Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -19,10 +19,10 @@ PHP	1	8	sf3a		μάρτυς…μου ὁ Θεός	1	God is my witness	"Dieu sait"
 PHP	1	8	xun1	figs-idiom	ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ	1	in the bowels of Christ Jesus	Le mot grec traduit par **parties intérieures** est un terme qui fait référence aux organes du corps, en particulier aux intestins, au foie, aux poumons et au cœur. Paul utilise **parties intérieures** au sens figuré pour désigner l'amour ou l'affection. Vous pouvez utiliser la partie du corps qui représente le siège de l'affection dans votre langue, ou utiliser le sens ordinaire. Traduction alternative : "avec le cœur de Jésus-Christ" ou "avec l'affection de Jésus-Christ" (Pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 PHP	1	9	v2rw			0	Connecting Statement:	Paul prie pour les croyants de Philippes et parle de la joie qu'il y a à souffrir pour le Seigneur.
 PHP	1	9	l2jl	figs-metaphor	περισσεύῃ	1	would abound	Paul parle de l'amour comme s'il s'agissait d'objets que les gens pourraient obtenir en plus grande quantité.  Traduction alternative : "peut augmenter" (pour plus d'information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-PHP	1	9	l1cy	figs-explicit	ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει	1	in knowledge and all understanding	Here, **understanding** refers to understanding about God. You can state this clearly. Alternate translation: “as you learn and understand more about what pleases God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
-PHP	1	10	e17g		δοκιμάζειν	1	may approve	This refers to examining things and taking only those that are good. Alternate translation: “may test and choose”
-PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what excels	“what is most pleasing to God”
-PHP	1	10	siv8	figs-doublet	εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι	1	pure and blameless	The words **pure** and **blameless** mean basically the same thing. Paul combines them to emphasize moral purity. Alternate translation: “completely blameless” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+PHP	1	9	l1cy	figs-explicit	ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει	1	in knowledge and all understanding	Ici, **compréhension** fait référence à la compréhension de Dieu. Vous pouvez l'énoncer clairement. Traduction alternative : "à mesure que vous apprenez et comprenez davantage ce qui plaît à Dieu" (pour plus d'information voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+PHP	1	10	e17g		δοκιμάζειν	1	may approve	Il s'agit d'examiner les choses et de ne prendre que celles qui sont bonnes. Traduction alternative : "peut tester et choisir"
+PHP	1	10	s4ec		τὰ διαφέροντα	1	what excels	"ce qui plaît le plus à Dieu"
+PHP	1	10	siv8	figs-doublet	εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι	1	pure and blameless	Les mots **pur** et **irréprochable** signifient fondamentalement la même chose. Paul les combine pour souligner la pureté morale. Traduction alternative : "complètement irréprochable" (Pour plus d'information voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
 PHP	1	11	lu5n	figs-metaphor	πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ	1	being filled with the fruit of righteousness that is through Jesus Christ	Here, **being filled** with something is a metaphor that represents being characterized by it or by habitually doing it. Here, **fruit of righteousness** could mean: (1) This is a metaphor that represents righteous behavior. Alternate translation: “habitually doing what is righteous because Jesus Christ enables you” (2) This is a metaphor that represents good deeds as a result of being righteous. Alternate translation: “habitually doing good works because Jesus makes you righteous” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	1	11	hwg1		εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ	1	to the glory and praise of God	This could mean: (1) Other people will see how they honor God. (2) People will **praise** and give honor to God because of the good things they see they do. These alternate translations would require a new sentence.
 PHP	1	12	uyc6			0	General Information:	Paul says that two things have happened because of “the progress of the gospel”: many people inside and outside the palace have found out why he is in prison, and other Christians are no longer afraid to proclaim the good news.