Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -89,7 +89,7 @@ PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες,
 PHP	2	5	rh98	figs-abstractnouns	τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Have this attitude in you which also was in Christ Jesus	Si votre langue n'utilise pas de nom abstrait pour l'idée de **sentiments**, vous pouvez exprimer l'idée derrière le nom abstrait **sentiments** avec un verbe tel que "penser". Traduction alternative : "pensez envers les uns les autres les pensées que Jésus Christ avait pour les gens" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
 PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	existing in the form of God	"bien que tout ce qui est vrai de Dieu est vrai de lui"
 PHP	2	6	els2	figs-metaphor	οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ	1	did not consider being equal with God something to be grasped	Ici, être **égal** signifie "égalité de statut" ou "égalité d’honneur". Saisir l’égalité avec Dieu signifie exiger qu’il continue d’être honoré comme Dieu est honoré. Le Christ n’a pas fait cela. Bien qu’il n’ait pas cessé d’être Dieu, il a cessé d’agir comme Dieu. Traduction alternative : "ne pensait pas avoir le même statut que Dieu" (Pour plus d’information, voir : [rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor])
-PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	Paul speaks of Christ as if he were a container in order to say that Christ refused to act with his divine powers during his ministry on earth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	Ici, la déclaration de Paul selon laquelle Christ **s'est vidé** est figurative et pas littérale. En utilisant l'expression figurative **il s'est vidé**, Paul exprime de manière vivante que le Christ a choisi de renoncer à ses droits et privilèges divins lorsqu'il est devenu humain. Si vos lecteurs comprennent mal cette phrase, vous pouvez utiliser une métaphore équivalente de votre culture ou utiliser un langage simple. Traduction alternative : "il a renoncé aux droits et privilèges divins" ou "il a volontairement mis de côté les privilèges divins" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	7	tc8n		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων	1	in the likeness of men	“as a human being”
 PHP	2	8	t8a6	figs-metaphor	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	having become obedient to the point of death	Paul speaks of death here in a figurative way. The translator can understand **to the point of death** either as a metaphor of location (Christ went all the way to death) or as a metaphor of time (Christ was obedient even until the time that he died). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	8	hi57		θανάτου δὲ σταυροῦ	1	even death on a cross	“even to dying on a cross”