Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.1.13-17.md

圖析 (Gal 1:13-17)

• 1:13a ἨκούσατεἀκούωYou have heard ofV-AAI-2P γὰργάρforCONJ (τὴνὁ-T-ASF ἐμὴνἐμόςmyS-1SASF ἀναστροφήνἀναστροφήway of lifeN-ASF +‹ποτεποτέformerPRT ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM Ἰουδαϊσμῷ,ἸουδαϊσμόςJudaismN-DSM-T›¹ )C
  • 1:13a ὅτιὅτιthatCONJ (καθ᾽κατάbeyondPREP ὑπερβολὴνὑπερβολήexceeding measureN-ASF)A ἐδίωκονδιώκωI was persecutingV-IAI-1S (τὴνὁtheT-ASF ἐκκλησίανἐκκλησίαchurchN-ASF°¹ τοῦὁ-T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM)C
  • 1:13b καὶκαίandCONJ ἐπόρθουνπορθέωwas destroyingV-IAI-1S (αὐτήν°¹⮥,αὐτόςitP-ASF)C
  • 1:14a καὶκαίAndCONJ προέκοπτονπροκόπτωI was advancingV-IAI-1S (ἐνἐνinPREP τῷὁ-T-DSM ἸουδαϊσμῷἸουδαϊσμόςJudaismN-DSM-T)A (ὑπὲρὑπέρbeyondPREP πολλοὺςπολύςmanyA-APM συνηλικιώταςσυνηλικιώτηςcontemporariesN-APM «ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN γένειγένοςcountrymenN-DSN μου,ἐγώof meP-1GS»)A
    • 1:14b (περισσοτέρωςπερισσοτέρωςmore abundantlyADV)A (ζηλωτὴςζηλωτήςzealousN-NSM-T)⦇ ὑπάρχωνὑπάρχωbeingV-PAP-NSM ⦈( «τῶνὁof theT-GPF ‹πατρικῶνπατρικόςfathersA-GPF μουἐγώof meP-1GS› παραδόσεων.παράδοσιςtraditionsN-GPF»² )C
• ——————————————
• 1:15a ⸉δὲδέhoweverCONJ⸊
  • 1:15b {ὍτεὅτεWhenCONJ ⸉⸊ εὐδόκησενεὐδοκέωwas pleasedV-AAI-3S (ὁὁ-T-NSM θεὸςθεόςGodN-NSM°² ὁὁthe [One]T-NSM ‹1:15cd›)S (1:16ab)C }A°⁴⮧
    • 1:15c ἀφορίσαςἀφορίζωhaving selectedV-AAP-NSM (μεἐγώmeP-1AS)c (ἐκἐκfromPREP κοιλίαςκοιλία[the] wombN-GSF μητρόςμήτηρof motherN-GSF μουἐγώof meP-1GS)a
    • 1:15d καὶκαίandCONJ καλέσαςκαλέωhaving called [me]V-AAP-NSM (διὰδιάbyPREP τῆςὁtheT-GSF χάριτοςχάριςgraceN-GSF αὐτοῦ°²⮥αὐτόςof HimP-GSM)a
    • 1:16a ἀποκαλύψαιἀποκαλύπτωto revealV-AAN (τὸνὁtheT-ASM ΥἱὸνυἱόςSonN-ASM°³ αὐτοῦ°²⮥αὐτόςof HimP-GSM)c (ἐνἐνinPREP ἐμοὶ,ἐγώmeP-1DS)a
      • 1:16b ἵναἵναthatCONJ εὐαγγελίζωμαιεὐαγγελίζομαιI might preachV-PMS-1S (αὐτὸν°³⮥αὐτόςHimP-ASM)C (ἐνἐνamongPREP τοῖςὁtheT-DPN ἔθνεσιν,ἔθνοςGentilesN-DPN)A
• 1:16c (εὐθέωςεὐθέωςimmediatelyADV)A οὐοὐnotPRT-N προσανεθέμην°⁴προσανατίθημιI consultedV-AMI-1S (σαρκὶσάρξwith fleshN-DSF καὶκαίandCONJ αἵματιαἷμαbloodN-DSN)A
• 1:17a οὐδὲοὐδέnorCONJ-N ἀνῆλθονἀνέρχομαιdid I go upV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμαJerusalemN-APN-L)A (πρὸςπρόςtoPREP «τοὺςὁtheT-APM ‹πρὸπρόbeforePREP ἐμοῦἐγώmeP-1GS› ἀποστόλους,ἀπόστολοςapostlesN-APM »)A
• 1:17b ἀλλὰἀλλάbutCONJ ἀπῆλθονἀπέρχομαιI went awayV-AAI-1S (εἰςεἰςintoPREP ἈραβίανἈραβίαArabiaN-ASF-L)A
• 1:17c καὶκαίandCONJ (πάλινπάλινagainADV)A ὑπέστρεψαὑποστρέφωreturnedV-AAI-1S (εἰςεἰςtoPREP Δαμασκόν.ΔαμασκόςDamascusN-ASF-L)A

---

1. T—A1—N—A2() ↩︎

2. genitive of association ↩︎