Ed's updated French punctuation

content/01/01.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pendant combien de temps Dieu a créé toute chose ?
+# Combien de temps Dieu a-t-il pris pour créer toute chose ?
 
-Six jours 
+Six jours

content/01/08.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la réponse de Dieu quand il créa toute chose ?
+# Après avoir créé tout, qu'est-ce que Dieu a déclaré ?
 
-Il dit que c'était bon. 
+Il dit que c'était bon.

content/01/09.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Comment Dieu a créé l’homme différent de l’animal ?
- 
-Il fit l’homme à son image et à sa ressemblance. 
+# Comment Dieu a créé l’homme différent de l’animal ?
 
-# Qu’est ce que Dieu a dit de la responsabilité de l’homme ?
+Il a fait l’homme à son image et à sa ressemblance.
 
-Il auront l’autorité sur toute la terre et les animaux pour prendre soin d’eux. 
+# Quelle responsabilité est-ce que Dieu a donné à l’homme ?
+
+L'homme aura l’autorité de prendre soin de toute la terre et des animaux.

content/01/10.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-# Comment Dieu a créé le premier homme ?
+# Comment Dieu a-t-il créé le premier homme ?
 
-Dieu le forma de la boue. 
+Dieu le forma de la boue.
 
-# Comment l’homme est-il devenu vivant ?
+# Comment l’homme est-il devenu vivant ?
 
-Il lui insuffla la vie. 
+Il lui insuffla la vie.
 
-# Quel était le nom de l’homme ?
+# Quel était le nom de l’homme ?
 
-Adam. 
+Adam.
 
-# Où Dieu a t-il placé Adam ?
+# Où Dieu a-t-il placé Adam ?
 
-Dans un jardin que Dieu planta. 
+Dans un jardin que Dieu a planté.

content/01/11.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# De quel arbre spécial il était interdit à Adam de manger ?
+# De quel arbre spécial était-il interdit à Adam de manger ?
 
-L’arbre de la connaissance du bien et du mal. 
+L’arbre de la connaissance du bien et du mal.
 
-# Qu’arriverait-il si Adam mangeait de l’arbre de la connaissance du bien et du mal ?
+# Qu’arriverait-il si Adam mangeait de l’arbre de la connaissance du bien et du mal ?
 
-Il allait mourir. 
+Il allait mourir.

content/01/12.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# pourquoi Adam était-il seul alors qu’il y avait toute sorte d’animaux ?
+# Pourquoi Adam était-il seul alors qu’il y avait toute sorte d’animaux ?
 
-Les animaux n'étaient pas capables d'être une aide pour lui.
+Les animaux n'étaient pas capables d'être des aides pour lui.

content/01/13.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Dieu a créé la femme ?
+# Comment Dieu a créé la femme ?
 
-Il la forma de la côte d’Adam.
+Il l'a formée de la côte d’Adam.

content/01/14.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Que signifie le nom de "la femme" pour Adam ?
+# Que signifie le nom de "femme" pour Adam ?
 
-Cela signifie qu’elle a été faite de l’homme. 
+Cela signifie qu’elle a été faite de l’homme.
 
-# Qu’elle est le but pour l’homme d’avoir une femme ?
+# Qu’elle est le but pour l’homme d’avoir une femme ?
 
-Il deviendront une seule chair.
+L'homme et la femme deviendront une seule chair.

content/01/15.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était l'évaluation de la création quand il l’a fini ?
+# Quand Dieu a fini la création, quelle évaluation lui a-t-il donnée ?
 
-C'était très bon.
+Tout était très bon.

content/01/16.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce-que Dieu a fait le septième jour ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait le septième jour ?
 
-Il se reposa et bénit le septième jour.
+Il s'est reposé et a béni le septième jour.

content/02/01.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pourquoi Adam et Eve n’avaient-il pas honte d'être nus ?
+# Pourquoi Adam et Eve n’avaient-ils pas honte d'être nus ?
 
-Il n’y avait pas de péché dans le monde. 
+Il n’y avait pas de péché dans le monde.

content/02/02.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la première question que le serpent a posée à Eve ?
+# Quelle était la première question que le serpent a posée à Ève ?
 
-Dieu a t-'il vraiment dit vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin ? 
+Dieu a-t-il vraiment dit que vous ne devez pas manger d'aucun des arbres du jardin ?

content/02/03.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-# Quel arbre il n'était pas permis de manger pour Adam et Eve ?
+# Quel arbre Adam et Ève n'avaient-ils pas la permission de manger ?
 
-Ils n’avaient pas la permission de manger du fruit de l’arbre de la connaissance et du mal. 
+Ils n’avaient pas la permission de manger du fruit de l’arbre de la connaissance et du mal.
 
-# Selon la parole de Dieu qu’arriverait-il à Adam et Eve s’ils mangeaient de l’arbre de la connaissance et du mal ?
+# Selon la parole de Dieu, qu’arriverait-il à Adam et Eve s’ils mangeaient de l’arbre de la connaissance et du mal ?
+
+Dieu a dit qu’ils allaient mourir.
 
-Il(Dieu) dit qu’ils mourraient. 

content/02/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la raison pour laquelle le serpent dit que Dieu ne voulait pas qu’ils mangent le fruit ?
- 
-Il disait que Dieu mentait parce que Dieu ne voulait pas qu’ils comprennent comme Lui. 
+# Quést-ce que le serpent a dit pour expliquer la raison que Dieu ne voulait pas qu’ils mangent du fruit ?
+
+Il a dit que Dieu ne disait pas la vérité parce que Dieu ne voulait pas qu’ils comprennent le bien et le mal.

content/02/05.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Pourquoi la femme a t-elle mangé le fruit ?
- 
-Elle vit que le fruit était magnifique et délicieux, et elle voulait être sage. 
+# Pourquoi est-ce que la femme a mangé du fruit ?
 
-# Adam et eve ont-ils été forçés de manger le fruit ?
+Elle a vu que le fruit était magnifique et délicieux, et elle voulait être sage.
 
-Non, ils ont choisi en toute liberté de manger le fruit et de désobéir envers Dieu. 
+# Adam et Ève ont-ils été forcés de manger du fruit ?
+
+Non, ils ont choisi en toute liberté de manger le fruit et de désobéir à Dieu.

content/02/06.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’ont fait l’homme et la femme quand ils ont réalisé qu’ils étaient nus ?
+# Qu’est-ce que l’homme et la femme ont fait quand ils ont réalisé qu’ils étaient nus ?
 
-Ils ont cousu des feuilles ensemble pour se faire des vêtements. 
+Ils ont cousu des feuilles ensemble pour se faire des vêtements.

content/02/08.md

@@ -1,7 +1,9 @@
-# Comment l’homme s’est-il comporté quand Dieu l’a blâmé pour son péché ?
+# Comment l’homme a-t-il répondu quand Dieu l’a mis en face de son péché ?
 
-Il a blâmé la femme. 
+Il a rejeté sa faute sur la femme.
 
-# Qu’a répondu la femme quand Dieu l’a confrontée avec son péché ?
 
-Elle a blâmé le serpent. 
+# Comment est-ce que la femme a répondu quand Dieu l’a mis en face de son péché ?
+
+Elle a rejeté la faute sur le serpent.
+

content/02/09.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la malédiction de Dieu pour le serpent ?
+# Quelle a été la malédiction de Dieu sur le serpent ?
 
-Tu ramperas sur ton ventre et le descendant de la femme t'écrasera la tête. 
+Tu vas glisser sur ton ventre et le descendant de la femme t'écrasera la tête.

content/02/10.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la malédiction de Dieu pour la femme ?
- 
-Tu auras un accouchement douloureux et bien que tes désirs se porteront sur ton mari, il te dominera. 
+# Quelle a été la malédiction de Dieu sur la femme ?
+
+Tu auras des accouchements douloureux et ton désir sera pour ton mari. Mais il dominera sur toi.

content/02/11.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle était la malédiction de Dieu pour l’homme ?
- 
-Tu travailleras durement pour ta nourriture, puis tu mourras et retourneras à la poussière. 
+# Quelle a été la malédiction de Dieu sur l’homme ?
+
+Tu travailleras très dur pour cultiver la terre, et tu vas mourir et ton corps va retourner à la terre.

content/02/12.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Dieu a empêché Adam et Eve de vivre éternellement ?
- 
-Il les chassa du jardin et en garda l’entrée avec des anges puissants. 
+# Comment Dieu a-t-il empêché Adam et Ève de vivre éternellement ?
+
+Il les a chassés hors du jardin et en a gardé l’entrée avec des anges puissants.

content/03/01.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Pourquoi Dieu avait-il décidé de détruire le monde ?
+# Pourquoi Dieu avait-il décidé de détruire le monde ?
 
 Les gens étaient devenus méchants et violents.
 
-# Comment Dieu avait-Il déterminé de detruire le monde ?
+# Comment est-ce que Dieu allait détruire le monde ?
 
-Il produirait un énorme déluge. 
+Il allait envoyer une inondation énorme.

content/03/02.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pourquoi Noé avait-il trouvé grâce aux yeux de Dieu ?
+# Pourquoi Noé avait-il trouvé grâce aux yeux de Dieu ?
 
-Il était un homme droit.
+Il était un homme juste.

content/03/03.md

@@ -1,6 +1,7 @@
-# Qu’est ce que Dieu a dit à Noé de faire
-Construis une énorme bateau.
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Noé de faire ?
 
-# Quel est le but du bateau ?
+Il devait construire un bateau immense.
 
-De garder Noé, sa famille et les animaux en securité durant le deluge.
+# Quelle était la raison pour la construction du bateau ?
+
+Pour garder Noé, sa famille et les animaux hors de danger pendant le déluge.

content/03/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle a eté la reaction des gens quand Noé leur avait dit que le déluge arriverait ?
+# Comment est-ce que les autres gens ont réagi quand Noé leur a dit que le déluge allait venir.
 
-'Ils ne l’ont pas cru.
+Ils ne l’ont pas cru.

content/03/06.md

@@ -1,7 +1,9 @@
-# Quels sont les animaux qui étaient dans le bateau avant le deluge ?
+# Quels animaux sont entrés dans l’Arche avant le déluge ?
 
-Un mále et une femelle de chaque espèce d’animal et 7 máles et 7 femelles de chaque type d’animal que l’on peut utiliser pour le sacrifice.
+Un mâle et une femelle de toutes les espèces d’animaux, et sept mâles et sept femelles de tous les types d’animaux qui pourraient être utilisés pour les sacrifices.
 
-# Qui avait fermé le bateau lorsque la famille de Noé et les animaux étaient à l’interieur ?
 
-Dieu avait fermé la porte.
+# Qui a fermé la porte de l’Arche après l’entrée de la famille de Noé et celle de tous les animaux dans le bateau ?
+
+Dieu a fermé la porte.
+

content/03/07.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pendant combien de temps il avait plu ?
- 
-Quarante jours et quarante nuits.
+# Pendant combien de temps est-ce qu'il a plu ?
+
+Pendant quarante jours et quarante nuits.

content/03/08.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Quelle était la hauteur de l’eau après le deluge ?
+# Jusqu’à quelle hauteur les eaux du déluge sont-elles montées ?
 
-Il avait couvert toutes les choses de la terre et même les montagnes les plus élevées.
+Les eaux du déluge ont couvert le monde entier, même les montagnes les plus hautes.
 
-# Qu'était-il advenu aux choses restantes sur la terre ?
+# Qu’est-il arrivé à tout ce qui vivait sur la terre ?
 
-Toutes les choses ont peri.
+Tout est mort.

content/03/12.md

@@ -1,3 +1,4 @@
-# Comment Noé a t-il reconnu que l’eau s’est retirée ?
+# Comment Noé a-t-il su que l’eau avait séché ?
+
+Il a envoyé une colombe dehors et elle n’est pas revenue.
 
-Il a envoyé dehors une colombe et elle n'était pas revenue.

content/03/13.md

@@ -1,3 +1,4 @@
-# Qu’est ce que Dieu a dit à Noé et à sa famille de faire quand ils devraient quitter le bateau ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit de faire à Noé et à sa famille quand ils sont sortis de l’Arche ?
+
+Il leur a dit d’avoir beaucoup d’enfants et de petits enfants et de remplir la terre.
 
-Il leur a dit d’avoir beaucoup d’enfants, de petits enfants et de remplir la terre.

content/03/14.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Noé a t-il adoré Dieu apres qu’il ait quitté le bateau ?
+# Comment Noé a-t-il adoré Dieu après être descendu du bateau ?
 
-Il bâtit un autel et offrit en sacrifice quelques aninaux.
+Il a construit un autel et a sacrifié quelques animaux.

content/03/15.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est ce que Dieu avait promis de ne plus faire ?
+# Qu’est-ce que Dieu a promis de ne plus jamais faire ?
 
-De proférer des malédictions ou de détruire le monde par le deluge.
+Il a promis de ne plus jamais maudire la terre ou détruire le monde par un déluge.

content/03/16.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est ce que Dieu a promis comme signe de cette promesse ?
+# Qu’est-ce que Dieu a créé comme un signe de sa promesse ? 
 
-Il avait fait un arc-en-ciel dans le ciel. 
+Il avait fait un arc-en-ciel dans le ciel.

content/04/01.md

@@ -1,7 +1,9 @@
-# Après le déluge le peuple avait -il rempli la terre comme Dieu l’avait recommandé ?
- 
-Non. Ils s'étaient assemblés pour construire une ville. 
+# Après le déluge, est-ce que les gens ont rempli la terre comme Dieu l’avait ordonné ?
 
-# Combien de différentes langues existaient dans le monde en ce temps là ?
+Non, ils se sont assemblés et ont construit une cité.
+
+
+# Combien de langues y avait-il sur la terre en ce temps-là ?
+
+Il n’y avait qu’un seul langage.
 
-Il y avait une seule langue. 

content/04/02.md

@@ -1,3 +1,4 @@
-# Qu’est ce que le peuple ensemble avait fait au lieu de remplir la terre ?
+# Qu’est-ce que les gens faisaient ensemble au lieu de remplir la terre ?
+
+Ils ont commencé à bâtir une grande tour qui aurait dû atteindre le ciel.
 
-Ils ont commencé à construire une haute tour pour atteindre le ciel.

content/04/03.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-# Qu’est ce que Dieu a fait pour amener les gens à s'éparpiller dans le monde ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait pour disperser les êtres humains sur toute la terre ?
 
-Il a changé leur language en plusieurs différentes langues. 
+Il a changé leur langage unique en beaucoup de langues différentes.
 
-# Quel a été le nom de la ville qu’ils avaient construite ?
- 
-Babel. 
+# Quel est le nom de la ville qu’ils construisaient ?
 
-# Qu’est ce que le nom "Babel" signifie ?
+Babel
+
+# Que signifie le nom Babel ?
+
+Perplexe, désorienté
 
-Confus. 

content/04/04.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Qu’est ce que Dieu a dit à Abram de faire ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Abram de faire ?
 
-Dieu a dit à Abram de quitter son pays et sa famille et de partir dans un autre pays.
+Dieu a dit à Abram de quitter son pays et sa famille et d’aller à une autre place.
 
-# Qu’est ce que Dieu a promis à Abram de faire ?
+# Quelle promesse Dieu a-t-il faite à Abram ?
 
-Il a promis de donner à Abram tous les pays qu’il verrait, de rendre son nom grand, de faire de ses descendants, une grande nation, de bénir toutes les familles de la terre par lui. 
+Il a promis de donner à Abram toute la terre qu’il pouvait voir, de rendre son nom très grand, de faire de ses descendants une grande nation et de blesser toutes les familles de la terre à cause de lui.

content/04/05.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Vers quel pays Abram s’en allait ?
+# Vers quel pays Abram est-il parti ?
 
-La terre de Canaan.
+Le pays de Canaan.

content/04/06.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelle promesse Dieu a t-il fait à Abram au sujet de Canaan ?
+# Quelle promesse Dieu a-t-il faite à Abram au sujet de Canaan ?
 
-Dieu l’avait donné à Abram et à ses descendants comme heritage.
+Dieu allait lui donner le pays de Canaan et ses descendants allaient toujours posséder ce pays. 

content/04/07.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Qui était Melchisédek ?
- 
-Il était le sacrificateur de Dieu le Plus Haut.
+# Qui était Melchisédek ?
 
-# Qu’est ce que Melchisédek a fait pour Abram ?
+Il était le sacrificateur du Dieu Très-Haut.
 
-Il avait béni Abram. 
+# Qu’est-ce que Melchisédek a fait pour Abram ?
 
-# Qu’est ce qu’Abram a donné à Melchisédek ?
+Il a béni Abram.
 
-Un dixième de ses biens. 
+# Qu’est-ce qu’Abram a donné à Melchisédek ?
+
+Le dixième de tout ce qu’il possédait.

content/04/08.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Qu’est ce que Dieu a promis à Abram après qu’il ait vécu plusieurs années en Canaan ?
- 
-Abram aurait un enfant et autant de descendants que les étoiles dans le ciel.
+# Qu’est-ce que Dieu a promis à Abram après qu’il a vécu plusieurs années en Canaan ?
 
-# Pourquoi Dieu dit à Abram qu’il était un homme droit ?
+Abram allait avoir un fils et autant de descendants que les étoiles dans le ciel.
+
+# Pourquoi Dieu a-t-il dit qu’Abram était juste ?
 
 Parce qu’Abram croyait en la promesse de Dieu.

content/04/09.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est ce qu’une Alliance ?
+# Qu’est-ce qu’une Alliance ?
 
-Un engagement (convention, contrat, entente) entre deux parties.
+Un accord (convention, contrat, entente) entre deux parties.

content/05/01.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-# Pourquoi Sarah pensait-elle qu’elle n’aurait pas d’enfant ?
+# Pourquoi Saraï pense-t-elle qu’elle ne peut pas avoir un enfant ?
 
-Elle était trop vieille.
+Elle est trop âgée.
 
-# Qu’a dit Sarah à Abraham pour avoir un enfant ?
 
-Marie ta servante Hagar, ainsi Hagar aurait un enfant pour elle (Sarah).
+# Pour avoir un enfant, qu’est-ce que Saraï a dit à Abram de faire ?
+
+Épouse ma servante Agar pour qu’elle ait un enfant pour moi.

content/05/02.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-# Quel était le nom de l’enfant ?
+# Comment s’appelait l’enfant d’Agar ?
 
-Ismaël.
+Ismaël
 
-# Qu’est ce qui s’est passé entre Saraï et hagar ?
+# Quel problème est survenu entre Saraï et Agar ?
+
+Saraï est devenue jalouse d’Agar.
 
-Saraï est devenu jalouse d’Hagar.

content/05/03.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Quelle alliance Dieu a promis à Abram ?
- 
-Abram serait le père de beaucoup de nations, et Dieu lui donnerait ainsi qu'à ses descendants le pays de Canaan. 
+# Quelles promesses Dieu a-t-il faites à Abram dans son Alliance ?
 
-# Quel signe Dieu demanda à Abram pour leur alliance ?
+Abram sera le père de nombreuses nations et Dieu lui donnera le pays de Canaan à lui et à ses descendants.
 
-De faire la circoncision de tout mâle dans sa famille.
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Abram de faire comme un signe de l’alliance entre eux ?
+
+Il devait circoncire tous les mâles de sa famille.

content/05/04.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Qui Dieu dit serait le fils de la promesse ?
+# Selon ce que Dieu a dit, qui sera le fils de la promesse ?
 
-Isaac, le fils de Saraï.
+Isaac, le fils de Sarah.
 
-# Qui Dieu dit deviendrait une grande nation ?
+# Selon ce que Dieu a dit, qui deviendrait une grande nation ?
 
-Isaac et Ismaël.
+Tous les deux fils, Isaac et Ismaël.
 
-# Qu’est ce que le nouveau nom d’Abram, "Abraham" signfie ?
+# Qu’est-ce que le nouveau nom d’Abram, "Abraham" signfie ?
 
 Père d’une multitude.

content/05/06.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Qu’est ce que Dieu a demandé à Abraham de faire avec Isaac quand Isaac était jeune ??
+# Quand Isaac était un jeune homme, qu’est-ce que Dieu a demandé à Abraham de lui faire ?
 
-Dieu a demandé à Abraham de lui offrir Isaac en sacrifice.
+Dieu a demandé à Abraham de lui sacrifier Isaac.
 
-# Pourquoi Dieu a demandé à Abraham de sacrifier Isaac ?
+# Pourquoi Dieu a-t-il demandé à Abraham de sacrifier Isaac ?
 
 Pour mettre à l'épreuve la foi d’Abraham.

content/05/07.md

@@ -1,7 +1,3 @@
-# Quelle raison Abraham a donné à Isaac de ne pas avoir besoin d’un agneau pour le sacrifice ?
+# Quelle raison Abraham donne-t-il à Isaac quand celui-ci lui demande où est l’agneau pour le sacrifice ?
 
-Abraham dit que Dieu pourvoierait l’agneau pour le sacrifice.
-
-# Est ce que Dieu désirait qu’Abraham tue Isaac ?
-
-Non. Il voulait seulement voir si Abraham lui obéirait.
+Abraham dit que Dieu fournira l’agneau pour le sacrifice.

content/05/09.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est ce que Dieu a pourvu pour le sacrifice à la place d’Isaac ?
+# Qu’est-ce que Dieu a pourvu pour le sacrifice à la place d’Isaac ?
 
-Il a pourvu un bélier coincé dans un buisson.
+Il a fourni un bélier qui était coincé dans un buisson.

content/05/10.md

@@ -1,3 +1,4 @@
-# Quelle était la promesse de Dieu pour Abraham car il lui avait obéi ?
+# Qu’est-ce que Dieu a promis de faire pour Abraham parce qu’Abraham lui avait obéi ?
+
+Il a promis que ses descendants seraient plus nombreux que les étoiles dans le ciel et que toutes les familles du monde seraient bénies par sa postérité.
 
-Il promit que les descendants d’Abraham seraient plus nombreux que les étoiles dans le ciel et que toutes les familles de la terre seraient bénies au travers de sa famille. 

content/06/01.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Pourquoi Abraham a-t-il renvoyé son serviteur au pays de ses parents ?
+# Pourquoi Abraham a-t-il renvoyé son serviteur au pays de ses parents ?
 
 
 Pour y trouver une femme pour son fils, Isaac

content/06/02.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Comment le serviteur a-t-il trouvé Rébecca ?
+# Comment le serviteur a-t-il trouvé Rébecca ?
 
 
 Dieu l’a conduit vers elle.
 
-# Comment est-ce que Abraham et Rébecca avaient-ils un lien de parenté ?
+# Comment est-ce qu'Abraham et Rébecca avaient-ils un lien de parenté ?
 
 
 Rébecca était la petite-fille du frère d’Abraham.

content/06/03.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Est-ce que Rébecca a été obligée d’aller avec le serviteur et de marier Isaac ?
+# Est-ce que Rébecca a été obligée d’aller avec le serviteur et de marier Isaac ?
 
 
 Non, elle a fait ce choix volontairement.

content/06/04.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Quelles promesses de Dieu ont été passées à Isaac quand Abraham est mort ?
+# Quelles promesses de Dieu ont été passées à Isaac quand Abraham est mort ?
 
 
-Toutes les promesses que Dieu a faites à Abraham, y compris qu’il allait avoir des descendants innombrables.
+Toutes les promesses que Dieu a faites à Abraham, y compris le fait qu’il allait avoir des descendants innombrables.
 
-# Pourquoi semblait-il que la promesse d’avoir des descendants innombrables ne serait pas accomplie par Isaac ?
+# Pourquoi semblait-il que la promesse d’avoir des descendants innombrables ne serait pas accomplie par Isaac ?
 
 
 Rébecca ne pouvait pas avoir d’enfants.

content/06/06.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a dit à Rebecca à propos de ses deux fils jumeaux avant leur naissance ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Rebecca à propos de ses deux fils jumeaux, avant leur naissance ?
 
 
 Ils deviendraient deux nations, et le fils aîné servirait le plus jeune.

content/06/07.md

@@ -1,9 +1,7 @@
-# Comment s’appelait le fils aîné ?
-
+# Comment s’appelait le fils aîné ?
 
 Ésaü
 
-# Comment s’appelait le fils cadet ?
-
+# Comment s’appelait le fils cadet ?
 
 Jacob

content/07/02.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Ésaü était le fils aîné. Pourquoi a-t-il donné tout ce qu’il allait recevoir à son frère Jacob, le fils cadet ?
+# Ésaü était le fils aîné. Pourquoi a-t-il donné tout ce qu’il allait recevoir à son frère Jacob, le fils cadet ?
 
 
-Ésaü a donné à Jacob tout ce qu’il aurait dû recevoir en tant que fils aîné en échange contre de la nourriture. 
+Ésaü a donné à Jacob tout ce qu’il aurait dû recevoir en tant que fils aîné en échange contre de la nourriture.

content/07/03.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# A qui Isaac voulait-il donner sa bénédiction officielle.
+# À qui Isaac voulait-il donner sa bénédiction officielle ?
 
 Ésaü
 
-# Comment Jacob a-t-il dupé Isaac pour obtenir sa bénédiction ?
+# Comment Jacob a-t-il dupé Isaac pour obtenir sa bénédiction ?
 
 
 Il a prétendu être Ésaü en mettant des peaux de chèvre sur sa peau pour qu’Isaac pense qu’il était Ésaü.

content/07/05.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Qu’est-ce qu’Ésaü a projeté de faire à Jacob parce que Jacob avait pris sa bénédiction ?
+# Qu’est-ce qu’Ésaü a projeté de faire à Jacob parce que Jacob avait pris sa bénédiction ?
 
 
 Ésaü a projeté de tuer Jacob après la mort d’Isaac, son père.

content/07/06.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Qu’est-ce que Isaac et Rébecca ont fait quand Rébecca a entendu parler du plan qu'Ésaü avait de tuer Jacob ?
+# Qu’est-ce qu'Isaac et Rébecca ont fait quand Rébecca a entendu parler du plan qu'Ésaü avait de tuer Jacob ?
 
 
 Ils ont envoyé Jacob très loin où il devrait vivre avec les parents de Rébecca.

content/07/07.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Qu’est-ce qui est arrivé à Jacob au cours des vingt années suivantes ?
+# Qu’est-ce qui est arrivé à Jacob au cours des vingt années suivantes ?
 
 
 Il s’est marié, a eu douze fils, une fille, et Dieu l’a rendu riche.

content/07/09.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Pourquoi Jacob avait-il peur quand il est retourné au pays de Canaan ?
+# Pourquoi Jacob avait-il peur quand il est retourné au pays de Canaan ?
 
 
 Il pensait qu’Ésaü voulait le tuer.
 
-# Qu’est-ce que Jacob a fait pour apaiser la colère d'Ésaü ?
+# Qu’est-ce que Jacob a fait pour apaiser la colère d'Ésaü ?
 
 
 Il a envoyé des troupeaux d’animaux à Ésaü en cadeau.

content/07/10.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-# Est-ce qu’Ésaü était encore en colère contre Jacob ?
+# Est-ce qu’Ésaü était encore en colère contre Jacob ?
 
 
 Non, il ne voulait plus faire de mal à Jacob.
 
-# Où est-ce que Jacob a décidé de s’établir ?
+# Où est-ce que Jacob a décidé de s’établir ?
 
 
 Au pays de Canaan.

content/08/02.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Pourquoi est-ce que les frères de Joseph détestaient ?
+# Pourquoi est-ce que les frères de Joseph le détestaient ?
 
-Parce que Joseph était le fils préféré de Jacob et que Joseph avait rêvé qu’il serait leur souverain.
+Parce que Joseph était le fils préféré de Jacob et parce que Joseph avait rêvé qu’il serait leur souverain.
 
-# Quel mal est-ce que les frères de Joseph lui ont fait ?
+# Quel mal est-ce que les frères de Joseph lui ont fait ?
 
 Ils l’ont kidnappé et vendu à des marchands d’esclaves.

content/08/03.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment les frères de Joseph ont-ils expliqué sa disparition à Jacob ?
+# Comment les frères de Joseph ont-ils expliqué sa disparition à Jacob ?
 
 Ils ont mis du sang de chèvre sur la robe de Joseph pour que Jacob pense qu’un animal sauvage l’avait tué.

content/08/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Dieu a-t-il abandonné Joseph en Égypte ?
+# Dieu, a-t-il abandonné Joseph en Égypte ?
 
 Non, Dieu a béni Joseph dans tout ce qu’il a fait.

content/08/05.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pourquoi Joseph a-t-il été mis en prison en Égypte ?
+# Pourquoi Joseph a-t-il été mis en prison en Égypte ?
 
-Joseph a refusé de dormir avec la femme de son maître, alors elle l’a faussement accusé.
+Parce que Joseph a refusé de dormir avec la femme de son maître. Alors, elle l’a faussement accusé.

content/08/07.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Quelle capacité Dieu avait-il donnée à Joseph ?
+# Quelle capacité Dieu avait-il donnée à Joseph ?
 
 La capacité d’interpréter les rêves.
 
-# Quel était le sens du rêve de Pharaon ?
+# Quel était le sens du rêve de Pharaon ?
 
 Dieu allait envoyer sept années de récoltes abondantes, suivies de sept années de famine.

content/08/08.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Pharaon a-t-il récompensé Joseph après l’interprétation que Joseph a donnée de son rêve ?
+# Comment Pharaon a-t-il récompensé Joseph après l’interprétation que Joseph lui a donnée de son rêve ?
 
 Il a fait de Joseph le deuxième homme le plus puissant d'Égypte.

content/08/09.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quelles préparations est-ce que Joseph a faites pour la famine ?
+# Quelles préparations Joseph a-t-il faites pour la famine ?
 
 Joseph a dit aux Égyptiens de stocker de grandes quantités de nourriture au cours des sept bonnes années, puis il a vendu la nourriture à la population pendant les sept années de famine.

content/08/11.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pourquoi est-ce que les frères de Joseph sont venus en Égypte ?
+# Pourquoi est-ce que les frères de Joseph sont venus en Égypte ?
 
 Ils sont venus acheter de la nourriture, car la famine était sévère en Canaan aussi.

content/08/12.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Avant d’avoir dire à ses frères qui il était, pourquoi est-ce que Joseph les a mis à l’épreuve ?
+# Avant d’avoir dit à ses frères qui il était, pourquoi est-ce que Joseph les a mis à l’épreuve ?
 
 Il les a mis à l’épreuve pour voir s’ils avaient changé.
 
-# Comment est-ce que Dieu a tourné au bien le fait que les frères de Joseph l’ont vendu comme esclave ?
+# Comment est-ce que Dieu a tourné au bien le fait que les frères de Joseph l’ont vendu comme esclave ?
 
 Joseph est devenu un souverain puissant en Égypte et Dieu l’a utilisé pour nourrir sa famille et de nombreuses autres personnes pendant la famine.

content/08/14.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Jacob a fait après avoir découvert que Joseph était vivant ?
+# Qu’est-ce que Jacob a fait après avoir découvert que Joseph était vivant ?
 
 Il a déplacé toute sa famille en Égypte.

content/08/15.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-# Après la mort de Jacob, qui a reçu les promesses que Dieu a faites à Abraham ?
+# Après la mort de Jacob, qui a reçu les promesses que Dieu a faites à Abraham ?
 
-Les douze fils de Jacob.
+Les douze fils de Jacob
 
-# Que sont devenus les descendants des douze fils de Jacob ?
+# Que sont devenus les descendants des douze fils de Jacob ?
+
+Les descendants des douze fils de Jacob sont devenus les douze tribus d’Israël.
 
-Les douze tribus d’Israël.

content/09/02.md

@@ -1,7 +1,8 @@
-# Pourquoi les Égyptiens avaient-ils peur des Israélites ?
+# Pourquoi les Égyptiens avaient-ils peur des Israélites ?
 
 Parce qu’il y avait tellement d’Israélites.
 
-# Qu’est-ce que Pharaon a fait aux Israélites parce qu’il avait peur d’eux ?
+# Qu’est-ce que Pharaon a fait aux Israélites parce qu’il avait peur d’eux ?
+
+Il a fait des Israélites les esclaves des Égyptiens.
 
-Il a rendu les Israelites esclaves des Égyptiens.

content/09/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Pharaon a-t-il essayé d’empêcher les Israélites d’augmenter leur nombre ?
+# Comment Pharaon a-t-il essayé d’empêcher les Israélites d’augmenter leur nombre ?
 
 Il a ordonné que tous les petits garçons israélites soient jetés dans le Nil.

content/09/07.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-il arrivé au petit garçon dans le panier sur la rivière ? 
+# Qu’est-il arrivé au petit garçon qui était dans le panier sur la rivière ?
 
-Une fille de Pharaon l’a vu, l’a pris pour son propre fils et l’a nommé Moïse.
+Une fille de Pharaon l’a vu, l’a pris pour son propre fils et l’a appelé Moïse.

content/09/09.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Moïse a fait pour sauver un compatriote ?
+# Qu’est-ce que Moïse a fait pour sauver un compatriote ?
 
 Il a tué un Égyptien qui le battait et a enterré son corps.

content/09/10.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Pourquoi Moïse a-t-il dû fuir d’Égypte ?
+# Pourquoi est-ce que Moïse a dû fuir d’Égypte ?
 
 Quand Pharaon a appris que Moïse avait tué un Égyptien, il voulait le tuer.
 
-# Où est-ce que Moïse est allé pour échapper à Pharaon ?
+# Où est-ce que Moïse est allé pour échapper à Pharaon ?
 
 Il est allé dans le désert.

content/09/12.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Quelle chose surprenante Moïse a-t-il vu pendant qu’il prenait soin de ses moutons dans le désert ?
+# Quelle chose surprenante Moïse a-t-il vue pendant qu’il prenait soin de ses moutons dans le désert ?
 
 Il a vu un buisson en feu qui ne se consumait pas.
 
-# Qu’est-ce que Dieu a dit à Moïse lorsqu’il s’est approché du buisson en feu ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Moïse lorsqu’il s’est approché du buisson-ardent ?
 
-Dieu a dit : « Moïse, enlève tes chaussures. Tu te tiens sur une terre sainte. »
+Dieu a dit : « Moïse, enlève tes chaussures. Tu te tiens sur une terre sainte. »

content/09/13.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Comment savons-nous que Dieu se souciait des Israélites en Égypte ? 
+# Comment savons-nous que Dieu se souciait des Israélites en Égypte ?
 
-Dieu a dit à Moïse : « J’ai vu la souffrance de mon peuple ».
+Dieu a dit à Moïse : « J’ai vu la souffrance de mon peuple ».
 
-# Qu’est-ce que Dieu a dit à Moïse de faire pour les Israélites ? 
+# Qu’est-ce que Dieu a dit à Moïse de faire pour les Israélites ?
 
 Dieu lui a dit d’aller voir Pharaon et de faire sortir les Israélites de leur esclavage en Égypte.
 
-# Quel pays Dieu a-t-il promis de donner aux Israélites ? 
+# Quel pays Dieu a-t-il promis de donner aux Israélites ?
 
 Le pays de Canaan, le pays que Dieu avait promis à Abraham, Isaac et Jacob.

content/09/14.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Quel nom, Dieu a-t-il dit, lui appartiendrait pour toujours ?
+# Quel nom, Dieu a-t-il dit, lui appartiendra pour toujours ?
 
 L’Éternel

content/09/15.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qui est-ce que Dieu a envoyé pour aider Moïse ?
+# Qui est-ce que Dieu a envoyé pour aider Moïse ?
 
 Dieu a envoyé le frère de Moïse, Aaron, pour l’aider.

content/10/01.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Quel était le message de Dieu que Moïse et Aaron ont donné à Pharaon ?
+# Quel était le message de Dieu que Moïse et Aaron ont passé à Pharaon ?
 
-« Laissez partir mon peuple »
+"Laisse partir mon peuple"
 
-# Qu’est-ce que Pharaon a fait quand il a entendu cet ordre ?
+# Qu’est-ce que Pharaon a fait quand il a entendu cet ordre ?
 
 Il a forcé les Israélites de travailler encore plus dur.

content/10/02.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a fait lorsque Pharaon a refusé de laisser partir les Israélites ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait lorsque Pharaon a refusé de laisser partir les Israélites ?
 
 Il a envoyé dix plaies terribles sur l'Égypte.
 
-# Qu’est-ce que Dieu a montré à Pharaon par ces plaies ?
+# Qu’est-ce que Dieu a montré à Pharaon par ces plaies ?
 
 Que Dieu est plus puissant que Pharaon et tous les dieux de l'Égypte.

content/10/03.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a fait à l’eau du Nil ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait à l’eau du Nil ?
 
 Dieu a transformé les eaux du Nil en sang.

content/10/07.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qui a été touché par la plaie des lésions cutanées douloureuses ?
+# Qui a été touché par la plaie  des lésions cutanées douloureuses  ?
 
 Les plaies ont apparu sur la peau des Égyptiens, mais pas sur celle les Israélites.

content/10/11.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# La plaie des ténèbres a-t-elle touché tout le monde également ?
+# La plaie des ténèbres a-t-elle touché tout le monde également ?
 
 Non, il faisait noir là où vivaient les Égyptiens, mais il y avait de la lumière là où habitaient les Israélites.

content/10/12.md

@@ -1,11 +1,12 @@
-# Comment Pharaon a-t-il réagi à chacune des neuf premières plaies ?
+# Comment Pharaon a-t-il réagi à chacune des neuf premières plaies ?
 
 Il a refusé de laisser partir les Israélites.
 
-# Qu’est-ce que Dieu a fait après le refus de Pharaon de répondre aux neuf premières plaies ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait après le refus de Pharaon de répondre aux neuf premières plaies ?
 
 Dieu a préparé une plaie finale.
 
-# Que ferait cette dernière plaie que les neuf premières n’avaient pas fait ?
+# Qu’est-ce que cette dernière plaie ferait que les neuf premières n’avaient pas fait ?
+
 
 Cette dernière plaie allait changer la réponse de Pharaon.

content/11/01.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a dit qu’il ferait aux Égyptiens si Pharaon ne laissait pas partir les Israélites ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit qu’il ferait aux Égyptiens si Pharaon ne laissait pas partir les Israélites ?
 
-Il tuerait tous les premiers-nés des hommes et des animaux.
+Il tuerait tous les premiers-nés des hommes et des animaux égyptiens.

content/11/02.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment les gens pourraient-ils sauver leurs fils premiers-nés ?
+# Comment les gens pourraient-ils sauver leurs fils premiers-nés ?
 
 Ils pourraient tuer un agneau parfait.

content/11/03.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a dit aux Israélites de faire avec le sang de l’agneau ?
+# Qu’est-ce que Dieu a dit aux Israélites de faire avec le sang de l’agneau ?
 
 Dieu leur a dit de mettre le sang de l’agneau sur l’encadrement de la porte de leur maison.

content/11/05.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a fait dans les maisons où il y avait du sang autour des portes ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait dans les maisons où il y avait du sang autour des portes ?
 
 Il a passé par-dessus ces maisons et tout le monde à l’intérieur a été sain et sauf.

content/11/06.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Dieu a fait dans chaque maison égyptienne ?
+# Qu’est-ce que Dieu a fait dans chaque maison égyptienne ?
 
 Il a tué le fils premier-né.

content/11/07.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Combien des premiers-nés des Égyptiens ont été tués ?
+# Combien des premiers-nés des Égyptiens ont été tués ?
 
 Tous sont morts, y compris le fils de Pharaon.

content/11/08.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Qu’est-ce que Pharaon a dit à Moïse et à Aaron après cette plaie ?
+# Qu’est-ce que Pharaon a dit à Moïse et à Aaron après cette plaie ?
 
-« Prenez les Israélites et partez de l'Égypte immédiatement ! »
+Prenez les Israélites et partez de l'Égypte immédiatement !

content/12/01.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# Qu’est-ce que les Égyptiens ont donné aux Israélites lorsqu’ils ont quitté l’Égypte ?
+# Qu’est-ce que les Égyptiens ont donné aux Israélites lorsqu’ils ont quitté l’Égypte ?
 
-Tout ce qu’ils ont demandé, même de l’or, de l’argent et d’autres objets précieux.
+Ils leur ont donné tout ce qu’ils ont demandé, même de l’or, de l’argent et d’autres objets précieux.
 
-# Qui d’autre a quitté l'Égypte avec les Israélites ?
+# Qui d’autre a quitté l'Égypte avec les Israélites ?
 
 Certaines personnes appartenant à d’autres nations qui croyaient en Dieu.

content/12/02.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment Dieu a-t-il dirigé les Israélites ?
+# Comment Dieu a-t-il dirigé les Israélites ?
 
 Il les a conduits dans une colonne de nuée pendant le jour et une colonne de feu pendant la nuit.

content/12/03.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Pourquoi Dieu a-t-il causé Pharaon d'être obstiné et de poursuive les Israélites ?
+# Pourquoi Dieu a-t-il causé Pharaon d'être obstiné et de poursuivre les Israélites ?
 
 Pour montrer qu’il est le seul vrai Dieu qui est plus puissant que Pharaon et ses dieux.

content/12/04.md

@@ -1,3 +1,3 @@
-# Comment les Israélites ont-ils réagi lorsqu’ils se sont retrouvés pris au piège entre la mer et l’armée de Pharaon ?
+# Comment les Israélites ont-ils réagi lorsqu’ils se sont retrouvés pris au piège entre la mer et l’armée de Pharaon ?
 
-Ils ont dit : « Pourquoi avons-nous quitté l'Égypte ? Nous allons mourir ! »
+Ils ont dit : « Pourquoi avons-nous quitté l'Égypte ? Nous allons mourir ! »