Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.6.16-18.md

Teaching about Fasting (Mat 6:16-18)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:16a ⸉δὲδέnowCONJ⸊
  • 6:16b ὍτανὅτανWheneverCONJ ⸉⸊ (νηστεύητε ,νηστεύωyou fastV-PAS-2P)P
• 6:16c μὴμήnotPRT-N (γίνεσθεγίνομαιbeV-PMM-2P)P (ὡςὡςlikeCONJ οἱὁtheT-NPM ὑποκριταὶὑποκριτήςhypocritesN-NPM)A¹ (σκυθρωποί ,σκυθρωπόςgloomyA-NPM)C
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:16d (ἀφανίζουσινἀφανίζωthey disfigureV-PAI-3P)P γὰργάρforCONJ (τὰὁtheT-APN πρόσωπαπρόσωπονappearanceN-APN αὐτῶναὐτόςof themP-GPM)C
  • 6:16e ὅπωςὅπωςso thatCONJ (φανῶσινφαίνωthey might appearV-APS-3P)²P (τοῖςὁ-T-DPM ἀνθρώποιςἄνθρωποςto menN-DPM)C (νηστεύοντες ·νηστεύω[as] fastingV-PAP-NPM)A
• 6:16f (ἀμὴνἀμήνTrulyHEB)A (λέγωλέγωI sayV-PAI-1S)P (ὑμῖν ,σύto youP-2DP)C
• 6:16g (ἀπέχουσινἀπέχωthey haveV-PAI-3P)P (τὸνὁtheT-ASM μισθὸνμισθόςrewardN-ASM αὐτῶν .αὐτόςof themP-GPM)C
• ————————
• 6:17a (σὺσύYouP-2NS)S δὲδέhoweverCONJ (νηστεύωννηστεύωfastingV-PAP-NSM)A (ἄλειψαίἀλείφωanointV-AMM-2S)P (σουσύyourP-2GS τὴνὁ-T-ASF κεφαλὴνκεφαλήheadN-ASF)C
• 6:17b καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-ASN πρόσωπόνπρόσωπονfaceN-ASN σουσύof youP-2GS)C (νίψαι ,νίπτωwashV-AMM-2S)P
  • 6:18a ὅπωςὅπωςso thatCONJ μὴμήnotPRT-N (φανῇςφαίνωyou might appearV-APS-2S)P (τοῖςὁ-T-DPM ἀνθρώποιςἄνθρωποςto menN-DPM)C (νηστεύωννηστεύω[as] fastingV-PAP-NSM)A
  • 6:18b ἀλλὰἀλλάbutCONJ (τῷὁ-T-DSM Πατρίπατήρto FatherN-DSM σουσύyourP-2GS τῷὁthe [One]T-DSM ‹ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυφαίῳ ·κρυφαῖοςsecretA-DSN ›)C
  • 6:18c καὶκαίandCONJ {ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM σουσύof youP-2GS ὁὁthe [One]T-NSM [(βλέπωνβλέπωseeingV-PAP-NSM)p (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSN κρυφαίῳκρυφαῖοςsecretA-DSN)a] }S (ἀποδώσειἀποδίδωμιwill rewardV-FAI-3S)P (σοι .σύyouP-2DS)C

---

1. γίνεσθε：聯繫動詞，根據上下文判斷，σκυθρωποί 當作補語比較恰當，所以 ὡς οἱ ὑποκριταὶ 要當作狀語 (A)。 ↩︎

2. φανῶσιν：後面接間接受格，表示顯現的對象 (BAGD)；帶分詞，表示一個人在他人面前所扮演的角色 (BAGD)。 ↩︎