Andley_BG4e/BG4E–I/子句結構.md

4.0 KiB
Raw Blame History

  • ἌγωμενLetusgoἄγωV-PAS-1P ἀλλαχοῦanotherwayἀλλαχόθενADV εἰςintoεἰςPREP τὰςtheT-APF ἐχομέναςneighboringἔχωV-PMP-APF κωμοπόλεις‚townsκωμόπολιςN-APF
    • ἵναsothatἵναCONJ καὶalsoκαίCONJ ἐκεῖthereἐκεῖADV κηρύξω·Imightpreach;κηρύσσωV-AAS-1S
    • εἰςforεἰςPREP τοῦτοthisοὗτοςD-ASN γὰρforγάρCONJ ἐξῆλθον.¶haveIcomeforth.ἐξέρχομαιV-2AAI-1S

可1:38 我們可以往別處去,到鄰近的鄉村,我也好在那裡傳道,因為我是為這事出來的。

  • John 3:16 ΟὕτωςThusοὕτω, οὕτωςADV γὰρforγάρCONJ ἠγάπησενlovedἀγαπάωV-AAI-3S T-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM τὸνtheT-ASM κόσμον‚worldκόσμοςN-ASM ὥστεthatὥστεCONJ τὸνtheT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τὸνtheT-ASM μονογενῆonlybegottenμονογενήςA-ASM ἔδωκεν‚HegaveδίδωμιV-AAI-3S ἵναsothatἵναCONJ πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM T-NSM πιστεύωνbelievingπιστεύωV-PAP-NSM εἰςinεἰςPREP αὐτὸνHimαὐτόςP-ASM μὴnotμήPRT-N ἀπόληταιshouldperishἀπολλύωV-2AMS-3S ἀλλ᾽butἀλλάCONJ ἔχῃshouldhaveἔχωV-PAS-3S ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιον.eternal.αἰώνιοςA-ASF
  • 神愛世人,甚至將他的獨生子賜給他們,叫一切信他的,不至滅亡,反得永生。