Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -87,8 +87,8 @@ PHP	2	2	jxq2	figs-metaphor	πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν	1	fulfi
 PHP	2	3	y1le		μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν	1	Do nothing according to selfish ambition nor according to empty conceit	« Ne vous servez pas et ne vous considérez pas comme meilleurs que les autres. »
 PHP	2	4	ezk6		μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι	1	each one not considering the things of himself, but also the things of each other	"ne vous souciez pas seulement de ce dont vous avez besoin, mais aussi de ce dont les autres ont besoin"
 PHP	2	5	rh98	figs-abstractnouns	τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ	1	Have this attitude in you which also was in Christ Jesus	Si votre langue n'utilise pas de nom abstrait pour l'idée de **sentiments**, vous pouvez exprimer l'idée derrière le nom abstrait **sentiments** avec un verbe tel que "penser". Traduction alternative : "pensez envers les uns les autres les pensées que Jésus Christ avait pour les gens" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
-PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	existing in the form of God	“even though everything that is true of God was true of him”
-PHP	2	6	els2	figs-metaphor	οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ	1	did not consider being equal with God something to be grasped	Here to be **equal** refers to “equal status” or “equal honor.” Grasping onto equality with God represents demanding that he continue to be honored as God is honored. Christ did not do that. Though he did not cease to be God, he ceased to act as God. Alternate translation: “did not think that he had to have the same status as God” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+PHP	2	6	hs4q		ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων	1	existing in the form of God	"bien que tout ce qui est vrai de Dieu est vrai de lui"
+PHP	2	6	els2	figs-metaphor	οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ	1	did not consider being equal with God something to be grasped	Ici, être **égal** signifie "égalité de statut" ou "égalité d’honneur". Saisir l’égalité avec Dieu signifie exiger qu’il continue d’être honoré comme Dieu est honoré. Le Christ n’a pas fait cela. Bien qu’il n’ait pas cessé d’être Dieu, il a cessé d’agir comme Dieu. Traduction alternative : "ne pensait pas avoir le même statut que Dieu" (Pour plus d’information, voir : [rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor])
 PHP	2	7	yu25	figs-metaphor	ἑαυτὸν ἐκένωσεν	1	he emptied himself	Paul speaks of Christ as if he were a container in order to say that Christ refused to act with his divine powers during his ministry on earth. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
 PHP	2	7	tc8n		ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων	1	in the likeness of men	“as a human being”
 PHP	2	8	t8a6	figs-metaphor	γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου	1	having become obedient to the point of death	Paul speaks of death here in a figurative way. The translator can understand **to the point of death** either as a metaphor of location (Christ went all the way to death) or as a metaphor of time (Christ was obedient even until the time that he died). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])