Andley_BG4e/32-Jonah/Jon.2.md

19 KiB
Raw Blame History

Jonah.2.1 Καὶκαίand;evenCONJ προσέταξενπροστάσσωordain;orderV-AAI-3S κύριοςκύριοςlord;masterN-NSM κήτεικῆτοςsea monsterN-DSN μεγάλῳμέγαςgreat;loudA-DSN καταπιεῖνκαταπίνωswallow;consumeV-AAN τὸνtheT-ASM Ιωναν·ἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM καὶκαίand;evenCONJ ἦνεἰμίbeV-IAI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM ἐνἐνinPREP τῇtheT-DSF κοιλίᾳκοιλίαinsides;wombN-DSF τοῦtheT-GSN κήτουςκῆτοςsea monsterN-GSN τρεῖςτρεῖςthreeA-APF ἡμέραςἡμέραdayN-APF καὶκαίand;evenCONJ τρεῖςτρεῖςthreeA-APF νύκτας.νύξnightN-APF Jonah.2.2 καὶκαίand;evenCONJ προσηύξατοπροσεύχομαιprayV-AMI-3S ΙωναςἸωνᾶςIōnas;IonasN-NSM πρὸςπρόςto;towardPREP κύριονκύριοςlord;masterN-ASM τὸνtheT-ASM θεὸνθεόςGodN-ASM αὐτοῦαὐτόςhe;himP-GSM ἐκἐκfrom;out ofPREP τῆςtheT-GSF κοιλίαςκοιλίαinsides;wombN-GSF τοῦtheT-GSN κήτουςκῆτοςsea monsterN-GSN Jonah.2.3 καὶκαίand;evenCONJ εἶπενἔπωsay;speakV-AAI-3S Ἐβόησαβοάωscream;shoutV-AAI-1S ἐνἐνinPREP θλίψειθλῖψιςpressureN-DSF μουἐγώof me;mineP-1GS πρὸςπρόςto;towardPREP κύριονκύριοςlord;masterN-ASM τὸνtheT-ASM θεόνθεόςGodN-ASM μου,ἐγώof me;mineP-1GS καὶκαίand;evenCONJ εἰσήκουσένεἰσακούωheed;listen toV-AAI-3S μου·ἐγώof me;mineP-1GS ἐκἐκfrom;out ofPREP κοιλίαςκοιλίαinsides;wombN-GSF ᾅδουᾅδηςHadesN-GSM κραυγῆςκραυγήcry;outcryN-GSF μουἐγώof me;mineP-1GS ἤκουσαςἀκούωhearV-AAI-2S φωνῆςφωνήvoice;soundN-GSF μου.ἐγώof me;mineP-1GS

Jonah.2.4 ἀπέρριψάςἀπορρίπτωtoss awayV-AAI-2S μεἐγώmeP-1AS εἰςεἰςinto;forPREP βάθηβάθοςdepthN-APN καρδίαςκαρδίαheartN-GSF θαλάσσης,θάλασσαseaN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ποταμοίποταμόςriverN-NPM μεἐγώmeP-1AS ἐκύκλωσαν·κυκλόωencircle;surroundV-AAI-3P πάντεςπᾶςall;everyA-NPM οἱtheT-NPM μετεωρισμοίμετεωρισμόςdisturbanceN-NPM σουσύof you;yourP-2GS καὶκαίand;evenCONJ τὰtheT-NPN κύματάκῦμαwaveN-NPN σουσύof you;yourP-2GS ἐπ᾽ἐπίin;onPREP ἐμὲἐἐγώmeP-1AS διῆλθον.διέρχομαιpass through;spreadV-AAI-3P

Jonah.2.5 καὶκαίand;evenCONJ ἐγὼἐγώIP-1NS εἶπαἔπωsay;speakV-AAI-1S Ἀπῶσμαιἀπωθέωthrust away;rejectV-RPI-1S ἐξἐκfrom;out ofPREP ὀφθαλμῶνὀφθαλμόςeye;sightN-GPM σου·σύof you;yourP-2GS ἆραἆραis there any chance?;by chanceX προσθήσωπροστίθημιadd;continueV-FAI-1S τοῦtheT-GSN ἐπιβλέψαιἐπιβλέπωlook onV-AAN πρὸςπρόςto;towardPREP τὸνtheT-ASM ναὸνναόςsanctuaryN-ASM τὸνtheT-ASM ἅγιόνἅγιοςholyA-ASM σου;σύof you;yourP-2GS

Jonah.2.6 περιεχύθηπεριχέωpour overV-API-3S ὕδωρὕδωρwaterN-NSN μοιἐγώmeP-1DS ἕωςἕωςtill;untilPREP ψυχῆς,ψυχήsoulN-GSF ἄβυσσοςἄβυσσοςabyssN-NSF ἐκύκλωσένκυκλόωencircle;surroundV-AAI-3S μεἐγώmeP-1AS ἐσχάτη,ἔσχατοςlast;farthest partA-NSF ἔδυδύνωset;sinkV-AAI-3S theT-NSF κεφαλήκεφαλήhead;topN-NSF μουἐγώof me;mineP-1GS εἰςεἰςinto;forPREP σχισμὰςσχισμήcleftN-APF ὀρέων.ὄροςmountain;mountN-GPN

Jonah.2.7 κατέβηνκαταβαίνωstep down;descendV-AAI-1S εἰςεἰςinto;forPREP γῆν,γῆearth;landN-ASF ἧςὅς, ἥwho;whatR-GSF οἱtheT-NPM μοχλοὶμοχλόςbarN-NPM αὐτῆςαὐτόςhe;himP-GSF κάτοχοικάτοχοςholding fastA-NPM αἰώνιοι,αἰώνιοςeternal;of agesA-NPM καὶκαίand;evenCONJ ἀναβήτωἀναβαίνωstep up;ascendV-AAM-3S φθορὰφθοράcorruptionN-NSF ζωῆςζωήlife;vitalityN-GSF μου,ἐγώof me;mineP-1GS κύριεκύριοςlord;masterN-VSM theT-NSM θεόςθεόςGodN-NSM μου.ἐγώof me;mineP-1GS

Jonah.2.8 ἐνἐνinPREP τῷtheT-DSN ἐκλείπεινἐκλείπωleave off;ceaseV-PAN ἀπ᾽ἀπόfrom;awayPREP ἐμοῦἐγώmyP-1GS τὴνtheT-ASF ψυχήνψυχήsoulN-ASF μουἐγώof me;mineP-1GS τοῦtheT-GSM κυρίουκύριοςlord;masterN-GSM ἐμνήσθην,μνάομαιremember;mindfulV-API-1S καὶκαίand;evenCONJ ἔλθοιἔρχομαιcome;goV-AAO-3S πρὸςπρόςto;towardPREP σὲσύyouP-2AS theT-NSF προσευχήπροσευχήprayerN-NSF μουἐγώof me;mineP-1GS εἰςεἰςinto;forPREP ναὸνναόςsanctuaryN-ASM ἅγιόνἅγιοςholyA-ASM σου.σύof you;yourP-2GS

Jonah.2.9 φυλασσόμενοιφυλάσσωguard;keepV-PMP-NPM μάταιαμάταιοςsuperficialA-APN καὶκαίand;evenCONJ ψευδῆψευδήςFALSEA-APN ἔλεοςἔλεοςmercyN-ASN αὐτῶναὐτόςhe;himP-GPM ἐγκατέλιπον.ἐγκαταλείπωabandon;leave behindV-AAI-3P

Jonah.2.10 ἐγὼἐγώIP-1NS δὲδέthough;whileX μετὰμετάwith;amidPREP φωνῆςφωνήvoice;soundN-GSF αἰνέσεωςαἴνεσιςsinging praiseN-GSF καὶκαίand;evenCONJ ἐξομολογήσεωςἐξομολόγησιςconfessionN-GSF θύσωθύωimmolate;sacrificeV-FAI-1S σοι·σύyouP-2DS ὅσαὅσοςas much as;as many asA-APN ηὐξάμην,εὔχομαιwish;makeV-AMI-1S ἀποδώσωἀποδίδωμιrender;surrenderV-FAI-1S σοισύyouP-2DS σωτηρίουσωτήριοςsalvation;savingN-GSN τῷtheT-DSM κυρίῳ.κύριοςlord;masterN-DSM Jonah.2.11 καὶκαίand;evenCONJ προσετάγηπροστάσσωordain;orderV-API-3S τῷtheT-DSN κήτει,κῆτοςsea monsterN-DSN καὶκαίand;evenCONJ ἐξέβαλενἐκβάλλωexpel;cast outV-AAI-3S τὸνtheT-ASM ΙωνανἸωνᾶςIōnas;IonasN-ASM ἐπὶἐπίin;onPREP τὴνtheT-ASF ξηράν.ξηρόςwithered;dryA-ASF