Andley_BG4e/50-Philippians/Php.4.10-14.md

圖析 (Php 4:10–14)

• 4:10a ἘχάρηνI rejoicedχαίρωV-2AOI-1S δὲhoweverδέCONJ (ἐνinἐνPREP Κυρίῳ[the] LordκύριοςN-DSM)A (μεγάλωςgreatlyμεγάλωςADV)A
  • 4:10b ὅτιthatὅτιCONJ (ἤδηnowἤδηADV ποτὲat lastποτέPRT)A ἀνεθάλετεyou revivedἀναθάλλωV-2AAI-2P {τὸtheὁT-ASN (ὑπὲρforὑπέρPREP ἐμοῦmeἐγώP-1GS)a φρονεῖν ,caringφρονέωV-PAN}C
    • 4:10c (ἐφ᾽whereinἐπίPREP ᾧwhichὅς, ἥR-DSN)A (καὶalsoκαίCONJ)A ἐφρονεῖτε ,you were concernedφρονέωV-IAI-2P
    • 4:10d ἠκαιρεῖσθεyou were lacking opportunityἀκαιρέωV-INI-2P δέ .howeverδέCONJ
• ———————————————
• 4:11a οὐχNotοὐPRT-N
  • 4:11b ὅτιthatὅτιCONJ (καθ᾽as toκατάPREP ὑστέρησινdestitutionὑστέρησιςN-ASF)A λέγω ,I speakλέγωV-PAI-1S
• 4:11c (ἐγὼIἐγώP-1NS)S γὰρforγάρCONJ ἔμαθονhave learnedμανθάνωV-2AAI-1S (ἐνinἐνPREP ‹οἷςthat whichὅς, ἥR-DPN εἰμιI amεἰμίV-PAI-1S›)A {αὐτάρκηςcontentαὐτάρκηςA-NSM εἶναι .to beεἰμίV-PAN}C
• 4:12a οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A {ταπεινοῦσθαι ,[how] to be brought lowταπεινόωV-PPN}C
• 4:12b οἶδαI knowεἴδωV-RAI-1S (καὶalsoκαίCONJ)A { περισσεύειν ·[how] to aboundπερισσεύωV-PAN}C
• 4:12c (ἐνInἐνPREP παντὶeverythingπᾶςA-DSN)A καὶandκαίCONJ (ἐνinἐνPREP πᾶσινall thingsπᾶςA-DPN)A μεμύημαι ,I have learned the secretμυέωV-RPI-1S
• καὶalsoκαίCONJ χορτάζεσθαιto be fullχορτάζωV-PPN
• καὶandκαίCONJ πεινᾶνto hungerπεινάωV-PAN
• καὶalsoκαίCONJ περισσεύεινto aboundπερισσεύωV-PAN
• καὶandκαίCONJ ὑστερεῖσθαι ·to be deficientὑστερέωV-PPN
• 4:13 πάντα[For] all thingsπᾶςA-APN ἰσχύωI have strengthἰσχύωV-PAI-1S ἐνinἐνPREP τῷthe [One]ὁT-DSM ἐνδυναμοῦντίstrengtheningἐνδυναμόωV-PAP-DSM με .meἐγώP-1AS
• 4:14 ΠλὴνButπλήνCONJ καλῶςwellκαλῶςADV ἐποιήσατεyou didποιέωV-AAI-2P συνκοινωνήσαντέςhaving fellowship inσυγκοινωνέωV-AAP-NPM μουmyἐγώP-1GS τῇ-ὁT-DSF θλίψει .afflictionθλῖψιςN-DSF

---

Philippians-Notes↵