Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.17–21.md

圖析 (1Pe 1:17-21)

• 1:17a ΚαὶκαίAndCONJ
  • 1:17b εἰεἰifCONJ (Πατέραπατήρ[as] FatherN-ASM)C ἐπικαλεῖσθεἐπικαλέωyou call onV-PMI-2P {τὸνὁthe [One]T-ASM ἀπροσωπολήμπτωςἀπροσωπολήπτωςimpartiallyADV κρίνοντακρίνωjudgingV-PAP-ASM κατὰκατάaccording toPREP τὸὁtheT-ASN ἑκάστουἕκαστοςof eachA-GSM ἔργον ,ἔργονworkN-ASN}C
• 1:17c (ἐνἐνinPREP φόβῳφόβοςfearN-DSM)A (τὸνὁduring theT-ASM τῆςὁof theT-GSF παροικίαςπαροικίαsojournN-GSF ὑμῶνσύof youP-2GP χρόνονχρόνοςtimeN-ASM)C ἀναστράφητε !! ¶ἀναστρέφωconduct yourselvesV-2APM-2P
  • 1:18a εἰδότεςεἴδωknowingV-RAP-NPM
    • 1:18b ὅτιὅτιthatCONJ
      • 1:18c οὐοὐnotPRT-N (φθαρτοῖς ,φθαρτόςby perishable thingsA-DPN ἀργυρίῳἀργύριονby silverN-DSN ἢἤorCONJ χρυσίῳ ,χρυσίονby goldN-DSN)A°¹⮧
    • 1:18d ἐλυτρώθητε°¹λυτρόωyou were redeemedV-API-2P (¬ ἐκἐκfromPREP τῆςὁtheT-GSF ματαίαςμάταιοςfutileA-GSF ὑμῶνσύof youP-2GP ἀναστροφῆςἀναστροφήmanner of lifeN-GSF πατροπαραδότουπατροπαράδοτοςhanded down from [your] fathersA-GSF)A
      • 1:19a ¬ ἀλλὰἀλλάbutCONJ (τιμίῳτίμιοςby [the] preciousA-DSN αἵματιαἷμαbloodN-DSN)A°¹
      • 1:19b (ὡςὡςasCONJ ...αἵματι... ἀμνοῦἀμνόςof a lambN-GSM «ἀμώμουἄμωμοςwithout blemishA-GSM καὶκαίandCONJ ἀσπίλουἄσπιλοςwithout spotA-GSM» Χριστοῦ°²Χριστόςof ChristN-GSM-T)A°¹
        • 1:20a {¬ προεγνωσμένουπρογινώσκωhaving been foreknownV-RPP-GSM μὲνμένindeedPRT (πρὸπρόbeforePREP καταβολῆςκαταβολή[the] foundationN-GSF κόσμου ,κόσμοςof [the] worldN-GSM)a }°²
        • 1:20b {¬ φανερωθέντοςφανερόωhaving been revealedV-APP-GSM δὲδέhoweverCONJ (ἐπ᾽ἐπίinPREP ἐσχάτουἔσχατος[the] lastA-GSM τῶνὁ-T-GPM χρόνωνχρόνοςtimesN-GPM)a (¬ δι᾽διάfor the sake ofPREP ὑμᾶς°³ ¶σύyouP-2AP)a }°²
          • 1:21a =(τοὺςὁwhoT-APM «δι᾽διάbyPREP αὐτοῦ°²αὐτόςHimP-GSM» πιστοὺςπιστόςbelieveA-APM «εἰςεἰςinPREP Θεὸν°⁴θεόςGodN-ASM» )°³
            • 1:21b =(¬ τὸνὁthe [one]T-ASM «ἐγείραντα°⁵ἐγείρωhaving raised upV-AAP-ASM αὐτὸν°²αὐτόςHimP-ASM ἐκἐκout fromPREP νεκρῶννεκρός[the] deadA-GPM» καὶκαίandCONJ «δόξανδόξαgloryN-ASF αὐτῷ°²αὐτόςHimP-DSM δόντα°⁵ ,δίδωμιhaving givenV-2AAP-ASM»)°⁴
              • 1:21c ¬ ὥστεὥστεso as forCONJ { (τὴνὁtheT-ASF πίστινπίστιςfaithN-ASF ὑμῶνσύof youP-2GP καὶκαίandCONJ ἐλπίδαἐλπίςhopeN-ASF)s εἶναιεἰμίto beV-PAN (εἰςεἰςinPREP Θεόν . ¶θεόςGodN-ASM)a }A°⁵

---

1Peter-Notes↵