Andley_BG4e/63-2John/2Jo.1.12–13.md

圖析 (2Jo 1:12-13)

• 1:12a
  • { (ΠολλὰπολύςMany thingsA-APN)c ἔχωνἔχωhavingV-PAP-NSM (ὑμῖνσύto youP-2DP γράφεινγράφωto write,V-PAN)a }A°¹⮧
• 1:12b οὐκοὐnotPRT-N ἐβουλήθην°¹βούλομαιI purposedV-AOI-1S (διὰδιάwithPREP χάρτουχάρτηςpaperN-GSM καὶκαίandCONJ μέλανος·μέλανink;N-GSN)A°¹
• 1:12c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ἐλπίζω°²ἐλπίζωI hopeV-PAI-1S {γενέσθαιγίνομαιto comeV-2ADN (πρὸςπρόςtoPREP ὑμᾶςσύyou,P-2AP)a}A°² καὶκαίandCONJ { (στόμαστόμαmouthN-ASN πρὸςπρόςtoPREP στόμαστόμαmouthN-ASN)a λαλῆσαιλαλέωto speak,V-AAN }A°²
  • 1:12g ἵναἵναso thatCONJ (ἡὁtheT-NSF χαρὰχαράjoyN-NSF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)S πεπληρωμένηπληρόωcompletedV-RPP-NSF (ᾖ.εἰμίmay be.V-PAS-3S)P
• ——————————————
• 1:13a (ἀσπάζεταίἀσπάζομαιGreetV-PNI-3S)P (σεσύyou,P-2AS)C (τὰὁtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN ‹ τῆςὁof theT-GSF ἀδελφῆςἀδελφήsisterN-GSF σουσύof youP-2GS τῆςὁ[the]T-GSF ἐκλεκτῆς.ἐκλεκτόςelect.A-GSF › )S
• 1:13b ἀμήν.¶ἀμήνAmenINJ-HEB

---

約翰二書希臘文筆記 ↵