mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
10 KiB
10 KiB
Teaching about Adultery (Mat 5:27-30)
句法圖析 (Syntax Diagram)
- 5:27a (Ἠκούσατε)P
- 5:27b ὅτι (ἐρρέθη ·)P
- 5:27c Οὐ (μοιχεύσεις .)1P
- 5:27b ὅτι (ἐρρέθη ·)P
- ═════════════
- 5:28a (ἐγὼ)S δὲ (λέγω)P (ὑμῖν)C
- 5:28b ὅτι {πᾶς ὁ [(βλέπων)p (γυναῖκα)c (πρὸς τὸ « ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν »2)a] }S (ἤδη)A (ἐμοίχευσεν)P (αὐτὴν)C (ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ .)A
- ————————
- 5:29a ⸉δὲ⸊
- 5:29b εἰ ⸉⸊ (ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς)S (σκανδαλίζει)P (σε ,)C
- 5:29b (ἔξελε)P (αὐτὸν)3C
- 5:29c καὶ (βάλε)P (ἀπὸ σοῦ ·)C
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:29d (συμφέρει)4P γάρ (σοι)C
- 5:29e ἵνα (ἀπόληται)P (ἓν τῶν μελῶν σου)S
- 5:29f καὶ μὴ (ὅλον τὸ σῶμά σου)S (βληθῇ)P (εἰς γέενναν .)A
- ————————
- 5:30a καὶ
- 5:30b εἰ (ἡ δεξιά σου χεὶρ)S (σκανδαλίζει)P (σε ,)C
- 5:30b (ἔκκοψον)P (αὐτὴν)C
- 5:30c καὶ (βάλε)P (ἀπὸ σοῦ ·)A
- ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
- 5:30d (συμφέρει)P γάρ (σοι)C
- 5:30e ἵνα (ἀπόληται)P (ἓν τῶν μελῶν σου)S
- 5:30f καὶ μὴ (ὅλον τὸ σῶμά σου)S (εἰς γέενναν)A ἀπέλθῃ .
-
μοιχεύσεις:μοιχεύω 的未來式時態形式, 根據上下文判斷,在此是表達命令 (GGBB, 569-70 = 華, 599-600);主動語態,主要用於男性 (BAGD)。 ↩︎
-
ἐπιθυμῆσαι αὐτὴν:不定詞內嵌子句,當作實名詞用;前面加上 πρὸς τὸ,表達目的 or 結果 (GGBB, 611 = 華, 646),修飾 βλέπων。 ↩︎
-
αὐτὸν:人稱代名詞,指向數性 (SM) 相同的先行詞 (5:29b 的 ὁ ὀφθαλμός)。 ↩︎
-
συμφέρει:後面的間接受格是表示受益的對象 (BAGD),在語法上要歸類於 dative of interest )GGBB, 142-4 = 華, 146-8),所以要當作狀語 (C)。 ↩︎