Andley_BG4e/NewPhp/Php.1.1–2.md

圖析 (Php 1:1–2)

• 1:1a (ΠαῦλοςPaulΠαῦλοςN-NSM-P καὶandκαίCONJ ΤιμόθεοςTimothyΤιμόθεοςN-NSM-P)S =(δοῦλοιservantsδοῦλοςN-NPM Χριστοῦof ChristΧριστόςN-GSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P)S
  • 1:1b (ΠᾶσινTo allπᾶςA-DPM τοῖςtheὁT-DPM ἁγίοις°¹saintsἅγιοςA-DPM ‹ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P›°¹ )C
  • 1:1c =(τοῖς-ὁT-DPM οὖσιν°²beingεἰμίV-PAP-DPM ‹ἐνinἐνPREP ΦιλίπποιςPhilippiΦίλιπποιN-DPM-L>a°² ‹σὺνwithσύνPREP ἐπισκόποις[the] overseersἐπίσκοποςN-DPM καὶandκαίCONJ διακόνοις ,deaconsδιάκονοςN-DPM›a°² )C
• 1:2a (ΧάριςGraceχάριςN-NSF)⦇ (ὑμῖνto youσύP-2DP)C ⦈(καὶandκαίCONJ εἰρήνηpeaceεἰρήνηN-NSF)S ...ἐστίν°³...
  • 1:2b (ἀπὸfromἀπόPREP ΘεοῦGodθεόςN-GSM =«Πατρὸς°⁴FatherπατήρN-GSM ‹ἡμῶνof usἐγώP-1GP›°⁴ καὶandκαίCONJ ‹Κυρίου[the] LordκύριοςN-GSM =ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P Χριστοῦ . ¶ChristΧριστόςN-GSM-T›°⁴ )A°³