Andley_BG4e/BG4E–III/HW3.md

20 KiB
Raw Blame History

作業 #3 — Joh 15:111 (11 節)

#aa

約15:1 ἘγώIἐγώP-1NS εἰμιamεἰμίV-PAI-1S theT-NSF ἄμπελοςvineἄμπελοςN-NSF T-NSF ἀληθινήtrueἀληθινόςA-NSF καὶandκαίCONJ theT-NSM ΠατήρFatherπατήρN-NSM μουofMeἐγώP-1GS theT-NSM γεωργόςvinedresserγεωργόςN-NSM ἐστιν.is.εἰμίV-PAI-3S 約15:2 πᾶνEveryπᾶςA-ASN κλῆμαbranchκλῆμαN-ASN ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS μὴnotμήPRT-N φέρονbearingφέρωV-PAP-ASN καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM αἴρειHetakesawayαἴρωV-PAI-3S αὐτό‚it;αὐτόςP-ASN καὶandκαίCONJ πᾶνeveryoneπᾶςA-ASN τὸT-ASN καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM φέρονbearingφέρωV-PAP-ASN καθαίρειHeprunesκαθαίρωV-PAI-3S αὐτὸitαὐτόςP-ASN ἵναthatἵναCONJ καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πλείοναmoreπλείων, πλεῖονA-ASM-C φέρῃ.itmaybear.φέρωV-PAS-3S 約15:3 ἤδηAlreadyἤδηADV ὑμεῖςyouσύP-2NP καθαροίcleanκαθαρόςA-NPM ἐστεareεἰμίV-PAI-2P διὰbyreasonofδιάPREP τὸνtheT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM ὃνthatὅς, ἥR-ASM λελάληκαIhavespokenλαλέωV-RAI-1S ὑμῖν·toyou.σύP-2DP 約15:4 μείνατεAbideμένωV-AAM-2P ἐνinἐνPREP ἐμοί‚MeἐγώP-1DS κἀγὼandIκἀγώP-1NS-K ἐνinἐνPREP ὑμῖν.you.σύP-2DP καθὼςAsκαθώςCONJ τὸtheT-NSN κλῆμαbranchκλῆμαN-NSN οὐnotοὐPRT-N δύναταιisableδύναμαιV-PNI-3S καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM φέρεινtobearφέρωV-PAN ἀφ᾽ofἀπόPREP ἑαυτοῦitselfἑαυτοῦF-3GSN ἐὰνifἐάνCONJ μὴnotμήPRT-N μένῃitabideμένωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀμπέλῳ‚vineἄμπελοςN-DSF οὕτωςsoοὕτω, οὕτωςADV οὐδὲneither[can]οὐδέCONJ-N ὑμεῖςyouσύP-2NP ἐὰνifἐάνCONJ μὴnotμήPRT-N ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS μένητε.youabide.μένωV-PAS-2P 約15:5 ἘγώIἐγώP-1NS εἰμιamεἰμίV-PAI-1S theT-NSF ἄμπελος‚vine;ἄμπελοςN-NSF ὑμεῖςyou[are]σύP-2NP τὰtheT-NPN κλήματα.branches.κλῆμαN-NPN The[one]T-NSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS κἀγὼandIκἀγώP-1NS-K ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM οὗτοςheοὗτοςD-NSM φέρειbearsφέρωV-PAI-3S καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πολύν‚much.πολύςA-ASM ὅτιForὅτιCONJ χωρὶςapartfromχωρίςPREP ἐμοῦMeἐγώP-1GS οὐnotοὐPRT-N δύνασθεyouareableδύναμαιV-PNI-2P ποιεῖνtodoποιέωV-PAN οὐδέν.nothing.οὐδείςA-ASN 約15:6 ἐὰνIfἐάνCONJ μήnotμήPRT-N τιςanyoneτιςX-NSM μένῃabideμένωV-PAS-3S ἐνinἐνPREP ἐμοί‚MeἐγώP-1DS ἐβλήθηheisthrownβάλλωV-API-3S ἔξωoutἔξωADV ὡςlikeὡςCONJ τὸtheT-NSN κλῆμαbranchκλῆμαN-NSN καὶandκαίCONJ ἐξηράνθηisdriedupξηραίνωV-API-3S καὶandκαίCONJ συνάγουσινtheygatherσυνάγωV-PAI-3P αὐτὰthemαὐτόςP-APN καὶandκαίCONJ εἰςintoεἰςPREP τὸtheT-ASN πῦρfireπῦρN-ASN βάλλουσινcastβάλλωV-PAI-3P καὶandκαίCONJ καίεται.itisburned.καίωV-PPI-3S 約15:7 ἐὰνIfἐάνCONJ μείνητεyouabideμένωV-AAS-2P ἐνinἐνPREP ἐμοὶMeἐγώP-1DS καὶandκαίCONJ τὰtheT-NPN ῥήματάwordsῥῆμαN-NPN μουofMeἐγώP-1GS ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP μείνῃ‚abideμένωV-AAS-3S whateverὅς, ἥR-ASN ἐὰνifἐάνPRT θέλητεyouwishθέλωV-PAS-2P αἰτήσασθε‚youshallaskαἰτέωV-AMM-2P καὶandκαίCONJ γενήσεταιitwillcometopassγίνομαιV-FDI-3S ὑμῖν.toyou.σύP-2DP 約15:8 ἐνInἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN ἐδοξάσθηisglorifiedδοξάζωV-API-3S theT-NSM ΠατήρFatherπατήρN-NSM μου‚ofMeἐγώP-1GS ἵναthatἵναADV καρπὸνfruitκαρπόςN-ASM πολὺνmuchπολύςA-ASM φέρητεyoushouldbearφέρωV-PAS-2P καὶandκαίCONJ γένησθεyoushallbeγίνομαιV-2ADS-2P ἐμοὶtoMeἐμόςS-1SNPM μαθηταί.¶disciples.μαθητήςN-NPM 約15:9 ΚαθὼςAsκαθώςCONJ ἠγάπησένhaslovedἀγαπάωV-AAI-3S μεMeἐγώP-1AS theT-NSM Πατήρ‚FatherπατήρN-NSM κἀγὼIalsoκἀγώP-1NS-K ὑμᾶςyouσύP-2AP ἠγάπησα·haveloved.ἀγαπάωV-AAI-1S μείνατεAbideμένωV-AAM-2P ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF τῇT-DSF ἐμῇ.ofMe.ἐμόςS-1SDSF 約15:10 ἐὰνIfἐάνCONJ τὰςtheT-APF ἐντολάςcommandmentsἐντολήN-APF μουofMeἐγώP-1GS τηρήσητε‚youkeepτηρέωV-AAS-2P μενεῖτεyouwillabideμένωV-FAI-2P ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀγάπῃloveἀγάπηN-DSF μου‚ofMeἐγώP-1GS καθὼςasκαθώςCONJ ἐγὼIἐγώP-1NS τὰςtheT-APF ἐντολὰςcommandmentsἐντολήN-APF τοῦtheT-GSM ΠατρόςFatherπατήρN-GSM μουofMeἐγώP-1GS τετήρηκαhavekeptτηρέωV-RAI-1S καὶandκαίCONJ μένωIabideμένωV-PAI-1S αὐτοῦofHimαὐτόςP-GSM ἐνinἐνPREP τῇtheT-DSF ἀγάπῃ.love.ἀγάπηN-DSF 約15:11 ΤαῦταThesethingsοὗτοςD-APN λελάληκαIhavespokenλαλέωV-RAI-1S ὑμῖνtoyouσύP-2DP ἵναthatἵναCONJ T-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF T-NSF ἐμὴMyἐμόςS-1SNSF ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP maybeεἰμίV-PAS-3S καὶandκαίCONJ theT-NSF χαρὰjoyχαράN-NSF ὑμῶνofyouσύP-2GP πληρωθῇ.maybefull.πληρόωV-APS-3S