See in Reader
Update 'content/20.md'
This commit is contained in:
Anna Savitskaya
parent
07f43d06d5
commit
17b2be46c4
|
|
@ -1,55 +1,55 @@
|
|||
# 20. The Exile and Return
|
||||
# 20. Пленение и возвращение
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The kingdom of Israel and the kingdom of Judah both sinned against God. They broke the covenant that God had made with them at Sinai. God sent his prophets to warn them to repent and worship him again, but they refused to obey.
|
||||
Оба царства: Израиль и Иуда грешили против Бога. Они нарушали завет, который Бог заключил с ними на Синае. Бог посылал к ним пророков, чтобы они покаялись и начали снова Ему поклоняться, но они отказывались слушаться Его.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
So God punished both kingdoms by allowing their enemies to destroy them. The Assyrian Empire, a powerful, cruel nation, destroyed the kingdom of Israel. The Assyrians killed many people in the kingdom of Israel, took away everything of value, and burned much of the country.
|
||||
Тогда Бог наказал оба эти царства, позволив врагам уничтожить их. Израиль был разрушен ассирийской империей, могучей и жестокой нацией. Ассирийцы убили многих израильтян, забрали всё ценное и сожгли большую часть страны.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Assyrians gathered all the leaders, the rich people, and the people with skills and took them to Assyria. Only the very poor Israelites who had not been killed remained in the kingdom of Israel.
|
||||
Ассирийцы собрали всех лидеров, богатых и умелых людей, и увели их в Ассирию. В царстве Израиля остались только самые бедные израильтяне, которых не убили.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Then the Assyrians brought foreigners to live in the land where the kingdom of Israel had been. The foreigners rebuilt the destroyed cities and married the Israelites who were left there. The descendants of the Israelites who married foreigners were called Samaritans.
|
||||
Затем ассирийцы заселили землю, где прежде было царство Израиля, иностранцами. Иностранцы заново отстроили разрушенные города и вступали в брак с оставшимися там израильтянами. Потомки израильтян, вступивших в брак с иностранцами, были названы самарянами.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The people in the kingdom of Judah saw how God had punished the people of the kingdom of Israel for not believing and obeying him. But they still worshiped idols, including the gods of the Canaanites. God sent prophets to warn them, but they refused to listen.
|
||||
Народ в царстве Иуды видел, как Бог наказал Израильское царство за неверие и непослушание Ему. Но они всё равно поклонялись идолам и божествам хананеев. Бог посылал пророков, чтобы предупредить их, но они отказывались слушать.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About 100 years after the Assyrians destroyed the kingdom of Israel, God sent Nebuchadnezzar, king of the Babylonians, to attack the kingdom of Judah. Babylon was a powerful empire. The king of Judah agreed to be Nebuchadnezzar's servant and pay him a lot of money every year.
|
||||
Приблизительно через 100 лет после того, как ассирийцы разрушили царство Израиля, Бог послал вавилонского царя Навуходоносора, чтоб он напал на царство Иуды. Вавилон был могучей империей. Царь Иудеи согласился быть слугой Навуходоносора и каждый год платить ему много денег.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
But after a few years, the king of Judah rebelled against Babylon. So, the Babylonians came back and attacked the kingdom of Judah. They captured the city of Jerusalem, destroyed the Temple, and took away all the treasures of the city and the Temple.
|
||||
Но через несколько лет царь Иуды восстал против вавилонян. Тогда вавилоняне вернулись и напали на царство Иуды. Они захватили город Иерусалим, разрушили Храм и унесли все сокровища города и Храма.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
To punish the king of Judah for rebelling, Nebuchadnezzar's soldiers killed the king's sons in front of him and then made him blind. After that, they took the king away to die in prison in Babylon.
|
||||
В наказание за бунт воины Навуходоносора убили сыновей царя Иуды у него на виду, а затем выкололи ему глаза. После этого они увели царя в тюрьму в Вавилоне, где он и умер.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Nebuchadnezzar and his army took almost all of the people of the kingdom of Judah to Babylon, leaving only the poorest people behind to plant the fields. This period of time when God's people were forced to leave the Promised Land is called the Exile.
|
||||
Навуходоносор и его войско отвели почти весь народ Иуды в Вавилон, оставив только самых бедных людей, чтобы обрабатывать землю. Этот период времени, когда Божий народ был вынужден покинуть Обещанную Землю, называется пленением.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Even though God punished his people for their sin by taking them away into exile, he did not forget them or his promises. God continued to watch over his people and speak to them through his prophets. He promised that, after seventy years, they would return to the Promised Land again.
|
||||
Даже хотя Бог наказал Свой народ за их грех, уведя их в пленение, Он не забыл Свой народ и Свои обещания. Бог продолжал заботиться о народе и говорить к нему через Своих пророков. Бог обещал, что через семьдесят лет они снова вернутся в Обещанную Землю.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
About seventy years later, Cyrus, the king of the Persians, defeated Babylon, so the Persian Empire replaced the Babylonian Empire. The Israelites were now called Jews and most of them had lived their whole lives in Babylon. Only a few very old Jews even remembered the land of Judah.
|
||||
Около семидесяти лет спустя Кир, царь Персии, разгромил Вавилон. Тогда персидская империя заменила вавилонскую империю. Израильтян теперь называли иудеями, и большинство из них всю жизнь прожили в Вавилоне. Только несколько старых иудеев помнили землю Иуды.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
The Persian Empire was strong but merciful to the people it conquered. Shortly after Cyrus became king of the Persians, he gave an order that any Jew who wanted to return to Judah could leave Persia and go back to Judah. He even gave them money to rebuild the Temple! So, after seventy years in exile, a small group of Jews returned to the city of Jerusalem in Judah.
|
||||
Персидская империя была сильной, но милостивой по отношению к покорённым ею народам. Вскоре после того, как Кир пришёл к власти, он дал приказ, чтобы любой иудей, желающий вернуться в Иуду, мог покинуть Персию и вернуться в Иуду. Он даже дал им денег, чтобы они заново отстроили Храм! Таким образом, после семидесяти лет в плену маленькая группа иудеев вернулась в город Иерусалим в Иудее.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
When the people arrived in Jerusalem, they rebuilt the Temple and the wall around the city. Although they were still ruled by other people, once again they lived in the Promised Land and worshiped at the Temple.
|
||||
Когда люди прибыли в Иерусалим, они восстановили Храм и стену вокруг города. Хотя над ними всё ещё правили другие люди, они снова смогли жить в Обещанной Земле и поклоняться в Храме.
|
||||
|
||||
_A Bible story from: 2 Kings 17; 24-25; 2 Chronicles 36; Ezra 1-10; Nehemiah 1-13_
|
||||
_Библейская история из: 4Цар. 17; 24-25; 2Пар. 36; Езд. 1-10; Неем. 1-13_
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue