Andley_BG4e/IBG4E/HW2.md

14 KiB
Raw Blame History

作業 #2 — 1Jo 3:410 (7 節)

約壹3:4 ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM T-NSM ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM τὴνT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF καὶalsoκαίCONJ τὴνT-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF ποιεῖ‚commits;ποιέωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ T-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S T-NSF ἀνομία.lawlessness.ἀνομίαN-NSF 約壹3:5 καὶAndκαίCONJ οἴδατεyouknowεἴδωV-RAI-2P ὅτιthatὅτιCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM ἐφανερώθη‚appearedφανερόωV-API-3S ἵναsothatἵναCONJ τὰςT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF ἄρῃ‚Hemighttakeaway;αἴρωV-AAS-3S καὶandκαίCONJ ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM οὐκnotοὐPRT-N ἔστιν.thereis.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:6 πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM T-NSM ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἁμαρτάνει·sins;ἁμαρτάνωV-PAI-3S πᾶςanyoneπᾶςA-NSM T-NSM ἁμαρτάνωνsinningἁμαρτάνωV-PAP-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἑώρακενhasseenὁράωV-RAI-3S αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM οὐδὲnorοὐδέCONJ-N ἔγνωκενhasheknownγινώσκωV-RAI-3S αὐτόν.¶Him.αὐτόςP-ASM 約壹3:7 Τεκνία‚LittlechildrenτεκνίονN-VPN μηδεὶςnooneμηδείςA-NSM πλανάτωletleadastrayπλανάωV-PAM-3S ὑμᾶς·you;σύP-2AP the[one]T-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴνT-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν‚isεἰμίV-PAI-3S καθὼςjustasκαθώςCONJ ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM ἐστιν·is.εἰμίV-PAI-3S 約壹3:8 The[one]T-NSM ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM τὴνT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF ἐκofἐκPREP τοῦtheT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM ἐστίν‚isεἰμίV-PAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the]beginningἀρχήN-GSF theT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM ἁμαρτάνει.hasbeensinning.ἁμαρτάνωV-PAI-3S εἰςForεἰςPREP τοῦτοthis[reason]οὗτοςD-ASN ἐφανερώθηwasrevealedφανερόωV-API-3S theT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦT-GSM Θεοῦ‚ofGodθεόςN-GSM ἵναsothatἵναCONJ λύσῃHemightdestroyλύωV-AAS-3S τὰtheT-APN ἔργαworksἔργονN-APN τοῦoftheT-GSM διαβόλου.devil.διάβολοςA-GSM 約壹3:9 ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM T-NSM γεγεννημένοςhavingbeenbornγεννάωV-RPP-NSM ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF οὐnotοὐPRT-N ποιεῖ‚practicesποιέωV-PAI-3S ὅτιbecauseὅτιCONJ σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦofHimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM μένει‚abidesμένωV-PAI-3S καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N δύναταιheisableδύναμαιV-PNI-3S ἁμαρτάνειν‚tocontinuesinningἁμαρτάνωV-PAN ὅτιbecauseὅτιCONJ ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM γεγέννηται.hehasbeenborn.γεννάωV-RPI-3S 約壹3:10 ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN φανεράmanifestφανερόςA-NPN ἐστινareεἰμίV-PAI-3S τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦT-GSM ΘεοῦofGodθεόςN-GSM καὶandκαίCONJ τὰtheT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦoftheT-GSM διαβόλου·devil:διάβολοςA-GSM πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM T-NSM μὴnotμήPRT-N ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF οὐκnotοὐPRT-N ἔστινisεἰμίV-PAI-3S ἐκofἐκPREP τοῦT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM καὶandalsoκαίCONJ the[one]T-NSM μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM τὸνtheT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ.¶ofhim.αὐτόςP-GSM