DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo3.11–18.md

16 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 3:11–12)

  • 3:11a ὍτιForὅτιCONJ αὕτηthisοὗτοςD-NSF ἐστὶνisεἰμίV-PAI-3S ἡtheὁT-NSF ἀγγελίαmessageἀγγελίαN-NSF
    • 3:11b ἣνthatὅς, ἥR-ASF ἠκούσατεyou have heardἀκούωV-AAI-2P ἀπ᾽fromἀπόPREP ἀρχῆς,[the] beginning,ἀρχήN-GSF
    • 3:11c ἵναthatἵναADV ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P ἀλλήλους,one another,ἀλλήλωνC-APM
      • 3:12a οὐnotοὐPRT-N καθὼςasκαθώςCONJ ΚάϊνCain ,ΚάϊνN-NSM-P
        • 3:12b ἐκ[who] ofἐκPREP τοῦtheὁT-GSM πονηροῦevil [one]πονηρόςA-GSM ἦνwasεἰμίV-IAI-3S
        • 3:12c καὶandκαίCONJ ἔσφαξενslewσφάζωV-AAI-3S τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦ·of him.αὐτόςP-GSM
        • 3:12d καὶAndκαίCONJ (χάρινbecause ofχάρινPREP τίνοςwhatτίςI-GSN)A ἔσφαξενhe slayedσφάζωV-AAI-3S αὐτόν;him?αὐτόςP-ASM
          • 3:12e ὅτιBecauseὅτιCONJ
            • τὰtheὁT-NPN ἔργαworksἔργονN-NPN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM πονηρὰevilπονηρόςA-NPN ἦν,were,εἰμίV-IAI-3S
            • 3:12f τὰthoseὁT-NPN δὲhoweverδέCONJ τοῦof theὁT-GSM ἀδελφοῦbrotherἀδελφόςN-GSM αὐτοῦof him,αὐτόςP-GSM δίκαια.¶righteous.δίκαιοςA-NPN

筆記 (1Jo 3:11–12)

圖析 (1Jo 3:13–18)

  • 3:13a καὶAndκαίCONJ ΜὴnotμήPRT-N θαυμάζετε,be surprised,θαυμάζωV-PAM-2P ἀδελφοί,brothers,ἀδελφόςN-VPM
    • 3:13b εἰifεἰCONJ μισεῖhatesμισέωV-PAI-3S ὑμᾶςyouσύP-2AP ὁtheὁT-NSM κόσμος.world.κόσμοςN-NSM
  • —————————
  • 3:14a ἩμεῖςWeἐγώP-1NP οἴδαμενknowεἴδωV-RAI-1P
    • 3:14b ὅτιthatὅτιCONJ μεταβεβήκαμενwe have passedμεταβαίνωV-RAI-1P ἐκfromἐκPREP τοῦ‑ὁT-GSM θανάτουdeathθάνατοςN-GSM εἰςtoεἰςPREP τὴν‑ὁT-ASF ζωήν,life,ζωήN-ASF
      • 3:14c ὅτιbecauseὅτιCONJ ἀγαπῶμενwe loveἀγαπάωV-PAI-1P τοὺς[our]ὁT-APM ἀδελφούς·brothers.ἀδελφόςN-APM
  • 3:14d { ὁThe [one]ὁT-NSM μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶνlovingἀγαπάωV-PAP-NSM }S μένειabidesμένωV-PAI-3S ἐνinἐνPREP τῷ‑ὁT-DSM θανάτῳ.death.θάνατοςN-DSM
  • 3:15a { πᾶςEveryoneπᾶςA-NSM ὁ‑ὁT-NSM μισῶνhatingμισέωV-PAP-NSM τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM }S ἀνθρωποκτόνοςa murdererἀνθρωποκτόνοςN-NSM ἐστίν,is;εἰμίV-PAI-3S
  • 3:15b καὶandκαίCONJ οἴδατεyou knowεἴδωV-RAI-2P
    • 3:15c ὅτιthatὅτιCONJ (πᾶςanyπᾶςA-NSM ἀνθρωποκτόνοςmurderer,ἀνθρωποκτόνοςN-NSM)S οὐκnotοὐPRT-N ἔχειhasἔχωV-PAI-3S { ζωὴνlifeζωήN-ASF αἰώνιονeternalαἰώνιοςA-ASF (ἐνinἐνPREP αὐτῷhimαὐτόςP-DSM) μένουσαν.abiding.μένωV-PAP-ASF }C
  • 3:16a ἘνByἐνPREP τούτῳthisοὗτοςD-DSN ἐγνώκαμενwe have knownγινώσκωV-RAI-1P τὴν‑ὁT-ASF ἀγάπην,love,ἀγάπηN-ASF
    • 3:16b ὅτιbecauseὅτιCONJ (ἐκεῖνοςHeἐκεῖνοςD-NSM)S (ὑπὲρforὑπέρPREP ἡμῶνusἐγώP-1GP)A (τὴνtheὁT-ASF ψυχὴνlifeψυχήN-ASF αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)C ἔθηκεν,laid down;τίθημιV-AAI-3S
    • 3:16c καὶandκαίCONJ ἡμεῖςweἐγώP-1NP ὀφείλομενoughtὀφείλωV-PAI-1P { (ὑπὲρforὑπέρPREP τῶν[our]ὁT-GPM ἀδελφῶνbrothers,ἀδελφόςN-GPM)a (τὰς[our]ὁT-APF ψυχὰςlivesψυχήN-APF)c θεῖναι.to lay down.τίθημιV-2AAN }C
  • —————————
    • 3:17a (ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽nowδέCONJ ἂν‑ἄνPRT)S
      • 3:17b (ἔχῃmight haveἔχωV-PAS-3S)P (τὸνtheὁT-ASM βίονgoodsβίοςN-ASM τοῦof theὁT-GSM κόσμουworld,κόσμοςN-GSM)C
      • 3:17c καὶandκαίCONJ (θεωρῇmight seeθεωρέωV-PAS-3S)P { τὸνtheὁT-ASM ἀδελφὸνbrotherἀδελφόςN-ASM αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM (χρείανneedχρείαN-ASF ἔχονταhaving,ἔχωV-PAP-ASM) }C
      • 3:17d καὶandκαίCONJ (κλείσῃmight close upκλείωV-AAS-3S)P (τὰtheὁT-APN σπλάγχναheartσπλάγχνονN-APN αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM)C (ἀπ᾽fromἀπόPREP αὐτοῦ,him,αὐτόςP-GSM)A
  • 3:17d πῶςhowπωςADV (ἡtheὁT-NSF ἀγάπηloveἀγάπηN-NSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)S μένειabidesμένωV-PAI-3S (ἐνinἐνPREP αὐτῷ;him?αὐτόςP-DSM)A
  • 3:18a Τεκνία,Little children,τεκνίονN-VPN μὴnotμήPRT-N ἀγαπῶμενwe should loveἀγαπάωV-PAS-1P (λόγῳin word,λόγοςN-DSM)A
  • 3:18b μηδὲnorμηδέCONJ (τῇinὁT-DSF γλώσσῃ,tongue,γλῶσσαN-DSF)A
  • 3:18c ἀλλὰbutἀλλάCONJ (ἐνinἐνPREP ἔργῳactionἔργονN-DSN καὶandκαίCONJ ἀληθείᾳ,¶in truth.ἀλήθειαN-DSF)A

筆記 (1Jo 3:13–18)

約翰一書希臘文筆記 ↵