44 KiB

Raw Blame History

Chapter 1 經文

約翰一書 1:1–4

約壹1:1 ὋThat whichὅς, ἥR-NSN ἦνwasεἰμίV-IAI-3S ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς‚[the] beginning‚ἀρχήN-GSF ὃthat whichὅς, ἥR-ASN ἀκηκόαμεν‚we have heard‚ἀκούωV-2RAI-1P ὃthat whichὅς, ἥR-ASN ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P τοῖςwith theὁT-DPM ὀφθαλμοῖςeyesὀφθαλμόςN-DPM ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP ὃthat whichὅς, ἥR-ASN ἐθεασάμεθαwe have gazed uponθεάομαιV-ADI-1P καὶandκαίCONJ αἱtheὁT-NPF χεῖρεςhandsχείρN-NPF ἡμῶνof usἐγώP-1GP ἐψηλάφησανhave handled‚ψηλαφάωV-AAI-3P περὶconcerningπερίPREP τοῦtheὁT-GSM ΛόγουWordλόγοςN-GSM τῆς‑ὁT-GSF ζωῆς-of life -ζωήN-GSF 約壹1:2 καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF ζωὴlifeζωήN-NSF ἐφανερώθη‚was made manifest‚φανερόωV-API-3S καὶandκαίCONJ ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P καὶandκαίCONJ μαρτυροῦμενbear witness‚μαρτυρέωV-PAI-1P καὶandκαίCONJ ἀπαγγέλλομενwe proclaimἀπαγγέλλωV-PAI-1P ὑμῖνto youσύP-2DP τὴνtheὁT-ASF ζωὴνlifeζωήN-ASF τὴν‑ὁT-ASF αἰώνιονeternalαἰώνιοςA-ASF ἥτιςwhichὅστις, ἥτιςR-NSF ἦνwasεἰμίV-IAI-3S πρὸςwithπρόςPREP τὸνtheὁT-ASM ΠατέραFatherπατήρN-ASM καὶandκαίCONJ ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S ἡμῖν-to us -ἐγώP-1DP 約壹1:3 ὃthat whichὅς, ἥR-ASN ἑωράκαμενwe have seenὁράωV-RAI-1P καὶandκαίCONJ ἀκηκόαμεν‚have heard‚ἀκούωV-2RAI-1P ἀπαγγέλλομενwe proclaimἀπαγγέλλωV-PAI-1P καὶalsoκαίCONJ ὑμῖν‚to you‚σύP-2DP ἵναso thatἵναCONJ καὶalsoκαίCONJ ὑμεῖςyouσύP-2NP κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχητεmay haveἔχωV-PAS-2P μεθ᾽withμετάPREP ἡμῶν.us.ἐγώP-1GP καὶIndeedκαίCONJ ἡtheὁT-NSF κοινωνίαfellowshipκοινωνίαN-NSF δὲnowδέCONJ ἡ‑ὁT-NSF ἡμετέραof usἡμέτεροςS-1PNSF μετὰ[is] withμετάPREP τοῦtheὁT-GSM ΠατρὸςFather‚πατήρN-GSM καὶandκαίCONJ μετὰwithμετάPREP τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ.Christ.ΧριστόςN-GSM-T 約壹1:4 καὶAndκαίCONJ ταῦταthese thingsοὗτοςD-APN γράφομενwriteγράφωV-PAI-1P ἡμεῖς‚weἐγώP-1NP ἵναso thatἵναCONJ ἡtheὁT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP ᾖmight beεἰμίV-PAS-3S πεπληρωμένη.¶complete.πληρόωV-RPP-NSF

約翰一書 1:5-10

約壹1:5 ΚαὶAndκαίCONJ ἔστινisεἰμίV-PAI-3S αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἡtheὁT-NSF ἀγγελίαmessageἀγγελίαN-NSF ἣνthatὅς, ἥR-ASF ἀκηκόαμενwe have heardἀκούωV-2RAI-1P ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦHim‚αὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ ἀναγγέλλομενwe preachἀναγγέλλωV-PAI-1P ὑμῖν‚to you‚σύP-2DP ὅτιthatὅτιADV ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM φῶςlightφῶςN-NSN ἐστινis‚εἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ σκοτίαdarknessσκοτίαN-NSF ἐνinἐνPREP αὐτῷHim‚αὐτόςP-DSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S οὐδεμία.none.οὐδείςA-NSF 約壹1:6 ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽withμετάPREP αὐτοῦHim‚αὐτόςP-GSM καὶand yetκαίCONJ ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN σκότειdarknessσκότοςN-DSN περιπατῶμεν‚should walk‚περιπατέωV-PAS-1P ψευδόμεθαwe lieψεύδομαιV-PNI-1P καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N ποιοῦμενdo practiceποιέωV-PAI-1P τὴνtheὁT-ASF ἀλήθειαν·truth.ἀλήθειαN-ASF 約壹1:7 ἐὰνIfἐάνCONJ ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτὶlightφῶςN-DSN περιπατῶμεν‚we should walkπεριπατέωV-PAS-1P ὡςasὡςCONJ αὐτόςHeαὐτόςP-NSM ἐστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSN φωτί‚light‚φῶςN-DSN κοινωνίανfellowshipκοινωνίαN-ASF ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P μετ᾽withμετάPREP ἀλλήλων‚one another‚ἀλλήλωνC-GPM καὶandκαίCONJ τὸtheὁT-NSN αἷμαbloodαἷμαN-NSN Ἰησοῦof Jesus‚ἸησοῦςN-GSM-P τοῦtheὁT-GSM ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM καθαρίζειcleansesκαθαρίζωV-PAI-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἁμαρτίας.sin.ἁμαρτίαN-GSF 約壹1:8 ἘὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐκnotοὐPRT-N ἔχομεν‚we have‚ἔχωV-PAI-1P ἑαυτοὺςourselvesἑαυτοῦF-1APM πλανῶμενwe deceive‚πλανάωV-PAI-1P καὶandκαίCONJ ἡtheὁT-NSF ἀλήθειαtruthἀλήθειαN-NSF οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.us.ἐγώP-1DP 約壹1:9 ἐὰνIfἐάνCONJ ὁμολογῶμενwe should confessὁμολογέωV-PAS-1P τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἡμῶν‚of us‚ἐγώP-1GP πιστόςfaithfulπιστόςA-NSM ἐστινHe isεἰμίV-PAI-3S καὶandκαίCONJ δίκαιος‚just‚δίκαιοςA-NSM ἵναthatἵναCONJ ἀφῇHe may forgiveἀφίημιV-2AAS-3S ἡμῖνusἐγώP-1DP τὰς[our]ὁT-APF ἁμαρτίαςsins‚ἁμαρτίαN-APF καὶandκαίCONJ καθαρίσῃmight cleanseκαθαρίζωV-AAS-3S ἡμᾶςusἐγώP-1AP ἀπὸfromἀπόPREP πάσηςallπᾶςA-GSF ἀδικίας.unrighteousness.ἀδικίαN-GSF 約壹1:10 ἐὰνIfἐάνCONJ εἴπωμενwe should sayἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAS-1P ὅτιthatὅτιCONJ οὐχnotοὐPRT-N ἡμαρτήκαμεν‚we have sinned‚ἁμαρτάνωV-RAI-1P ψεύστηνa liarψεύστηςN-ASM ποιοῦμενwe makeποιέωV-PAI-1P αὐτὸν‚Him‚αὐτόςP-ASM καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM λόγοςwordλόγοςN-NSM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐνinἐνPREP ἡμῖν.¶us.ἐγώP-1DP

約翰一書 2:28–3:3

約壹2:28 ΚαὶAndκαίCONJ νῦν‚now‚νῦνADV τεκνία‚little children‚τεκνίονN-VPN μένετεabideμένωV-PAM-2P ἐνinἐνPREP αὐτῷ‚Him‚αὐτόςP-DSM ἵναso thatἵναCONJ ἐὰνwhenἐάνCONJ φανερωθῇ‚He appearsφανερόωV-APS-3S σχῶμενwe might haveἔχωV-2AAS-1P παρρησίανboldnessπαρρησίαN-ASF καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N αἰσχυνθῶμενbe ashamedαἰσχύνωV-APS-1P ἀπ᾽beforeἀπόPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM ἐνatἐνPREP τῇtheὁT-DSF παρουσίᾳcomingπαρουσίαN-DSF αὐτοῦ.of Him.αὐτόςP-GSM 約壹2:29 ἘὰνIfἐάνCONJ εἰδῆτεyou knowεἴδωV-RAS-2P ὅτιthatὅτιCONJ δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν‚He is‚εἰμίV-PAI-3S γινώσκετεyou knowγινώσκωV-PAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ καὶalsoκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴν‑ὁT-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚δικαιοσύνηN-ASF ἐξofἐκPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM γεγέννηται.¶has been begotten.γεννάωV-RPI-3S 約壹3:1 ἼδετεBeholdεἴδωV-2AAM-2P ποταπὴνwhatποταπόςI-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF δέδωκενhas givenδίδωμιV-RAI-3S ἡμῖνto usἐγώP-1DP ὁtheὁT-NSM Πατὴρ‚Father‚πατήρN-NSM ἵναthatἵναCONJ τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM κληθῶμεν‚we should be called -καλέωV-APS-1P καὶandκαίCONJ ἐσμέν.we are!εἰμίV-PAI-1P διὰBecause ofδιάPREP τοῦτοthis‚οὗτοςD-ASN ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM οὐnotοὐPRT-N γινώσκειknowsγινώσκωV-PAI-3S ἡμᾶς‚us‚ἐγώP-1AP ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N ἔγνωit knewγινώσκωV-2AAI-3S αὐτόν.Him.αὐτόςP-ASM 約壹3:2 ἈγαπητοίBeloved‚ἀγαπητόςA-VPM νῦνnowνῦνADV τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἐσμεν‚are we‚εἰμίV-PAI-1P καὶandκαίCONJ οὔπωnot yetοὔπωADV ἐφανερώθηhas been revealedφανερόωV-API-3S τίwhatτίςI-NSN ἐσόμεθα.we will be.εἰμίV-FDI-1P οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P ὅτιthatὅτιCONJ ἐὰνwhenἐάνCONJ φανερωθῇ‚He appears‚φανερόωV-APS-3S ὅμοιοιlikeὅμοιοςA-NPM αὐτῷHimαὐτόςP-DSM ἐσόμεθα‚we will be‚εἰμίV-FDI-1P ὅτιforὅτιCONJ ὀψόμεθαwe will seeὁράωV-FDI-1P αὐτὸν‚HimαὐτόςP-ASM καθώςasκαθώςCONJ ἐστιν.He is.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:3 καὶAndκαίCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM τὴνtheὁT-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷHim‚αὐτόςP-DSM ἁγνίζειpurifiesἁγνίζωV-PAI-3S ἑαυτὸν‚himself‚ἑαυτοῦF-3ASM καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM ἁγνόςpureἁγνόςA-NSM ἐστιν.¶is.εἰμίV-PAI-3S

約翰一書 3:4–10

約壹3:4 ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM τὴν‑ὁT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF καὶalsoκαίCONJ τὴν‑ὁT-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF ποιεῖ‚commits;ποιέωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ ἡ‑ὁT-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἡ‑ὁT-NSF ἀνομία.lawlessness.ἀνομίαN-NSF 約壹3:5 καὶAndκαίCONJ οἴδατεyou knowεἴδωV-RAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM ἐφανερώθη‚appearedφανερόωV-API-3S ἵναso thatἵναCONJ τὰς‑ὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἄρῃ‚He might take away;αἴρωV-AAS-3S καὶandκαίCONJ ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστιν.there is.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:6 πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM μένωνabiding‚μένωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἁμαρτάνει·sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S πᾶςanyoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM ἁμαρτάνωνsinning‚ἁμαρτάνωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S αὐτὸνHim‚αὐτόςP-ASM οὐδὲnorοὐδέCONJ-N ἔγνωκενhas he knownγινώσκωV-RAI-3S αὐτόν.¶Him.αὐτόςP-ASM 約壹3:7 Τεκνία‚Little children‚τεκνίονN-VPN μηδεὶςno oneμηδείςA-NSM πλανάτωlet lead astrayπλανάωV-PAM-3S ὑμᾶς·you;σύP-2AP ὁthe [one]ὁT-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴν‑ὁT-ASF δικαιοσύνηνrighteousness‚δικαιοσύνηN-ASF δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν‚is‚εἰμίV-PAI-3S καθὼςjust asκαθώςCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν·is.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:8 ὁThe [one]ὁT-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴν‑ὁT-ASF ἁμαρτίανsin‚ἁμαρτίαN-ASF ἐκofἐκPREP τοῦtheὁT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM ἐστίν‚is‚εἰμίV-PAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF ὁtheὁT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM ἁμαρτάνει.has been sinning.ἁμαρτάνωV-PAI-3S εἰςForεἰςPREP τοῦτοthis [reason]οὗτοςD-ASN ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ‚of God‚θεόςN-GSM ἵναso thatἵναCONJ λύσῃHe might destroyλύωV-AAS-3S τὰtheὁT-APN ἔργαworksἔργονN-APN τοῦof theὁT-GSM διαβόλου.devil.διάβολοςA-GSM 約壹3:9 ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐnotοὐPRT-N ποιεῖ‚practices‚ποιέωV-PAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM μένει‚abides‚μένωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N δύναταιhe is ableδύναμαιV-PNI-3S ἁμαρτάνειν‚to continue sinning‚ἁμαρτάνωV-PAN ὅτιbecauseὅτιCONJ ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM γεγέννηται.he has been born.γεννάωV-RPI-3S 約壹3:10 ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN φανεράmanifestφανερόςA-NPN ἐστινareεἰμίV-PAI-3S τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM καὶandκαίCONJ τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦof theὁT-GSM διαβόλου·devil:διάβολοςA-GSM πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGod‚θεόςN-GSM καὶand alsoκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶of him.αὐτόςP-GSM

Mounce Reader ↵
全民希臘文進階筆記 ↵

44 KiB Raw Blame History Unescape Escape