DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/50-Philippians/Phi3.12–16.md

7.9 KiB
Raw Blame History

圖析

  • 3:12a ΟὐχNotοὐPRT-N
    • 3:12b ὅτιthatὅτιCONJ ἤδηalreadyἤδηADV ἔλαβονI have obtained [it],λαμβάνωV-2AAI-1S
    • 3:12c ἢorἤCONJ ἤδηalreadyἤδηADV τετελείωμαι,have been perfected;τελειόωV-RPI-1S
  • 3:12d διώκωI am pursuingδιώκωV-PAI-1S δὲhowever,δέCONJ
    • 3:12e εἰifεἰPRT (καὶalsoκαίCONJ)A καταλάβω,I may lay holdκαταλαμβάνωV-2AAS-1S (……°¹)C
      • 3:12f (ἐφ᾽ofἐπίPREP ᾧ¹that for whichὅς, ἥR-DSN)A1 (καὶalsoκαίCONJ)A2 κατελήμφθηνI was laid hold ofκαταλαμβάνωV-API-1S (ὑπὸbyὑπόPREP ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-GSM-P)A3
  • ─────────────────────
  • 3:13a ἀδελφοί,Brothers,ἀδελφόςN-VPM ἐγὼIἐγώP-1NS (ἐμαυτὸνmyselfἐμαυτοῦF-1ASM)C1 οὐnotοὐPRT-N λογίζομαιdo considerλογίζομαιV-PNI-1S (κατειληφέναι·to have taken hold [of it].καταλαμβάνωV-2RAN)C2
  • 3:13b (ἓνOne thingεἷςA-ASN)C δέ,however:δέCONJ …λογίζομαι…
    • 3:13c { (τὰThe thingsὁT-APN μὲνindeedμένPRT ὀπίσωbehindὀπίσωADV)c ἐπιλανθανόμενοςforgetting,ἐπιλανθάνωV-PNP-NSM }A1
    • 3:13d { τοῖςto the thingsὁT-DPN δὲnowδέCONJ ἔμπροσθενaheadἔμπροσθενADV ἐπεκτεινόμενος,reaching forward,ἐπεκτείνομαιV-PNP-NSM }A2
  • 3:14 (κατὰtowardκατάPREP σκοπὸν[the] goalσκοπόςN-ASM)A3 διώκωI press onδιώκωV-PAI-1S (εἰςforεἰςPREP τὸtheὁT-ASN βραβεῖονprizeβραβεῖονN-ASN τῆςof theὁT-GSF ἄνωupwardἄνωADV κλήσεωςcallingκλῆσιςN-GSF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM)A4 (ἐνinἐνPREP ΧριστῷChristΧριστόςN-DSM-T Ἰησοῦ.Jesus.ἸησοῦςN-DSM-P)A5
  • 3:15a (ὍσοιAs many asὅσοςK-NPM οὖνthereforeοὖνCONJ τέλειοι,[are] mature,τέλειοςA-NPM)S
  • 3:15b (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)A φρονῶμεν·should be of mind;φρονέωV-PAS-1P
    • 3:15c καὶandκαίCONJ εἴif [in]εἰCONJ (τιanythingτιςX-ASN)C (ἑτέρωςdifferentlyἑτέρωςADV)A φρονεῖτε,you are minded,φρονέωV-PAI-2P
  • 3:15d καὶevenκαίCONJ (τοῦτοthisοὗτοςD-ASN)C1 (ὁ‑ὁT-NSM ΘεὸςGodθεόςN-NSM)S (ὑμῖνto youσύP-2DP)C2 ἀποκαλύψει·will reveal.ἀποκαλύπτωV-FAI-3S
  • 3:16a πλὴνNeverthelessπλήνCONJ « 3:16b » (τῷby theὁT-DSN αὐτῷ°¹sameαὐτόςP-DSN) στοιχεῖν.¶to walk.στοιχέωV-PAN
    • 3:16b { (εἰςtoεἰςPREP ὃ¹that whichὅς, ἥR-ASN)a ἐφθάσαμεν,we have attained,φθάνωV-AAI-1P }

筆記

腓立比書希臘文筆記 ↵