Andley_BG4e/NewPhp/Php.4.21–23.md

圖析 (Php 4:21–23)

• 4:21a Ἀσπάσασθε !GreetἀσπάζομαιV-ADM-2P (πάνταeveryπᾶςA-ASM ἅγιονsaintἅγιοςA-ASM ‹ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ .JesusἸησοῦςN-DSM-P › )C
• 4:21b ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P (ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (οἱtheὁT-NPM ‹σὺνwithσύνPREP ἐμοὶmeἐγώP-1DS› ἀδελφοί .brothersἀδελφόςN-NPM )S
• 4:22a ἈσπάζονταιGreetἀσπάζομαιV-PNI-3P (ὑμᾶςyouσύP-2AP)C (πάντεςallπᾶςA-NPM οἱtheὁT-NPM ἅγιοι ,saintsἅγιοςA-NPM)S
• 4:22a (μάλισταespeciallyμάλισταADV)A δὲnowδέCONJ (οἱthoseὁT-NPM «ἐκfromἐκPREP τῆς-ὁT-GSF ‹ ΚαίσαροςCaesar'sΚαῖσαρN-GSM-T › οἰκίας . ¶householdοἰκίαN-GSF » )S
• ·············································
• 4:23 (ἩTheὁT-NSF χάριςgraceχάριςN-NSF ‹τοῦof theὁT-GSM ΚυρίουLordκύριοςN-GSM ἸησοῦJesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T › )S (μετὰ[be] withμετάPREP τοῦtheὁT-GSN πνεύματοςspiritπνεῦμαN-GSN ὑμῶν . ¶of youσύP-2GP)A