DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.5.17-20.md

11 KiB
Raw Blame History

Teaching about the Law (Mat 5:17-20)

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 5:17a ΜὴμήNotPRT-N (νομίσητενομίζωthinkV-AAS-2P)P
    • 5:17b ὅτιὅτιthatCONJ (ἦλθονἔρχομαιI have comeV-AAI-1S)1P { (καταλῦσαικαταλύωto abolishV-AAN)p (τὸνὁtheT-ASM νόμοννόμοςlawN-ASM)c ἢἤorCONJ (τοὺςὁtheT-APM προφήτας ·προφήτηςProphetsN-APM)c }A
  • 5:17c οὐκοὐnotPRT-N (ἦλθονἔρχομαιI have comeV-AAI-1S)P (καταλῦσαικαταλύωto abolishV-AAN)C
  • 5:17d ἀλλὰἀλλάbutCONJ ...ἦλθον... (πληρῶσαι .πληρόωto fulfillV-AAN)C
  • ————————
  • 5:18a (ἀμὴνἀμήνTrulyHEB)A γὰργάρforCONJ (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ·σύto youP-2DP)C
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
    • 5:18b ἕωςἕωςuntilCONJ2 ἂνἄν-PRT (παρέλθῃπαρέρχομαιshall pass awayV-AAS-3S)P (ὁὁtheT-NSM οὐρανὸςοὐρανόςheavenN-NSM καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF γῆ ,γῆearthN-NSF)3S
    • 5:18c (ἰῶταἰῶταiotaN-NSN ἓνεἷςoneA-NSN)S ἢἤorCONJ (μίαεἷςoneA-NSF κεραίακεραίαstroke of a letterN-NSF)S οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N (παρέλθῃπαρέρχομαιshall pass awayV-AAS-3S)P (ἀπὸἀπόfromPREP τοῦὁtheT-GSM νόμου ,νόμοςlawN-GSM)A
      • 5:18d ἕωςἕωςuntilCONJ ἂνἄν-PRT (πάνταπᾶςeverythingA-NPN)S γένηται .γίνομαιshould happenV-AMS-3S
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:19a ⸉οὖνοὖνthenCONJ⸊
    • 5:19b ὋςὅςWhoeverR-NSM ἐὰνἐάνifPRT ⸉⸊ (λύσῃλύωshall breakV-AAS-3S)P (μίανεἷςoneA-ASF ‹τῶνὁof theT-GPF ἐντολῶνἐντολήcommandmentsN-GPF› τούτωνοὗτοςof theseD-GPF ‹τῶνὁtheT-GPF ἐλαχίστωνἐλάχιστοςleastA-GPF › )C
    • 5:19c καὶκαίandCONJ (διδάξῃδιδάσκωshall teachV-AAS-3S)P (οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV)A (τοὺςὁtheT-APM ἀνθρώπους ,ἄνθρωποςothersN-APM)C
  • 5:19d (ἐλάχιστοςἐλάχιστοςleastA-NSM)C (κληθήσεταικαλέωhe will be calledV-FPI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF βασιλείᾳβασιλείαkingdomN-DSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶν ·οὐρανόςheavensN-GPM)A
  • 5:19e ⸉δ᾽δέnowCONJ⸊
    • 5:19f ὃςὅςwhoeverR-NSM ⸉⸊ ἂνἄν-PRT (ποιήσῃποιέωshall keepV-AAS-3S)P
    • 5:19g καὶκαίandCONJ διδάξῃ ,διδάσκωshall teach [them]V-AAS-3S
  • 5:19h (οὗτοςοὗτοςthis [one]D-NSM)S (μέγαςμέγαςgreatA-NSM)C (κληθήσεταικαλέωwill be calledV-FPI-3S)P (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF βασιλείᾳβασιλείαkingdomN-DSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶν .οὐρανόςheavensN-GPM)A
  • ————————γὰρ #2
  • 5:20a (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P γὰργάρforCONJ ὑμῖνσύto youP-2DP
    • 5:20b ὅτιὅτιthatCONJ
      • 5:20c ἐὰνἐάνifCONJ μὴμήnotPRT-N (περισσεύσῃπερισσεύωshall aboundV-AAS-3S)P (ὑμῶνσύyourP-2GP ἡὁ-T-NSF δικαιοσύνηδικαιοσύνηrighteousnessN-NSF)S (πλεῖονπλείων, πλεῖονabove [that]A-ASN ‹ τῶνὁof theT-GPM γραμματέωνγραμματεύςscribesN-GPM καὶκαίandCONJ Φαρισαίων ,ΦαρισαῖοςPhariseesN-GPM › )A
    • 5:20d οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N (εἰσέλθητεεἰσέρχομαιshall you enterV-AAS-2P)P (εἰςεἰςintoPREP τὴνὁtheT-ASF βασιλείανβασιλείαkingdomN-ASF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶν .οὐρανόςheavensN-GPM)A

  1. ἦλθον：後面帶不定詞內嵌子句表示目的 (BAGD)。 ↩︎

  2. ἕως： 後面帶 aorist 假設語氣，表示時間 (BAGD) 的從屬連接詞，所以要退後一排。 ↩︎

  3. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ：compound subject 複合主語 (GGBB, 401 n.17 = 華, 421-2) 用單數動詞，天與地連用，合起來代表整個受造界 (BAGD)。 ↩︎