Andley_BG4e/62-1John/1Jo5.18–21.md

圖析 (1Jo 5:18–20)

• 5:18a ΟἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P
  • 5:18b ὅτιthatὅτιCONJ
    • { πᾶςeveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM γεγεννημένοςhaving been bornγεννάωV-RPP-NSM (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM) }S οὐχnotοὐPRT-N ἁμαρτάνει,continues to sin,ἁμαρτάνωV-PAI-3S
    • 5:18c ἀλλ᾽butἀλλάCONJ { ὁthe [One]ὁT-NSM γεννηθεὶςhaving been begottenγεννάωV-APP-NSM (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM) }S τηρεῖprotectsτηρέωV-PAI-3S ἑαυτὸνhim,ἑαυτοῦF-3ASM
    • 5:18d καὶandκαίCONJ ὁtheὁT-NSM πονηρὸςevil [one]πονηρόςA-NSM οὐχnotοὐPRT-N ἅπτεταιdoes touchἅπτωV-PMI-3S αὐτοῦ.him.αὐτόςP-GSM
• 5:19a οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P
  • 5:19a ὅτιthatὅτιCONJ
    • (ἐκofἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM ΘεοῦGodθεόςN-GSM)A ἐσμενwe are,εἰμίV-PAI-1P
    • 5:19b καὶandκαίCONJ (ὁtheὁT-NSM κόσμοςworldκόσμοςN-NSM ὅλοςwhole,ὅλοςA-NSM)S (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM πονηρῷevil [one]πονηρόςA-DSM)A κεῖται.lies.κεῖμαιV-PNI-3S
• 5:20a οἴδαμενWe knowεἴδωV-RAI-1P δὲnowδέCONJ
  • 5:20b ὅτιthatὅτιCONJ
    • (ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S ἥκειis come,ἥκωV-PAI-3S
    • 5:20c καὶandκαίCONJ δέδωκενhas givenδίδωμιV-RAI-3S (ἡμῖνusἐγώP-1DP)C1 (διάνοιαν,understanding,διάνοιαN-ASF)C2
      • 5:20d ἵναso thatἵναCONJ γινώσκωμενwe may knowγινώσκωV-PAS-1P (τὸνHim who [is]ὁT-ASM ἀληθινόν,true;ἀληθινόςA-ASM)C
• 5:20e καὶandκαίCONJ ἐσμὲνwe areεἰμίV-PAI-1P (ἐνinἐνPREP τῷHim who [is]ὁT-DSM ἀληθινῷ,true,ἀληθινόςA-DSM)A1 (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM ΥἱῷSonυἱόςN-DSM αὐτοῦof Him,αὐτόςP-GSM =ἸησοῦJesusἸησοῦςN-DSM-P Χριστῷ.Christ.ΧριστόςN-DSM-T)A2
• 5:20f (οὗτόςHeοὗτοςD-NSM)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM ἀληθινὸςTRUEἀληθινόςA-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM καὶandκαίCONJ ζωὴlifeζωήN-NSF αἰώνιος.¶eternal.αἰώνιοςA-NSF)C

筆記 (1Jo 5:18–20)

圖析 (1Jo 5:21)

• 5:21 Τεκνία,Little children,τεκνίονN-VPN φυλάξατεkeepφυλάσσωV-AAM-2P (ἑαυτὰyourselvesἑαυτοῦF-2APN)C (ἀπὸfromἀπόPREP τῶν‑ὁT-GPN εἰδώλων.¶idols.εἴδωλονN-GPN)A

筆記 (1Jo 5:21)

---

約翰一書希臘文筆記 ↵