lemma corrections: δεῖ δέω → δεῖ δεῖ (73x)

README.md

@@ -26,23 +26,105 @@ abridged to the following tab-separated columns:
   - `⸂`/`⸃` mark the beginning/ending of additional CUV text that are not aligned to the lemma
 
 For example :
-| OGNTsort | reference | Greek         | lemma   | rmac    | IT/TC         |
-| -------- | --------- | ------------- | ------- | ------- | ------------- |
-| 000001   | Mat 1:1   | Βίβλος        | βίβλος  | N-NSF   | [The] book    |
-| 000172   | 太 1:11   | Βαβυλῶνος.¶   | Βαβυλών | N-GSF-L | 巴比倫⸂的時候 |
-| 000382   | Mat 1:23  | ¬Ἰδοὺ         | ἰδού    | INJ     | look!         |
-| 029617   | Mar 16:20 | ⟦ πάντα       | πᾶς     | A-APN   | all           |
+| OGNTsort | reference | Greek       | lemma   | rmac    | IT/TC         |
+| -------- | --------- | ----------- | ------- | ------- | ------------- |
+| 000001   | Mat 1:1   | Βίβλος      | βίβλος  | N-NSF   | [The] book    |
+| 000172   | 太 1:11   | Βαβυλῶνος.¶ | Βαβυλών | N-GSF-L | 巴比倫⸂的時候 |
+| 000382   | Mat 1:23  | ¬Ἰδοὺ       | ἰδού    | INJ     | look!         |
+| 029617   | Mar 16:20 | ⟦ πάντα     | πᾶς     | A-APN   | all           |
 
 
 ## 3) Content Changes
 
-### 3.1) punctuation modifications
+### 3.1) text corrections
+
+
+### 3.2) punctuation modifications
 
 | OGNTsort | reference | OpenGNT_version3_3 | OGNTa       |
 | -------- | --------- | ------------------ | ----------- |
 | 122411   | 1Pe 1:6   | ἀγαλλιᾶσθε         | ἀγαλλιᾶσθε, |
 
-### 3.3) rmac corrections
+### 3.3) lemma corrections
+
+| OGNTsort | reference | OpenGNT_version3_3 | OGNTa |
+| -------- | --------- | ------------------ | ----- |
+| 009596   | Mat 16:21 | δέω                | δεῖ   |
+| 009956   | Mat 17:10 | δέω                | δεῖ   |
+| 014302   | Mat 24:6  | δέω                | δεῖ   |
+| 016649   | Mat 26:54 | δέω                | δεῖ   |
+| 023566   | Mar 8:31  | δέω                | δεῖ   |
+| 023932   | Mar 9:11  | δέω                | δεῖ   |
+| 026948   | Mar 13:7  | δέω                | δεῖ   |
+| 027001   | Mar 13:10 | δέω                | δεῖ   |
+| 031636   | Luk 2:49  | δέω                | δεῖ   |
+| 033025   | Luk 4:43  | δέω                | δεῖ   |
+| 037074   | Luk 9:22  | δέω                | δεῖ   |
+| 039844   | Luk 12:12 | δέω                | δεῖ   |
+| 040904   | Luk 13:14 | δέω                | δεῖ   |
+| 041255   | Luk 13:33 | δέω                | δεῖ   |
+| 043475   | Luk 17:25 | δέω                | δεῖ   |
+| 044413   | Luk 19:5  | δέω                | δεῖ   |
+| 045930   | Luk 21:9  | δέω                | δεῖ   |
+| 046934   | Luk 22:37 | δέω                | δεῖ   |
+| 048405   | Luk 24:7  | δέω                | δεῖ   |
+| 049000   | Luk 24:44 | δέω                | δεῖ   |
+| 050523   | Joh 3:7   | δέω                | δεῖ   |
+| 050638   | Joh 3:14  | δέω                | δεῖ   |
+| 050942   | Joh 3:30  | δέω                | δεῖ   |
+| 051472   | Joh 4:24  | δέω                | δεῖ   |
+| 055995   | Joh 9:4   | δέω                | δεῖ   |
+| 056915   | Joh 10:16 | δέω                | δεῖ   |
+| 058868   | Joh 12:34 | δέω                | δεῖ   |
+| 063762   | Joh 20:9  | δέω                | δεῖ   |
+| 065173   | Act 1:21  | δέω                | δεῖ   |
+| 066483   | Act 3:21  | δέω                | δεῖ   |
+| 066824   | Act 4:12  | δέω                | δεῖ   |
+| 067831   | Act 5:29  | δέω                | δεῖ   |
+| 070264   | Act 9:6   | δέω                | δεῖ   |
+| 070437   | Act 9:16  | δέω                | δεῖ   |
+| 074136   | Act 14:22 | δέω                | δεῖ   |
+| 074335   | Act 15:5  | δέω                | δεῖ   |
+| 075462   | Act 16:30 | δέω                | δεῖ   |
+| 077212   | Act 19:21 | δέω                | δεῖ   |
+| 078187   | Act 20:35 | δέω                | δεῖ   |
+| 079844   | Act 23:11 | δέω                | δεῖ   |
+| 080911   | Act 25:10 | δέω                | δεῖ   |
+| 082267   | Act 27:24 | δέω                | δεῖ   |
+| 082299   | Act 27:26 | δέω                | δεῖ   |
+| 086734   | Rom 8:26  | δέω                | δεῖ   |
+| 088475   | Rom 12:3  | δέω                | δεῖ   |
+| 093069   | 1Co 8:2   | δέω                | δεῖ   |
+| 094447   | 1Co 11:19 | δέω                | δεῖ   |
+| 096329   | 1Co 15:25 | δέω                | δεῖ   |
+| 096736   | 1Co 15:53 | δέω                | δεῖ   |
+| 098679   | 2Co 5:10  | δέω                | δεῖ   |
+| 106219   | Eph 6:20  | δέω                | δεῖ   |
+| 109265   | Col 4:4   | δέω                | δεῖ   |
+| 109287   | Col 4:6   | δέω                | δεῖ   |
+| 110368   | 1Th 4:1   | δέω                | δεῖ   |
+| 111636   | 2Th 3:7   | δέω                | δεῖ   |
+| 112305   | 1Ti 3:2   | δέω                | δεῖ   |
+| 112362   | 1Ti 3:7   | δέω                | δεῖ   |
+| 112461   | 1Ti 3:15  | δέω                | δεῖ   |
+| 113772   | 2Ti 2:6   | δέω                | δεῖ   |
+| 114032   | 2Ti 2:24  | δέω                | δεῖ   |
+| 114732   | Tit 1:7   | δέω                | δεῖ   |
+| 114793   | Tit 1:11  | δέω                | δεῖ   |
+| 114802   | Tit 1:11  | δέω                | δεῖ   |
+| 115884   | Heb 2:1   | δέω                | δεῖ   |
+| 119181   | Heb 11:6  | δέω                | δεῖ   |
+| 124957   | 2Pe 3:11  | δέω                | δεῖ   |
+| 128176   | Rev 1:1   | δέω                | δεῖ   |
+| 129808   | Rev 4:1   | δέω                | δεῖ   |
+| 132320   | Rev 10:11 | δέω                | δεῖ   |
+| 132436   | Rev 11:5  | δέω                | δεῖ   |
+| 135212   | Rev 17:10 | δέω                | δεῖ   |
+| 136607   | Rev 20:3  | δέω                | δεῖ   |
+| 137703   | Rev 22:6  | δέω                | δεῖ   |
+
+
+### 3.4) rmac corrections
 
 | OGNTsort | reference | OpenGNT_version3_3 | OGNTa   |
 | -------- | --------- | ------------------ | ------- |
@@ -156,8 +238,17 @@ For example :
 | 129282   | Rev 3:1   | ADV                | CONJ    |
 | 129619   | Rev 3:15  | ADV                | CONJ    |
 
+### 3.5) rmac Verbal system revamped 
+- Tense-Forms simplifcations: 
+  - Second Aorist (2A) → Aorist (A)
+  - Second Future (2F) → Future (F)
+  - Second Perfect (2R) → Perfect (R)
+  - Second Pluperfect (2L) → Pluperfect (L)
+- Voice: 
+  - P (Passive)、M (Middle)、E (Either middle or passive)、D (middle Deponent)、N (middle or passive Deponent)、O (passive Deponent) simplified to M (Middle) ---- (not implemented yet, to-be-decided)
 
-### 3.3) rmac enhancements
+
+### 3.6) rmac enhancements
 
 | OGNTsort | reference | OpenGNT_version3_3 | OGNTa         |
 | -------- | --------- | ------------------ | ------------- |
@@ -263,10 +354,11 @@ For example :
 | 125884   | 1Jo 2:29  | V-PAI-2P           | V-PAI⁞PAM-2P  |
 | 126387   | 1Jo 4:2   | V-PAI-2P           | V-PAI⁞PAM-2P  |
 
-### 3.4) rmac voice system revamped (not implemented yet, to-be-decided)
 
 
-### 3.5) text additions (not implemented yet, to-be-decided)
+
+
+### 3.7) text additions (not implemented yet, to-be-decided)
 
 Mat 6:13【<RUBY><ruby><ruby>Ὅτι<rt>because</rt></ruby><rt>ὅτι</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>σοῦ<rt>your</rt></ruby><rt>σύ</rt></ruby><rt>P-2GS</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby><strong>ἐστιν</strong><rt>is</rt></ruby><rt>εἰμί</rt></ruby><rt>V-PAI-3S</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>βασιλεία<rt>kingdom</rt></ruby><rt>βασιλεία</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>And</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δύναμις<rt>power</rt></ruby><rt>δύναμις</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>And</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἡ<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δόξα<rt>glory</rt></ruby><rt>δόξα</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰς<rt>into</rt></ruby><rt>εἰς</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τοὺς<rt>the</rt></ruby><rt>ὁ</rt></ruby><rt>T-APM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>αἰῶνας.<rt>age</rt></ruby><rt>αἰών</rt></ruby><rt>N-APM</rt></RUBY> </br><RUBY><ruby><ruby>Ἀμήν.<rt>Amen.</rt></ruby><rt>ἀμήν</rt></ruby><rt>HEB</rt></RUBY>】
 

tmp/OGNTa-TC.nt

@@ -2176,7 +2176,7 @@
 路 9:19 Οἱ δὲ <em>ἀποκριθέντες</em> <strong>εἶπαν·</strong> Ἰωάννην τὸν Βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων <strong>ἀνέστη.</strong>【他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是古時的一個先知又活了。】
 路 9:20 <strong>Εἶπεν</strong> δὲ αὐτοῖς· Ὑμεῖς δὲ τίνα με <strong>λέγετε</strong> <em>εἶναι;</em> Πέτρος δὲ <em>ἀποκριθεὶς</em> <strong>εἶπεν·</strong> Τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.【耶穌說：你們說我是誰？彼得回答說：是神所立的基督。】
 路 9:21 Ὁ δὲ <em>ἐπιτιμήσας</em> αὐτοῖς <strong>παρήγγειλεν</strong> μηδενὶ <em>λέγειν</em> τοῦτο【耶穌切切的囑咐他們，不可將這事告訴人，】
-路 9:22 <em>εἰπὼν</em> ὅτι <strong>Δεῖ</strong> τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ <em>παθεῖν</em> καὶ <em>ἀποδοκιμασθῆναι</em> ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ <em>ἀποκτανθῆναι</em> καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ <em>ἐγερθῆναι.¶</em></br></br></br>【又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。】
+路 9:22 <em>εἰπὼν</em> ὅτι <strong>δεῖ</strong> τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ <em>παθεῖν</em> καὶ <em>ἀποδοκιμασθῆναι</em> ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ <em>ἀποκτανθῆναι</em> καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ <em>ἐγερθῆναι.¶</em></br></br></br>【又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。】
 路 9:23 <strong>Ἔλεγεν</strong> δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις <strong>θέλει</strong> ὀπίσω μου <em>ἔρχεσθαι,</em> <strong>ἀρνησάσθω</strong> ἑαυτὸν καὶ <strong>ἀράτω</strong> τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ᾽ ἡμέραν καὶ <strong>ἀκολουθείτω</strong> μοι.【耶穌又對眾人說：若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。】
 路 9:24 ὃς γὰρ ἂν <strong>θέλῃ</strong> τὴν ψυχὴν αὐτοῦ <em>σῶσαι</em> <strong>ἀπολέσει</strong> αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν <strong>ἀπολέσῃ</strong> τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ οὗτος <strong>σώσει</strong> αὐτήν.【因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。】
 路 9:25 Τί γὰρ <strong>ὠφελεῖται</strong> ἄνθρωπος <em>κερδήσας</em> τὸν κόσμον ὅλον ἑαυτὸν δὲ <em>ἀπολέσας</em> ἢ <em>ζημιωθείς;</em>【人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？】
@@ -2980,7 +2980,7 @@
 約 3:4 <strong>Λέγει</strong> πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· Πῶς <strong>δύναται</strong> ἄνθρωπος <em>γεννηθῆναι</em> γέρων <em>ὤν;</em> μὴ <strong>δύναται</strong> εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον <em>εἰσελθεῖν</em> καὶ <em>γεννηθῆναι;</em>【尼哥底母說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」】
 約 3:5 <strong>Ἀπεκρίθη</strong> Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν <strong>λέγω</strong> σοι, ἐὰν μή τις <strong>γεννηθῇ</strong> ἐξ ὕδατος καὶ Πνεύματος, οὐ <strong>δύναται</strong> <em>εἰσελθεῖν</em> εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.【耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。】
 約 3:6 τὸ <em>γεγεννημένον</em> ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ <strong>ἐστιν,</strong> καὶ τὸ <em>γεγεννημένον</em> ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά <strong>ἐστιν.</strong>【從肉身生的就是肉身；從靈生的就是靈。】
-約 3:7 μὴ <strong>θαυμάσῃς</strong> ὅτι <strong>εἶπόν</strong> σοι· <strong>Δεῖ</strong> ὑμᾶς <em>γεννηθῆναι</em> ἄνωθεν.【我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。】
+約 3:7 μὴ <strong>θαυμάσῃς</strong> ὅτι <strong>εἶπόν</strong> σοι· <strong>δεῖ</strong> ὑμᾶς <em>γεννηθῆναι</em> ἄνωθεν.【我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。】
 約 3:8 τὸ πνεῦμα ὅπου <strong>θέλει</strong> <strong>πνεῖ</strong> καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ <strong>ἀκούεις,</strong> ἀλλ᾽ οὐκ <strong>οἶδας</strong> πόθεν <strong>ἔρχεται</strong> καὶ ποῦ <strong>ὑπάγει·</strong> οὕτως <strong>ἐστὶν</strong> πᾶς ὁ <em>γεγεννημένος</em> ἐκ τοῦ Πνεύματος.【風隨著意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從那裡來，往那裡去；凡從聖靈生的，也是如此。」】
 約 3:9 <strong>Ἀπεκρίθη</strong> Νικόδημος καὶ <strong>εἶπεν</strong> αὐτῷ· Πῶς <strong>δύναται</strong> ταῦτα <em>γενέσθαι;</em>【尼哥底母問他說：「怎能有這事呢？」】
 約 3:10 <strong>Ἀπεκρίθη</strong> Ἰησοῦς καὶ <strong>εἶπεν</strong> αὐτῷ· Σὺ <strong>εἶ</strong> ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ <strong>γινώσκεις;</strong>【耶穌回答說：「你是以色列人的先生，還不明白這事嗎？】
@@ -3797,7 +3797,7 @@
 徒 1:18 Οὗτος μὲν οὖν <strong>ἐκτήσατο</strong> χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς <em>γενόμενος</em> <strong>ἐλάκησεν</strong> μέσος καὶ <strong>ἐξεχύθη</strong> πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·【這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。】
 徒 1:19 καὶ γνωστὸν <strong>ἐγένετο</strong> πᾶσι τοῖς <em>κατοικοῦσιν</em> Ἰερουσαλήμ, ὥστε <em>κληθῆναι</em> τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ᾽ <strong>ἔστιν</strong> Χωρίον αἵματος.【住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是血田的意思。】
 徒 1:20 <strong>Γέγραπται</strong> γὰρ ἐν βίβλῳ Ψαλμῶν·</br> <strong>¬Γενηθήτω</strong> ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος</br> ¬καὶ μὴ <strong>ἔστω</strong> ὁ <em>κατοικῶν</em> ἐν αὐτῇ,¶</br></br></br> Καί·</br> ¬Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ <strong>λαβέτω</strong> ἕτερος.¶</br></br></br>【因為詩篇上寫著，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。】
-徒 1:21 <strong>Δεῖ</strong> οὖν τῶν <em>συνελθόντων</em> ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ <strong>εἰσῆλθεν</strong> καὶ <strong>ἐξῆλθεν</strong> ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,【所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，】
+徒 1:21 <strong>δεῖ</strong> οὖν τῶν <em>συνελθόντων</em> ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ <strong>εἰσῆλθεν</strong> καὶ <strong>ἐξῆλθεν</strong> ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος Ἰησοῦς,【所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，】
 徒 1:22 <em>ἀρξάμενος</em> ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς <strong>ἀνελήμφθη</strong> ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν <em>γενέσθαι</em> ἕνα τούτων.【就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。】
 徒 1:23 Καὶ <strong>ἔστησαν</strong> δύο, Ἰωσὴφ τὸν <em>καλούμενον</em> Βαρσαββᾶν ὃς <strong>ἐπεκλήθη</strong> Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.【於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。】
 徒 1:24 καὶ <em>προσευξάμενοι</em> <strong>εἶπαν·</strong> Σὺ Κύριε καρδιογνῶστα πάντων, <strong>ἀνάδειξον</strong> ὃν <strong>ἐξελέξω</strong> ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα【眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。】
@@ -4300,7 +4300,7 @@
 徒 15:2 <em>γενομένης</em> δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ πρὸς αὐτοὺς, <strong>ἔταξαν</strong> <em>ἀναβαίνειν</em> Παῦλον καὶ Βαρνάβαν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.【保羅、巴拿巴與他們大大的紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。】
 徒 15:3 Οἱ μὲν οὖν <em>προπεμφθέντες</em> ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας <strong>διήρχοντο</strong> τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν <em>ἐκδιηγούμενοι</em> τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ <strong>ἐποίουν</strong> χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.【於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。】
 徒 15:4 <em>παραγενόμενοι</em> δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα <strong>παρεδέχθησαν</strong> ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, <strong>ἀνήγγειλάν</strong> τε ὅσα ὁ Θεὸς <strong>ἐποίησεν</strong> μετ᾽ αὐτῶν.【到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。】
-徒 15:5 <strong>Ἐξανέστησαν</strong> δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων <em>πεπιστευκότες</em> <em>λέγοντες</em> ὅτι <strong>Δεῖ</strong> <em>περιτέμνειν</em> αὐτοὺς <em>παραγγέλλειν</em> τε <em>τηρεῖν</em> τὸν νόμον Μωϋσέως.¶</br></br></br>【唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。】
+徒 15:5 <strong>Ἐξανέστησαν</strong> δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων <em>πεπιστευκότες</em> <em>λέγοντες</em> ὅτι <strong>δεῖ</strong> <em>περιτέμνειν</em> αὐτοὺς <em>παραγγέλλειν</em> τε <em>τηρεῖν</em> τὸν νόμον Μωϋσέως.¶</br></br></br>【唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。】
 徒 15:6 <strong>Συνήχθησάν</strong> τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι <em>ἰδεῖν</em> περὶ τοῦ λόγου τούτου.【使徒和長老聚會商議這事；】
 徒 15:7 Πολλῆς δὲ ζητήσεως <em>γενομένης</em> <em>ἀναστὰς</em> Πέτρος <strong>εἶπεν</strong> πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς <strong>ἐπίστασθε</strong> ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν <strong>ἐξελέξατο</strong> ὁ Θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου <em>ἀκοῦσαι</em> τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ <em>πιστεῦσαι.</em>【辯論已經多了，彼得就起來，說：諸位弟兄，你們知道神早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。】
 徒 15:8 καὶ ὁ καρδιογνώστης Θεὸς <strong>ἐμαρτύρησεν</strong> αὐτοῖς <em>δοὺς</em> τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν【知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；】
@@ -6752,7 +6752,7 @@
 多 1:4 Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν, Χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.¶</br></br></br>【現在寫信給提多，就是照著我們共信之道作我真兒子的。願恩惠、平安從父神和我們的救主基督耶穌歸與你！】
 多 1:5 Τούτου χάριν <strong>ἀπέλιπόν</strong> σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ <em>λείποντα</em> <strong>ἐπιδιορθώσῃ</strong> καὶ <strong>καταστήσῃς</strong> κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι <strong>διεταξάμην,</strong>【我從前留你在革哩底，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。】
 多 1:6 εἴ τίς <strong>ἐστιν</strong> ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα <em>ἔχων</em> πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.【若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。】
-多 1:7 <strong>Δεῖ</strong> γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον <em>εἶναι</em> ὡς Θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,【監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；】
+多 1:7 <strong>δεῖ</strong> γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον <em>εἶναι</em> ὡς Θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,【監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；】
 多 1:8 ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ,【樂意接待遠人，好善，莊重，公平，聖潔自持；】
 多 1:9 <em>ἀντεχόμενον</em> τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς <strong>ᾖ</strong> καὶ <em>παρακαλεῖν</em> ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ <em>ὑγιαινούσῃ</em> καὶ τοὺς <em>ἀντιλέγοντας</em> <em>ἐλέγχειν.</em>【堅守所教真實的道理，就能將純正的教訓勸化人，又能把爭辯的人駁倒了。】
 多 1:10 <strong>Εἰσὶν</strong> γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,【因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。】
@@ -7725,7 +7725,7 @@
 啟 10:8 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν <strong>ἤκουσα</strong> ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν <em>λαλοῦσαν</em> μετ᾽ ἐμοῦ καὶ <em>λέγουσαν·</em> <strong>Ὕπαγε</strong> <strong>λάβε</strong> τὸ βιβλίον τὸ <em>ἠνεῳγμένον</em> ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ <em>ἑστῶτος</em> ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.【我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。】
 啟 10:9 Καὶ <strong>ἀπῆλθα</strong> πρὸς τὸν ἄγγελον <em>λέγων</em> αὐτῷ <em>Δοῦναί</em> μοι τὸ βιβλαρίδιον. Καὶ <strong>λέγει</strong> μοι· <strong>Λάβε</strong> καὶ <strong>κατάφαγε</strong> αὐτό, καὶ <strong>πικρανεῖ</strong> σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου <strong>ἔσται</strong> γλυκὺ ὡς μέλι.¶</br></br></br>【我就走到天使那裡，對他說：請你把小書卷給我。他對我說：你拿著吃盡了，便叫你肚子發苦，然而在你口中要甜如蜜。】
 啟 10:10 Καὶ <strong>ἔλαβον</strong> τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ <strong>κατέφαγον</strong> αὐτό, καὶ <strong>ἦν</strong> ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ καὶ ὅτε <strong>ἔφαγον</strong> αὐτό, <strong>ἐπικράνθη</strong> ἡ κοιλία μου.【我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。】
-啟 10:11 Καὶ <strong>λέγουσίν</strong> μοι· <strong>Δεῖ</strong> σε πάλιν <em>προφητεῦσαι</em> ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.¶</br></br></br>【天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。】
+啟 10:11 Καὶ <strong>λέγουσίν</strong> μοι· <strong>δεῖ</strong> σε πάλιν <em>προφητεῦσαι</em> ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.¶</br></br></br>【天使（原文是他們）對我說：你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。】
 啟 11:1 Καὶ <strong>ἐδόθη</strong> μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ, <em>λέγων·</em> <strong>Ἔγειρε</strong> καὶ <strong>μέτρησον</strong> τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς <em>προσκυνοῦντας</em> ἐν αὐτῷ.【有一根葦子賜給我，當作量度的杖，且有話說：起來！將神的殿和祭壇，並在殿中禮拜的人都量一量。】
 啟 11:2 καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ <strong>ἔκβαλε</strong> ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν <strong>μετρήσῃς,</strong> ὅτι <strong>ἐδόθη</strong> τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν <strong>πατήσουσιν</strong> μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.¶</br></br></br>【只是殿外的院子要留下不用量，因為這是給了外邦人的；他們要踐踏聖城四十二個月。】
 啟 11:3 καὶ <strong>δώσω</strong> τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου καὶ <strong>προφητεύσουσιν</strong> ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα <em>περιβεβλημένοι</em> σάκκους.【我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。】
@@ -7962,6 +7962,6 @@ lang=grc
 notags=1
 short.title=OGNTa-TC
 version.major=2022
-version.minor=412
-version.date=2022-04-12
+version.minor=414
+version.date=2022-04-14
 description=OGNTa-TC (https://github.com/Andley/OGNTa)