DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/BBG4E/HW11-Key.md

26 KiB
Raw Blame History

HW⓫ (1Jo 2:28-3:10) 圖析

  • 2:28a ΚαὶAndκαίCONJ (νῦν ,nowνῦνADV)A τεκνία ,little childrenτεκνίονN-VPN (μένετε abideμένωV-PAM-2P)P (ἐνinἐνPREP αὐτῷ ,HimαὐτόςP-DSM)A
    • 2:28b ἵναso thatἵναCONJ1
      • 2:28c ἐὰνwhenἐάνCONJ2 (φανερωθῇ ,He appearsφανερόωV-APS-3S)P
    • 2:28d (σχῶμενwe might haveἔχωV-2AAS-1P)P (παρρησίανboldnessπαρρησίαN-ASF)C
    • 2:28e καὶandκαίCONJ μὴnotμήPRT-N (αἰσχυνθῶμενbe ashamedαἰσχύνωV-APS-1P)P (ἀπ᾽beforeἀπόPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A (ἐνatἐνPREP τῇtheὁT-DSF παρουσίᾳcomingπαρουσίαN-DSF αὐτοῦ .of HimαὐτόςP-GSM)A
  • ——————————————
    • 2:29a ἘὰνIfἐάνCONJ3 (εἰδῆτεyou knowεἴδωV-RAS-2P)P
      • 2:29b ὅτιthatὅτιCONJ (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ,He isεἰμίV-PAI-3S)P
  • 2:29c (γινώσκετεyou knowγινώσκωV-PAI⁞PAM-2P)P
    • 2:29d ὅτιthatὅτιCONJ (καὶalsoκαίCONJ)A {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-ὁT-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c] }4S (ἐξofἐκPREP αὐτοῦHimαὐτόςP-GSM)A (γεγέννηται . ¶has been begottenγεννάωV-RPI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 3:1a (ἼδετεBeholdεἴδωV-2AAM-2P)P
  • 3:1b (ποταπὴνwhatποταπόςI-ASF ἀγάπηνloveἀγάπηN-ASF)C (δέδωκενhas givenδίδωμιV-RAI-3S)P (ἡμῖνto usἐγώP-1DP)C (ὁtheὁT-NSM Πατὴρ ,FatherπατήρN-NSM)S
    • 3:1c ἵναthatἵναCONJ (τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM)C (κληθῶμεν ,we should be calledκαλέωV-APS-1P)P
    • 3:1d καὶandκαίCONJ (ἐσμέν .we areεἰμίV-PAI-1P)P
    • 3:1e (διὰBecause ofδιάPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM)S οὐnotοὐPRT-N (γινώσκειknowsγινώσκωV-PAI-3S)P (ἡμᾶς ,usἐγώP-1AP)C
      • 3:1f ὅτιbecauseὅτιCONJ οὐκnotοὐPRT-N (ἔγνωit knewγινώσκωV-2AAI-3S)P (αὐτόν .HimαὐτόςP-ASM)C
  • ——————————————
  • 3:2a ἈγαπητοίBelovedἀγαπητόςA-VPM (νῦνnowνῦνADV)A (τέκναchildrenτέκνονN-NPN Θεοῦof GodθεόςN-GSM)C (ἐσμεν ,are weεἰμίV-PAI-1P)P
  • 3:2b καὶandκαίCONJ (οὔπωnot yetοὔπωADV)A (ἐφανερώθηhas been revealedφανερόωV-API-3S)P {(τίwhatτίςI-NSN)C (ἐσόμεθα .we will beεἰμίV-FDI-1P)P}S5
  • 3:2c (οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P)P
    • 3:2d ὅτιthatὅτιCONJ
      • 3:2e ἐὰνwhenἐάνCONJ (φανερωθῇ ,He appearsφανερόωV-APS-3S)P6
    • 3:2f (ὅμοιοιlikeὅμοιοςA-NPM αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)C (ἐσόμεθα ,we will beεἰμίV-FDI-1P)P
      • 3:2g ὅτιforὅτιCONJ (ὀψόμεθαwe will seeὁράωV-FDI-1P)P (αὐτὸν ,HimαὐτόςP-ASM)C
        • 3:2h καθώςasκαθώςCONJ (ἐστιν .He isεἰμίV-PAI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 3:3a καὶAndκαίCONJ {πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(ἔχωνhavingἔχωV-PAP-NSM)p (τὴνtheὁT-ASF ἐλπίδαhopeἐλπίςN-ASF ταύτηνthisοὗτοςD-ASF)c (ἐπ᾽inἐπίPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)a])7 }S (ἁγνίζειpurifiesἁγνίζωV-PAI-3S)P (ἑαυτὸν ,himselfἑαυτοῦF-3ASM)C
    • 3:3b καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ἁγνόςpureἁγνόςA-NSM)C (ἐστιν . ¶isεἰμίV-PAI-3S)P
  • ═════════════════════
  • 3:4a {ΠᾶςEveryoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(ποιῶνcommittingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-ὁT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)c])8 }S (καὶalsoκαίCONJ)A (τὴν-ὁT-ASF ἀνομίανlawlessnessἀνομίαN-ASF)C (ποιεῖ ,commitsποιέωV-PAI-3S)P
  • 3:4b καὶandκαίCONJ (ἡ-ὁT-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)S (ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S)P (ἡ-ὁT-NSF ἀνομία .lawlessnessἀνομίαN-NSF)C
  • 3:5a καὶAndκαίCONJ (οἴδατεyou knowεἴδωV-RAI-2P)P
    • 3:5b ὅτιthatὅτιCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ἐφανερώθη ,appearedφανερόωV-API-3S)P
      • 3:5c ἵναso thatἵναCONJ (τὰς-ὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF)C (ἄρῃ ,He might take awayαἴρωV-AAS-3S)P
    • 3:5d καὶandκαίCONJ (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF)C (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A οὐκnotοὐPRT-N (ἔστιν .there isεἰμίV-PAI-3S)P
    • 3:6a {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)a (μένωνabidingμένωV-PAP-NSM)p]}S οὐχnotοὐPRT-N (ἁμαρτάνει ·sinsἁμαρτάνωV-PAI-3S)P
    • 3:6b {πᾶςanyoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(ἁμαρτάνωνsinningἁμαρτάνωV-PAP-NSM)p]}S οὐχnotοὐPRT-N (ἑώρακενhas seenὁράωV-RAI-3S)P (αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM)C
    • 3:6c οὐδὲnorοὐδέCONJ-N (ἔγνωκενhas he knownγινώσκωV-RAI-3S)P (αὐτόν . ¶HimαὐτόςP-ASM)C
  • ——————————————
  • 3:7a Τεκνία ,Little childrenτεκνίονN-VPN (μηδεὶςno oneμηδείςA-NSM)S (πλανάτωlet lead astrayπλανάωV-PAM-3S)P (ὑμᾶς ·youσύP-2AP)C
  • 3:7b {ὁthe [one]ὁT-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-ὁT-ASF δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c]}S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ,isεἰμίV-PAI-3S)P
    • 3:7c καθὼςjust asκαθώςCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (δίκαιόςrighteousδίκαιοςA-NSM)C (ἐστιν ·isεἰμίV-PAI-3S)P
  • 3:8a {ὁThe [one]ὁT-NSM [(ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (τὴν-ὁT-ASF ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)c]) }S (ἐκofἐκPREP τοῦtheὁT-GSM διαβόλουdevilδιάβολοςA-GSM)A (ἐστίν ,isεἰμίV-PAI-3S)P
    • 3:8b ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς[the] beginningἀρχήN-GSF)A (ὁtheὁT-NSM διάβολοςdevilδιάβολοςA-NSM)S (ἁμαρτάνει .has been sinningἁμαρτάνωV-PAI-3S)P
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 3:8c (εἰςForεἰςPREP τοῦτοthis [reason]οὗτοςD-ASN)A (ἐφανερώθηwas revealedφανερόωV-API-3S)P (ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM ‹τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦ ,of GodθεόςN-GSM › )S
    • 3:8d ἵναso thatἵναCONJ (λύσῃHe might destroyλύωV-AAS-3S)P (τὰtheὁT-APN ἔργαworksἔργονN-APN ‹τοῦof theὁT-GSM διαβόλου .devilδιάβολοςA-GSM › )C
  • ——————————————
  • 3:9a {ΠᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM)p (ἐκofἐκPREP τοῦ-ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)a])9 }S (ἁμαρτίανsinἁμαρτίαN-ASF)C οὐnotοὐPRT-N (ποιεῖ ,practicesποιέωV-PAI-3S)P
    • 3:9b ὅτιbecauseὅτιCONJ (σπέρμαseedσπέρμαN-NSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A (μένει ,abidesμένωV-PAI-3S)P
  • 3:9c καὶandκαίCONJ οὐnotοὐPRT-N (δύναταιhe is ableδύναμαιV-PNI-3S)P {(ἁμαρτάνειν ,to continue sinningἁμαρτάνωV-PAN)p}C
    • 3:9d ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐκofἐκPREP τοῦ-ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A (γεγέννηται .he has been bornγεννάωV-RPI-3S)P
  • 3:10a (ἐνThroughἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN)A (φανεράmanifestφανερόςA-NPN)C (ἐστινareεἰμίV-PAI-3S)P10 (τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦ-ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S καὶandκαίCONJ (τὰtheὁT-NPN τέκναchildrenτέκνονN-NPN τοῦof theὁT-GSM διαβόλου ·devilδιάβολοςA-GSM)S
  • 3:10b {πᾶςAnyoneπᾶςA-NSM ὁ-ὁT-NSM [(μὴnotμήPRT-N)a (ποιῶνpracticingποιέωV-PAP-NSM)p (δικαιοσύνηνrighteousnessδικαιοσύνηN-ASF)c]}11S οὐκnotοὐPRT-N (ἔστινisεἰμίV-PAI-3S)P (ἐκofἐκPREP τοῦ-ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A
  • 3:10c καὶand alsoκαίCONJ {ὁthe [one]ὁT-NSM [(μὴnotμήPRT-N)a (ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM)p (τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ . ¶of himαὐτόςP-GSM)c]}12S

  1. ἵνα：帶出假設語氣的從屬子句 (Mounce, §31.14)，所以 2:28de 的 σχῶμεν、αἰσχυνθῶμεν 必須是假設語氣。 ↩︎

  2. ἐὰν φανερωθῇ ... ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ：2:28cde 是 ἐὰν + 假設語氣動詞 = 第三類條件句 (Mounce, §31.15; §35.9) 的結構，其中 2:28c 是條件子句，2:28de 是結果子句。 ↩︎

  3. Ἐὰν ... γεγέννηται：與註腳 2 相同的結構，其中 2:29ab 是條件子句，2:29cd 是結果子句。 ↩︎

  4. ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην：冠詞＋分詞內嵌子句 (T—A; Mounce §9.9/§9.12) 的結構，相當於實名詞。前面的 πᾶς 雖然擺在第一敘述位置 (πᾶς—T—N)，但卻是形容用法 (Mounce §10.22)。 ↩︎

  5. τί ἐσόμεθα：疑問代名詞 (τί) 所帶出來的疑問內嵌子句，當作主要子句 (3:2b) 的主語 (S)。 ↩︎

  6. ἐὰν φανερωθῇ ... καθώς ἐστιν：與註腳 2 相同的結構，其中 3:2f 是條件子句，3:2ghi 是結果子句。 ↩︎

  7. ὁ ἔχων ... ἐπ᾽ αὐτῷ：與註腳 4 相同的結構。 ↩︎

  8. ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν：與註腳 4 相同的結構。 ↩︎

  9. ὁ γεγεννημένος ... Θεοῦ：與註腳 4 相同的結構。 ↩︎

  10. ἐστιν：動詞是單數，因為主語 (τὰ τέκνα ... καὶ τὰ τέκνα ...) 是中性複數 (Mounce §9.16)。 ↩︎

  11. ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην：與註腳 4 相同的結構。 ↩︎

  12. ὁ μὴ ἀγαπῶν ... αὐτοῦ：與註腳 4 相同的結構。 ↩︎