Andley_BG4e/BG4E–III/HW3.md

作業 #3 — Joh 15:1–11 (11 節)

約15:1 ἘγώIἐγώP-1NS εἰμιamεἰμίV-PAI-1S ἡtheὁT-NSF ἄμπελοςvineἄμπελοςN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἀληθινήtrue‚ἀληθινόςA-NSF καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM ΠατήρFatherπατήρN-NSM μουof Me‚ἐγώP-1GS ὁtheὁT-NSM γεωργόςvinedresserγεωργόςN-NSM ἐστιν.is.εἰμίV-PAI-3S 約15:2 πᾶνEveryπᾶςA-ASN κλῆμαbranchκλῆμαN-ASN ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS μὴnotμήPRT-N φέρονbearingφέρωV-PAP-ASN καρπὸνfruit‚καρπόςN-ASM αἴρειHe takes awayαἴρωV-PAI-3S αὐτό‚it;αὐτόςP-ASN καὶandκαίCONJ πᾶνevery oneπᾶςA-ASN τὸ‑ὁT-ASN καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM φέρονbearing‚φέρωV-PAP-ASN καθαίρειHe prunesκαθαίρωV-PAI-3S αὐτὸit‚αὐτόςP-ASN ἵναthatἵναCONJ καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πλείοναmoreπλείων, πλεῖονA-ASM-C φέρῃ.it may bear.φέρωV-PAS-3S 約15:3 ἤδηAlreadyἤδηADV ὑμεῖςyouσύP-2NP καθαροίcleanκαθαρόςA-NPM ἐστεareεἰμίV-PAI-2P διὰby reason ofδιάPREP τὸνtheὁT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM ὃνthatὅς, ἥR-ASM λελάληκαI have spokenλαλέωV-RAI-1S ὑμῖν·to you.σύP-2DP 約15:4 μείνατεAbideμένωV-AAM-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί‚Me‚ἐγώP-1DS κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἐνinἐνPREP ὑμῖν.you.σύP-2DP καθὼςAsκαθώςCONJ τὸtheὁT-NSN κλῆμαbranchκλῆμαN-NSN οὐnotοὐPRT-N δύναταιis ableδύναμαιV-PNI-3S καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM φέρεινto bearφέρωV-PAN ἀφ᾽ofἀπόPREP ἑαυτοῦitself‚ἑαυτοῦF-3GSN ἐὰνifἐάνCONJ μὴnotμήPRT-N μένῃit abideμένωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀμπέλῳ‚vine‚ἄμπελοςN-DSF οὕτωςsoοὕτω, οὕτωςADV οὐδὲneither [can]οὐδέCONJ-N ὑμεῖςyou‚σύP-2NP ἐὰνifἐάνCONJ μὴnotμήPRT-N ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS μένητε.you abide.μένωV-PAS-2P 約15:5 ἘγώIἐγώP-1NS εἰμιamεἰμίV-PAI-1S ἡtheὁT-NSF ἄμπελος‚vine;ἄμπελοςN-NSF ὑμεῖςyou [are]σύP-2NP τὰtheὁT-NPN κλήματα.branches.κλῆμαN-NPN ὁThe [one]ὁT-NSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP ἐμοὶMe‚ἐγώP-1DS κἀγὼand IκἀγώP-1NS-K ἐνinἐνPREP αὐτῷhim‚αὐτόςP-DSM οὗτοςheοὗτοςD-NSM φέρειbearsφέρωV-PAI-3S καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πολύν‚much.πολύςA-ASM ὅτιForὅτιCONJ χωρὶςapart fromχωρίςPREP ἐμοῦMeἐγώP-1GS οὐnotοὐPRT-N δύνασθεyou are ableδύναμαιV-PNI-2P ποιεῖνto doποιέωV-PAN οὐδέν.nothing.οὐδείςA-ASN 約15:6 ἐὰνIfἐάνCONJ μήnotμήPRT-N τιςanyoneτιςX-NSM μένῃabideμένωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP ἐμοί‚Me‚ἐγώP-1DS ἐβλήθηhe is thrownβάλλωV-API-3S ἔξωoutἔξωADV ὡςlikeὡςCONJ τὸtheὁT-NSN κλῆμαbranchκλῆμαN-NSN καὶandκαίCONJ ἐξηράνθηis dried up‚ξηραίνωV-API-3S καὶandκαίCONJ συνάγουσινthey gatherσυνάγωV-PAI-3P αὐτὰthemαὐτόςP-APN καὶandκαίCONJ εἰςintoεἰςPREP τὸtheὁT-ASN πῦρfireπῦρN-ASN βάλλουσινcast‚βάλλωV-PAI-3P καὶandκαίCONJ καίεται.it is burned.καίωV-PPI-3S 約15:7 ἐὰνIfἐάνCONJ μείνητεyou abideμένωV-AAS-2P ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS καὶandκαίCONJ τὰtheὁT-NPN ῥήματάwordsῥῆμαN-NPN μουof MeἐγώP-1GS ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP μείνῃ‚abide‚μένωV-AAS-3S ὃwhateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT θέλητεyou wish‚θέλωV-PAS-2P αἰτήσασθε‚you shall ask‚αἰτέωV-AMM-2P καὶandκαίCONJ γενήσεταιit will come to passγίνομαιV-FDI-3S ὑμῖν.to you.σύP-2DP 約15:8 ἐνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN ἐδοξάσθηis glorifiedδοξάζωV-API-3S ὁtheὁT-NSM ΠατήρFatherπατήρN-NSM μου‚of Me‚ἐγώP-1GS ἵναthatἵναADV καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πολὺνmuchπολύςA-ASM φέρητεyou should bear‚φέρωV-PAS-2P καὶandκαίCONJ γένησθεyou shall beγίνομαιV-2ADS-2P ἐμοὶto MeἐμόςS-1SNPM μαθηταί.¶disciples.μαθητήςN-NPM 約15:9 ΚαθὼςAsκαθώςCONJ ἠγάπησένhas lovedἀγαπάωV-AAI-3S μεMeἐγώP-1AS ὁtheὁT-NSM Πατήρ‚Father‚πατήρN-NSM κἀγὼI alsoκἀγώP-1NS-K ὑμᾶςyouσύP-2AP ἠγάπησα·have loved.ἀγαπάωV-AAI-1S μείνατεAbideμένωV-AAM-2P ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF τῇ‑ὁT-DSF ἐμῇ.of Me.ἐμόςS-1SDSF 約15:10 ἐὰνIfἐάνCONJ τὰςtheὁT-APF ἐντολάςcommandmentsἐντολήN-APF μουof MeἐγώP-1GS τηρήσητε‚you keep‚τηρέωV-AAS-2P μενεῖτεyou will abideμένωV-FAI-2P ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF μου‚of Me‚ἐγώP-1GS καθὼςasκαθώςCONJ ἐγὼI‚ἐγώP-1NS τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF τοῦtheὁT-GSM ΠατρόςFatherπατήρN-GSM μουof MeἐγώP-1GS τετήρηκαhave kept‚τηρέωV-RAI-1S καὶandκαίCONJ μένωI abideμένωV-PAI-1S αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀγάπῃ.love.ἀγάπηN-DSF 約15:11 ΤαῦταThese thingsοὗτοςD-APN λελάληκαI have spokenλαλέωV-RAI-1S ὑμῖνto you‚σύP-2DP ἵναthatἵναCONJ ἡ‑ὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡ‑ὁT-NSF ἐμὴMyἐμόςS-1SNSF ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP ᾖmay be‚εἰμίV-PAS-3S καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ὑμῶνof youσύP-2GP πληρωθῇ.may be full.πληρόωV-APS-3S