Andley_BG4e/65-Jude/Jud1.1–2.md

3 lines
2.4 KiB
Markdown

- <rt>猶1:1</rt> <RUBY><ruby><ruby>Ἰούδας<rt>猶大</rt></ruby><rt>Ἰούδας</rt></ruby><rt>N-NSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>耶穌</rt></ruby><rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστοῦ<rt>基督的</rt></ruby><rt>Χριστός</rt></ruby><rt>N-GSM-T</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δοῦλος‚<rt>僕人</rt></ruby><rt>δοῦλος</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> = <RUBY><ruby><ruby>ἀδελφὸς<rt>兄弟</rt></ruby><rt>ἀδελφός</rt></ruby><rt>N-NSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>δὲ<rt>-</rt></ruby><rt>δέ</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Ἰακώβου‚<rt>雅各的</rt></ruby><rt>Ἰάκωβος</rt></ruby><rt>N-GSM-P</rt></RUBY>
- <RUBY><ruby><ruby>Τοῖς<rt></rt></ruby><rt></rt></ruby><rt>T-DPM</rt></RUBY> {<RUBY><ruby><ruby>ἐν<rt></rt></ruby><rt>ἐν</rt></ruby><rt>PREP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Θεῷ<rt></rt></ruby><rt>θεός</rt></ruby><rt>N-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Πατρὶ<rt></rt></ruby><rt>πατήρ</rt></ruby><rt>N-DSM</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἠγαπημένοις<rt>蒙愛</rt></ruby><rt>ἀγαπάω</rt></ruby><rt>V-RPP-DPM</rt></RUBY>} <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt></rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> {<RUBY><ruby><ruby>Ἰησοῦ<rt>耶穌</rt></ruby><rt>Ἰησοῦς</rt></ruby><rt>N-DSM-P</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>Χριστῷ<rt>基督</rt></ruby><rt>Χριστός</rt></ruby><rt>N-DSM-T</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>τετηρημένοις<rt>保守的人</rt></ruby><rt>τηρέω</rt></ruby><rt>V-RPP-DPM</rt></RUBY>) <RUBY><ruby><ruby>κλητοῖς·<rt>被召</rt></ruby><rt>κλητός</rt></ruby><rt>A-DPM</rt></RUBY>
- <rt>猶1:2</rt> <RUBY><ruby><ruby>Ἔλεος<rt>憐恤</rt></ruby><rt>ἔλεος</rt></ruby><rt>N-NSN</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ὑμῖν<rt>你們</rt></ruby><rt>σύ</rt></ruby><rt>P-2DP</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>-</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>εἰρήνη<rt>平安</rt></ruby><rt>εἰρήνη</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>καὶ<rt>-</rt></ruby><rt>καί</rt></ruby><rt>CONJ</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>ἀγάπη<rt>慈愛</rt></ruby><rt>ἀγάπη</rt></ruby><rt>N-NSF</rt></RUBY> <RUBY><ruby><ruby>πληθυνθείη.¶<rt>多多的加給</rt></ruby><rt>πληθύνω</rt></ruby><rt>V-APO-3S</rt></RUBY>