Andley_BG4e/62-1John/1Jo.3.19–24.md

圖析 (1Jo 3:19–24)

• 3:19a (καὶAndκαίCONJ ἐνbyἐνPREP τούτῳ°¹?thisοὗτοςD-DSN)A γνωσόμεθαwe will knowγινώσκωV-FDI-1P
  • 3:19b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τῆςtheὁT-GSF ἀληθείαςtruthἀλήθειαN-GSF)A ἐσμὲνwe are,εἰμίV-PAI-1P
• 3:19c καὶandκαίCONJ (ἔμπροσθενbeforeἔμπροσθενPREP αὐτοῦ✡HimαὐτόςP-GSM)A πείσομενwe will assureπείθωV-FAI-1P (τὴν[the]ὁT-ASF καρδίανheartκαρδίαN-ASF ἡμῶν,of us,ἐγώP-1GP)C
  • 3:20a ὅτιthatὅτιCONJ
    • 3:20b ἐὰνifἐάνCOND καταγινώσκῃshall condemn [us]καταγινώσκωV-PAS-3S (ἡμῶνourἐγώP-1GP)C (ἡ[the]ὁT-NSF καρδία,heart,καρδίαN-NSF)S
    • 3:20c ὅτιthatὅτιCONJ (μείζωνgreater thanμέγαςA-NSM-C)C◖ ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S(ὁtheὁT-NSM θεὸς✡GodθεόςN-NSM)S ◗(τῆςof theὁT-GSF καρδίαςheartκαρδίαN-GSF ἡμῶνof us,ἐγώP-1GP)C
    • 3:20d καὶandκαίCONJ γινώσκειHe knowsγινώσκωV-PAI-3S (πάντα.¶all things.πᾶςA-APN)C
• ——————————————
• 3:21a Ἀγαπητοί,Beloved,ἀγαπητόςA-VPM
  • 3:21b ἐὰνifἐάνCOND (ἡtheὁT-NSF καρδίαheartκαρδίαN-NSF ἡμῶνof usἐγώP-1GP)S μὴnotμήPRT-N καταγινώσκῃshall condemn,καταγινώσκωV-PAS-3S (ἡμῶν,usἐγώP-1GP)C
• 3:21c (παρρησίανconfidenceπαρρησίαN-ASF)C ἔχομενwe haveἔχωV-PAI-1P (πρὸςtowardπρόςPREP τὸν[the]ὁT-ASM θεόν,✡God,θεόςN-ASM)A
• 3:22a καὶandκαίCONJ
  • 3:22b (ὃwhateverὅς, ἥR-ASN)C ἐὰνmaybeἐάνCOND αἰτῶμενwe shall ask,αἰτέωV-PAS-1P
• 3:22c λαμβάνομενwe receiveλαμβάνωV-PAI-1P (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,✡Him,αὐτόςP-GSM)A
  • 3:22d ὅτιbecauseὅτιCONJ (τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ✡of HimαὐτόςP-GSM)C τηροῦμενwe keep,τηρέωV-PAI-1P
  • 3:22e καὶandκαίCONJ (τὰthe thingsὁT-APN ἀρεστὰpleasingἀρεστόςA-APN)C (ἐνώπιονbeforeἐνώπιονPREP αὐτοῦ✡HimαὐτόςP-GSM)A ποιοῦμεν.we do.ποιέωV-PAI-1P
• ——————————————
• 3:23a καὶAndκαίCONJ (αὕτηthisοὗτοςD-NSF)S ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S (ἡtheὁT-NSF ἐντολὴcommandmentἐντολήN-NSF αὐτοῦ✡of Him,αὐτόςP-GSM)C
  • 3:22b ἵναthatἵναADV πιστεύσωμενwe may believeπιστεύωV-AAS-1P (τῷin theὁT-DSN ὀνόματιnameὄνομαN-DSN [τοῦof theὁT-GSM υἱοῦSonυἱόςN-GSM αὐτοῦ✡of Him,αὐτόςP-GSM] = [ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChrist,ΧριστόςN-GSM-T])A
  • 3:22c καὶandκαίCONJ ἀγαπῶμενwe may loveἀγαπάωV-PAS-1P (ἀλλήλουςone another,ἀλλήλωνC-APM)C
    • 3:22d καθὼςjust asκαθώςCONJ ἔδωκενHe gaveδίδωμιV-AAI-3S✡ (ἐντολὴν[the] commandmentἐντολήN-ASF)C1 (ἡμῖν.to us.ἐγώP-1DP)C2
• 3:24a καὶAndκαίCONJ (ὁthe [one]ὁT-NSM { τηρῶνkeepingτηρέωV-PAP-NSM [τὰςtheὁT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF αὐτοῦ✡of Him,αὐτόςP-GSM]c } )S°² (ἐνinἐνPREP αὐτῷ✡HimαὐτόςP-DSM)A μένει,abides,μένωV-PAI-3S
• 3:24b καὶandκαίCONJ (αὐτὸς✡HeαὐτόςP-NSM)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ.°²him.αὐτόςP-DSM)A
• 3:24c καὶAndκαίCONJ (ἐνbyἐνPREP τούτῳ°³thisοὗτοςD-DSN)A γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P
  • 3:24c ὅτιthatὅτιCONJ μένειHe abidesμένωV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP ἡμῖν,us,ἐγώP-1DP)A1
    • 3:24d (ἐκbyἐκPREP τοῦtheὁT-GSN πνεύματος°⁴SpiritπνεῦμαN-GSN)A2
      • 3:24e (οὗ°⁴whomὅς, ἥR-GSN)C1 (ἡμῖνto usἐγώP-1DP)C2 ἔδωκεν.¶He has given.δίδωμιV-AAI-3S✡

---

約翰一書希臘文筆記 ↵