Andley_BG4e/50-Philippians/Php.2.12-18.md

圖析 (Php 2:12–18)

• 2:12a Ὥστε,Therefore,ὥστεCONJ ἀγαπητοίbelovedἀγαπητόςA-VPM μου,of me,ἐγώP-1GS
  • 2:12b { καθὼςjust asκαθώςCONJ (πάντοτεalwaysπάντοτεADV)A ὑπηκούσατε,you have obeyed,ὑπακούωV-AAI-2P }A1°¹↴
  • 2:12c {μὴnotμήPRT-N(ὡςasὡςCONJ ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF παρουσίᾳpresenceπαρουσίαN-DSF μουof meἐγώP-1GS) (μόνονonly,μόνοςA-ASN ) }A2°¹↴
  • 2:12d { ἀλλὰbutἀλλάCONJ (νῦνnowνῦνADV) (πολλῷmuchπολύςA-DSN μᾶλλονmoreμᾶλλονADV) (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἀπουσίᾳabsenceἀπουσίαN-DSF μου,of me,ἐγώP-1GS) }A3°¹↴
• 2:12e (μετὰwithμετάPREP φόβουfearφόβοςN-GSM καὶandκαίCONJ τρόμουtremblingτρόμοςN-GSM)A4 (τὴν-ὁT-ASF ἑαυτῶνyour ownἑαυτοῦF-2GPM σωτηρίανsalvationσωτηρίαN-ASF)C κατεργάζεσθε·!!°¹work out.κατεργάζομαιV-PNM-2P
• 2:13a (ΘεὸςGodθεόςN-NSM)C γάρforγάρCONJ ἐστινisεἰμίV-PAI-3S {ὁthe [One]ὁT-NSM ἐνεργῶνworkingἐνεργέωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP ὑμῖνyouσύP-2DP)a («2:13bc»)c («2:13d»)a }S
  • 2:13b (καὶbothκαίCONJ τὸ-ὁT-ASN θέλεινto willθέλωV-PAN)c
  • 2:13c (καὶandκαίCONJ τὸ-ὁT-ASN ἐνεργεῖνto workἐνεργέωV-PAN)c
  • 2:13d (ὑπὲρaccording toὑπέρPREP τῆς[His]ὁT-GSF εὐδοκίας.good pleasure.εὐδοκίαN-GSF)
• ——————————————
• 2:14a (ΠάνταAll thingsπᾶςA-APN)C ποιεῖτε!!doποιέωV-PAM-2P (χωρὶςwithoutχωρίςPREP ‹γογγυσμῶνmurmuringsγογγυσμόςN-GPM καὶandκαίCONJ διαλογισμῶν,disputings,διαλογισμόςN-GPM› )A
  • 2:15a ἵναso thatἵναCONJ γένησθε°²you may beγίνομαιV-2ADS-2P (ἄμεμπτοιblamelessἄμεμπτοςA-NPM καὶandκαίCONJ ἀκέραιοι,innocent,ἀκέραιοςA-NPM)C =( ‹τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof God,θεόςN-GSM› ἄμωμαunblemishedἄμωμοςA-NPN)C
    • 2:15b (μέσονin [the] midstμέσοςA-ASN γενεᾶςof a generationγενεάN-GSF ‹ σκολιᾶςcrookedσκολιόςA-GSF καὶandκαίCONJ διεστραμμένης,perverted,διαστρέφωV-RPP-GSF› )A°²
• ——————————————
• 2:15c (ἐνamongἐνPREP οἷς°³?whomὅς, ἥR-DPM)A1 φαίνεσθε°⁴you shineφαίνωV-PEI⁞PEM-2P (ὡςasὡςCONJ φωστῆρεςlightsφωστήρN-NPM ‹ἐνinἐνPREP κόσμῳ,[the] world,κόσμοςN-DSM› )A2
  • 2:16a { (λόγον[the] wordλόγοςN-ASM ζωῆςof lifeζωήN-GSF)c ἐπέχοντες,holding forth,ἐπέχωV-PAP-NPM (εἰςuntoεἰςPREP καύχημα°⁵a boastκαύχημαN-ASN ἐμοὶto meἐγώP-1DS)a (εἰςinεἰςPREP ἡμέραν[the] dayἡμέραN-ASF Χριστοῦ,of ChristΧριστόςN-GSM-T)a }A3°⁴
    • 2:16b ὅτι°⁵thatὅτιADV
      • οὐκnotοὐPRT-N (εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN)A ἔδραμονI did runτρέχωV-2AAI-1S
      • 2:16c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N (εἰςinεἰςPREP κενὸνvainκενόςA-ASN)A ἐκοπίασα.toil.κοπιάωV-AAI-1S
• ——————————————
• 2:17a ἈλλὰButἀλλάCONJ
  • 2:17b εἰifεἰCONJ (καὶevenκαίCONJ)A1 σπένδομαιI am being poured out as a drink offeringσπένδωV-PPI-1S
    • (ἐπὶonἐπίPREP ‹τῇtheὁT-DSF θυσίᾳsacrificeθυσίαN-DSF καὶandκαίCONJ λειτουργίᾳserviceλειτουργίαN-DSF › ‹τῆςof theὁT-GSF πίστεωςfaithπίστιςN-GSF ὑμῶν,of you,σύP-2GP › )A
• 2:17c χαίρωI am gladχαίρωV-PAI-1S
• 2:17d καὶandκαίCONJ συνχαίρωrejoice withσυγχαίρωV-PAI-1S (πᾶσινallπᾶςA-DPM ὑμῖν·you.σύP-2DP)A
• 2:18a (τὸ-ὁT-ASN)A1◖ δὲAndδέCONJ ◗(αὐτὸlikewiseαὐτόςP-ASN)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 (ὑμεῖςyouσύP-2NP)S χαίρετε!!be gladχαίρωV-PAM-2P
• 2:18b καὶandκαίCONJ συνχαίρετέ!!rejoice withσυγχαίρωV-PAM-2P (μοι. ¶me.ἐγώP-1DS)A

---

Philippians-Notes↵