Andley_BG4e/62-1John/1Jo5.16–17.md

圖析 (1Jo 5:16–17)

• ———
  • 5:16a ἘάνIfἐάνCONJ (τιςanyoneτιςX-NSM)S ἴδῃshould seeεἴδωV-2AAS-3S {τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸν°¹brotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM « 5:16b¹ » )C
    • 5:16b { ἁμαρτάνονταsinningἁμαρτάνωV-PAP-ASM (ἁμαρτίανa sinἁμαρτίαN-ASF μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον,death,θάνατοςN-ASM)c }¹
• 5:16c αἰτήσειhe shall ask,αἰτέωV-FAI-3S
• 5:16d καὶandκαίCONJ δώσειHe will giveδίδωμιV-FAI-3S αὐτῷ°²himαὐτόςP-DSM ζωήν,life,ζωήN-ASF
  • 5:16e { τοῖςto thoseὁT-DPM ἁμαρτάνουσινsinningἁμαρτάνωV-PAP-DPM (μὴnotμήPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.death.θάνατοςN-ASM)c }²
• 5:16f ἔστινThere isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαa sinἁμαρτίαN-NSF πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον·death;θάνατοςN-ASM)C
• 5:16gοὐnotοὐPRT-N (περὶconcerningπερίPREP ἐκείνηςthatἐκεῖνοςD-GSF)A λέγωdo I sayλέγωV-PAI-1S (« 5:16h »)C
  • 5:16h ἵναthatἵναCONJ ἐρωτήσῃ.he should implore.ἐρωτάωV-AAS-3S
• 5:17a πᾶσαAllπᾶςA-NSF ἀδικίαunrighteousnessἀδικίαN-NSF ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF ἐστίν,is,εἰμίV-PAI-3S
• 5:17b καὶandκαίCONJ ἔστινthere isεἰμίV-PAI-3S (ἁμαρτίαsinἁμαρτίαN-NSF οὐnotοὐPRT-N πρὸςuntoπρόςPREP θάνατον.¶death.θάνατοςN-ASM)C

筆記 (1Jo 5:16–17)

---

約翰一書希臘文筆記 ↵