mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
7.9 KiB
7.9 KiB
圖析 (Gal 1:1-5)
- (Παῦλος =ἀπόστολος°¹)S1
- (οὐκ «ἀπ᾽ ἀνθρώπων»)°¹⮥
- (οὐδὲ «δι᾽ ἀνθρώπου»)°¹⮥
- (ἀλλὰ «διὰ ‹Ἰησοῦ Χριστοῦ›°² καὶ ‹Θεοῦ Πατρὸς› = » )°¹⮥
- τοῦ ἐγείραντος (αὐτὸν°²⮥)c (ἐκ νεκρῶν,)a
- καὶ (οἱ ‹σὺν ἐμοὶ› πάντες1 ἀδελφοί)S2 (Ταῖς ἐκκλησίαις ‹τῆς Γαλατίας,›)C
- (Χάρις)⦇ (ὑμῖν)C καὶ ⦈(εἰρήνη)S (ἀπὸ ‹Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν› καὶ ‹Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ› +‹›)A
- τοῦ δόντος (ἑαυτὸν)c (ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν,)a
- ὅπως ἐξέληται°³ (ἡμᾶς)C
- (ἐκ τοῦ αἰῶνος ‹τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ ›)A°³⮥
- (κατὰ τὸ θέλημα ‹τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς›°⁴ ἡμῶν,)A°³⮥
- (ᾧ°⁴⮥)A (ἡ δόξα)S (εἰς τοὺς αἰῶνας ‹τῶν αἰώνων,›)A
- ἀμήν.¶
- ὅπως ἐξέληται°³ (ἡμᾶς)C
- τοῦ δόντος (ἑαυτὸν)c (ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν,)a
-
οἱ πάντες ἀδελφοί (T—A—N):πᾶς 放在 attributive 位置,表示 "completeness as a unity" (Idioms, p. 119; AGG, §136d) ↩︎