PHP	3	6	hln8	figs-explicit	κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος	1	according to righteousness that is under the law, having become blameless	L'expression **la justice qui est dans la loi** fait référence à l'obéissance aux directives de vie juste que la loi de Moïse exigeait. Paul a obéi à la loi si soigneusement qu'il croyait que personne ne pourrait trouver une partie de la loi à laquelle il aurait désobéi. Si vos lecteurs comprennent mal cette phrase, pensez à l'énoncer plus simplement. Traduction alternative : "En ce qui concerne l'obéissance à la loi de Moïse, personne ne pourrait dire que j'ai jamais désobéi à la loi". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
 PHP	3	7	n4lg	figs-explicit	ἅτινα ἦν μοι κέρδη	1	Whatever was a profit for me	Ici, cette expression **Tout ce qui m'a été profitable** se réfère spécifiquement à la liste de sept choses que Paul vient d'énumérer dans [3:5-6](../03/05.md) et à toute autre chose en laquelle il aurait mis sa confiance avant de croire au Christ. Traduction alternative : "Tout ce que je considérais autrefois comme avantageux" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	3	7	lb8f		κέρδη…ζημίαν	1	a profit … loss	These are common business terms. If many people in your culture do not understand formal business terms, you could translate these terms as “things that made my life better” and “things that made my life worse.”
+PHP	3	7	lb8f	figs-metaphor	κέρδη…ζημίαν	1	a profit … loss	Dans la langue originale dans laquelle Paul a écrit cette lettre, les mots **gains** et **pertes** étaient des termes commerciaux courants utilisés en comptabilité pour décrire les choses qu'un homme d'affaires déterminait comme étant profitables ou non profitables. Ici, Paul utilise ces deux termes de manière métaphorique pour décrire les choses qu'il considère spirituellement bénéficiaires ou pas bénéficiaires. Si votre langue possède des termes commerciaux ou comptables similaires qu'il serait naturel d'utiliser dans ce contexte, envisagez de les utiliser ici. Traduction alternative : "Tout ce que je considérais autrefois comme des avantages, je les considère maintenant comme une perte à cause de Christ" ou "Tout ce que je comptais autrefois comme des bénéfices, je les considère maintenant comme une perte à cause de Christ". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	7	y1sg	figs-metaphor	ταῦτα ἥγημαι…ζημίαν	1	I consider this loss	Paul speaks of that praise as if he were now viewing it as a business **loss** instead of a profit. In other words, Paul says that all his religious acts of righteousness are worthless before Christ. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	8	e1fp	figs-metaphor	καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι	1	I consider even all things to be loss	Paul is continuing the business metaphor from [Philippians 3:7](../03/07.md), saying it is worthless to trust in anything other than Christ. Alternate translation: “I consider everything to be worthless” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	3	8	cv55		διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου μου	1	because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord	“because knowing Christ Jesus my Lord is worth so much more”