Andley_BG4e/62-1John/1Jo.3.4-10.md

圖析 (1Jo 3:4-10)

• 3:4a {ΠᾶςπᾶςEveryoneA-NSM ὁὁwhoT-NSM [ (ποιῶνποιέωis committingV-PAP-NSM)p (τὴνὁ[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c ] }S (καὶκαίalsoCONJ)A (τὴνὁ[the]T-ASF ἀνομίανἀνομίαlawlessnessN-ASF)C (ποιεῖ,ποιέωcommits;V-PAI-3S)P
• 3:4b καὶκαίandCONJ (ἡὁ[the]T-NSF ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF )S(ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁ[the]T-NSF ἀνομία.ἀνομίαlawlessness.N-NSF)C
• 3:5a καὶκαίAndCONJ (οἴδατεεἴδωyou knowV-RAI-2P)P
  • 3:5b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (ἐφανερώθηφανερόωappearedV-API-3S)P
    • 3:5c ἵναἵναso thatCONJ (τὰςὁtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF ἡμῶνἐγώof usP-1GP)C (ἄρῃ,αἴρωHe may take away;V-AAS-3S)P
  • 3:5d καὶκαίandCONJ (ἁμαρτίαἁμαρτίαsinN-NSF)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν.εἰμίthere is.V-PAI-3S)P
• ——————————————
• 3:6a {πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM ὁὁ[the]T-NSM [ (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)a (μένωνμένωabiding,V-PAP-NSM)p ] }S οὐχοὐnotPRT-N (ἁμαρτάνει·ἁμαρτάνωsins;V-PAI-3S)P
• 3:6b {πᾶςπᾶςanyoneA-NSM ὁὁwhoT-NSM [ (ἁμαρτάνωνἁμαρτάνωis sinning,V-PAP-NSM)p ] }S οὐχοὐnotPRT-N (ἑώρακενὁράωhas seenV-RAI-3S)P (αὐτὸναὐτόςHim,P-ASM)C
• 3:6c οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (ἔγνωκενγινώσκωhas he knownV-RAI-3S)P (αὐτόν.¶αὐτόςHim.P-ASM)C
• ——————————————
• 3:7a Τεκνία,τεκνίονlittle childrenN-VPN (μηδεὶςμηδείςno oneA-NSM)S (πλανάτωπλανάωshould lead astrayV-PAM-3S)P (ὑμᾶς·σύyou;P-2AP)C
• 3:7b {ὁὁwhoT-NSM [ (ποιῶνποιέωare practicingV-PAP-NSM)p (τὴνὁ[the]T-ASF δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousness,N-ASF)c ] }S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστινεἰμίis,V-PAI-3S)P
  • 3:7c καθὼςκαθώςjust asCONJ (ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM)S (δίκαιόςδίκαιοςrighteousA-NSM)C (ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S)P
• 3:8a {ὁὁThe [one]T-NSM [ (ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (τὴνὁ[the]T-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsin,N-ASF)c } )S (ἐκἐκofPREP τοῦὁtheT-GSM διαβόλουδιάβολοςdevilA-GSM)A (ἐστίν,εἰμίis,V-PAI-3S)P
  • 3:8b ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆςἀρχή[the] beginningN-GSF)A (ὁὁtheT-NSM διάβολοςδιάβολοςdevilA-NSM)S (ἁμαρτάνει.ἁμαρτάνωhas been sinning.V-PAI-3S)P
• 3:8c (εἰςεἰςForPREP τοῦτοοὗτοςthis [reason]D-ASN)A (ἐφανερώθηφανερόωwas revealedV-API-3S)P (ὁὁtheT-NSM υἱὸςυἱόςSonN-NSM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof God,N-GSM)S
  • 3:8d ἵναἵναso thatCONJ (λύσῃλύωHe may destroyV-AAS-3S)P (τὰὁtheT-APN ἔργαἔργονworksN-APN ‹τοῦὁof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil.A-GSM › )C
• ——————————————
• 3:9a {πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM ὁὁwhoT-NSM [ (γεγεννημένοςγεννάωbornV-RPP-NSM)p (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGod,N-GSM)a ] }S (ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF)C οὐοὐnotPRT-N (ποιεῖ,ποιέωpractices,V-PAI-3S)P
  • 3:9b ὅτιὅτιbecauseCONJ (σπέρμασπέρμαseedN-NSN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhimP-DSM)A (μένει·μένωabides,V-PAI-3S)P
• 3:9c καὶκαίandCONJ οὐοὐnotPRT-N (δύναταιδύναμαιhe is ableV-PNI-3S)P { (ἁμαρτάνειν,ἁμαρτάνωto continue sinning,V-PAN)p }C
  • 3:9d ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM)A (γεγέννηται.γεννάωhe has been born.V-RPI-3S)P
• 3:10a (ἐνἐνThroughPREP τούτῳοὗτοςthisD-DSN)A (φανεράφανερόςmanifestA-NPN)C (ἐστινεἰμίareV-PAI-3S)P ( ‹τὰὁtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM› καὶκαίandCONJ ‹τὰὁtheT-NPN τέκνατέκνονchildrenN-NPN τοῦὁof theT-GSM διαβόλου.διάβολοςdevil:A-GSM› )S
• 3:10b {πᾶςπᾶςAnyoneA-NSM ὁὁ[the]T-NSM [ μὴμήnotPRT-N (ποιῶνποιέωpracticingV-PAP-NSM)p (δικαιοσύνηνδικαιοσύνηrighteousnessN-ASF)c ] }S1 οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκofPREP τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦ,θεόςGod,N-GSM)A καὶκαίand alsoCONJ {ὁὁthe [one]T-NSM [ μὴμήnotPRT-N (ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦ·αὐτόςof him.P-GSM)c ] }S2