Andley_BG4e/62-1John/1Jo4.13–16c.md

圖析 (1Jo 4:13–16c)

• 4:13a (ἐνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN) γινώσκομενwe knowγινώσκωV-PAI-1P
  • 4:13b ὅτιthatὅτιCONJ
    • (ἐνinἐνPREP αὐτῷHimαὐτόςP-DSM)A μένομενwe abide,μένωV-PAI-1P
    • 4:13c καὶandκαίCONJ αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM ἐνinἐνPREP ἡμῖν,us,ἐγώP-1DP
  • 4:13d ὅτιbecauseὅτιCONJ
    • (ἐκfrom outἐκPREP τοῦtheὁT-GSN ΠνεύματοςSpiritπνεῦμαN-GSN αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)A (δέδωκενHe has givenδίδωμιV-RAI-3S)P (ἡμῖν.to us.ἐγώP-1DP)C
• 4:14a καὶAndκαίCONJ ἡμεῖςweἐγώP-1NP τεθεάμεθαhave seenθεάομαιV-RNI-1P
• 4:14b καὶandκαίCONJ μαρτυροῦμενtestifyμαρτυρέωV-PAI-1P
  • 4:14c ὅτιthatὅτιCONJ (ὁtheὁT-NSM ΠατὴρFatherπατήρN-NSM)S ἀπέσταλκενhas sentἀποστέλλωV-RAI-3S (τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSon [as]υἱόςN-ASM)C1 (ΣωτῆραSaviorσωτήρN-ASM τοῦof theὁT-GSM κόσμου.world.κόσμοςN-GSM)C2
• —————————
  • 4:15a (ὋςWhoeverὅς, ἥR-NSM ἐὰνifἐάνPRT)S ὁμολογήσῃshall confessὁμολογέωV-AAS-3S (« 4:15b »)C
    • 4:15b ὅτιthatὅτιCONJ (ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P)S ἐστινisεἰμίV-PAI-3S (ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦ,of God,θεόςN-GSM)C
• 4:15c ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM)A μένειabides,μένωV-PAI-3S
• 4:15d καὶandκαίCONJ αὐτὸςheαὐτόςP-NSM ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSM Θεῷ.God.θεόςN-DSM
• 4:16a καὶAndκαίCONJ ἡμεῖςweἐγώP-1NP ἐγνώκαμενhave come to knowγινώσκωV-RAI-1P
• 4:16b καὶandκαίCONJ πεπιστεύκαμενhave come to believeπιστεύωV-RAI-1P (τὴνtheὁT-ASF ἀγάπην°¹loveἀγάπηN-ASF)C
  • 4:16c (ἣν¹thatὅς, ἥR-ASF)C ἔχειhasἔχωV-PAI-3S (ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (ἐνas toἐνPREP ἡμῖν.¶us.ἐγώP-1DP)A
• 4:16d Ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF ἐστίν,is,εἰμίV-PAI-3S
• 4:16e { καὶandκαίCONJ ὁthe [one]ὁT-NSM μένωνabidingμένωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇ‑ὁT-DSF ἀγάπῃlove,ἀγάπηN-DSF) }S (ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSM ΘεῷGodθεόςN-DSM)A μένει,abides,μένωV-PAI-3S
• 4:16f καὶandκαίCONJ ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM μένει.abides.μένωV-PAI-3S

筆記 (1Jo 4:13–16c)

---

約翰一書希臘文筆記 ↵