DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/62-1John/1Jo.2.7-17.md

25 KiB
Raw Blame History

圖析 (1Jo 2:7-11)

  • 2:7a Ἀγαπητοί,ἀγαπητόςBeloved,A-VPM οὐκοὐnotPRT-N (ἐντολὴνἐντολήa commandmentN-ASF καινὴνκαινόςnewA-ASF)C1 (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto you,P-2DP)C2
  • 2:7b ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐντολὴν°¹ἐντολήa commandmentN-ASF παλαιὰνπαλαιόςold,A-ASF)C
    • 2:7c (ἣν°¹ὅς, ἥwhichR-ASF)C (εἴχετεἔχωyou have hadV-IAI-2P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς·ἀρχή[the] beginning.N-GSF)A
  • 2:7d (ἡὁTheT-NSF ἐντολὴἐντολήcommandmentN-NSF ἡὁ[the]T-NSF παλαιάπαλαιόςoldA-NSF)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM λόγος°²λόγοςwordN-NSM)C
    • 2:7d (ὃν°²ὅς, ἥthatR-ASM)C (ἠκούσατεἀκούωyou have heardV-AAI-2P)P (ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς.ἀρχήbeginning.N-GSF)A
  • ——————————————
  • 2:8a°³ (πάλινπάλινAgain,ADV)A (ἐντολὴνἐντολήa commandmentN-ASF καινὴνκαινόςnewA-ASF)C1 (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto you,P-2DP)C2
    • 2:8b (ὅ°³ὅς, ἥwhichR-NSN)S (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἀληθὲςἀληθήςTRUEA-NSN)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM)A1 καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP ὑμῖν,σύyou,P-2DP)A2
      • 2:8c ὅτιὅτιbecauseCONJ (ἡὁtheT-NSF σκοτίασκοτίαdarknessN-NSF)S (παράγεταιπαράγωis passing away,V-PPI-3S)P
      • 2:8d καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςlightN-NSN τὸὁ[the]T-NSN ἀληθινὸνἀληθινόςTRUEA-NSN)S (ἤδηἤδηalreadyADV)A (φαίνει.φαίνωshines.V-PAI-3S)P
  • ——————————————
  • 2:9a (ὁὁThe [one]T-NSM «2:9bc» )S (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σκοτίᾳσκοτίαdarknessN-DSF)A1 (ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S)P (ἕωςἕωςeven untilPREP ἄρτι.ἄρτιnow.ADV)A2
    • 2:9b {λέγωνλέγωclaimingV-PAP-NSM < [ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN φωτὶφῶςlightN-DSN]a εἶναιεἰμίto beV-PAN > }
    • 2:9c καὶκαίandCONJ { [τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM]c μισῶνμισέωhating,V-PAP-NSM }
  • 2:10a {ὁὁThe [one]T-NSM [ (ἀγαπῶνἀγαπάωlovingV-PAP-NSM)p (τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof him,P-GSM)c] }S (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN φωτὶφῶςlightN-DSN)A (μένειμένωabides,V-PAI-3S)P
  • 2:10b καὶκαίandCONJ (σκάνδαλονσκάνδαλονcause for stumblingN-NSN)C (ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςhimP-DSM)A οὐκοὐnotPRT-N (ἔστιν.εἰμίthere is.V-PAI-3S)P
  • 2:11a (ὁὁThe [one]T-NSM δὲδέhoweverCONJ {μισῶνμισέωhatingV-PAP-NSM [τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof him,P-GSM]c } )S (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σκοτίᾳσκοτίαdarknessN-DSF)A (ἐστὶνεἰμίis,V-PAI-3S)P
  • 2:11b καὶκαίandCONJ (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF σκοτίᾳσκοτίαdarknessN-DSF)A (περιπατεῖπεριπατέωwalks;V-PAI-3S)P
  • 2:11c καὶκαίandCONJ οὐκοὐnotPRT-N (οἶδενεἴδωdoes he knowV-RAI-3S)P [ (ποῦποῦwhereADV-I (ὑπάγει,ὑπάγωhe is going,V-PAI-3S)P
    • 2:11eὅτιὅτιbecauseCONJ (ἡὁtheT-NSF σκοτίασκοτίαdarknessN-NSF)S (ἐτύφλωσεντυφλόωhas blindedV-AAI-3S)P (τοὺςὁtheT-APM ὀφθαλμοὺςὀφθαλμόςeyesN-APM αὐτοῦ.¶αὐτόςof him.P-GSM)C

筆記 (1Jo 2:7-11)

圖析 (1Jo 2:12-14)

  • 2:12a (ΓράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖν,σύto you,P-2DP)C τεκνία,τεκνίονlittle children,N-VPN
    • 2:12b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἀφέωνταιἀφίημιhave been forgivenV-RPI-3P)P (ὑμῖνσύyourP-2DP)C (αἱὁ[the]T-NPF ἁμαρτίαιἁμαρτίαsinsN-NPF)S (διὰδιάfor the sake ofPREP τὸὁtheT-ASN ὄνομαὄνομαnameN-ASN αὐτοῦ.αὐτόςof Him.P-GSM)A
  • 2:13a (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P (ὑμῖν,σύto you,P-2DP)C πατέρες,πατήρfathers,N-VPM
    • 2:13b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁHim who [is]T-ASM ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς.ἀρχή[the] beginning.N-GSF)C
  • 2:13c (γράφωγράφωI am writingV-PAI-1S)P ὑμῖν,σύto you,P-2DP νεανίσκοι,νεανίσκοςyoung men,N-VPM
    • 2:13d ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (νενικήκατενικάωyou have overcomeV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πονηρόν.¶πονηρόςevil [one].A-ASM)C
  • ——————————————
  • 2:14a ἜγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S ὑμῖν,σύto you,P-2DP παιδία,παιδίονlittle children,N-VPN
    • 2:14b ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πατέρα.πατήρFather.N-ASM)C
  • 2:14c ἔγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S ὑμῖν,σύto you,P-2DP πατέρες,πατήρfathers,N-VPM
    • 2:14d ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἐγνώκατεγινώσκωyou have knownV-RAI-2P)P (τὸνὁHim who [is]T-ASM ἀπ᾽ἀπόfromPREP ἀρχῆς.ἀρχή[the] beginning.N-GSF)C
  • 2:14e (ἔγραψαγράφωI have writtenV-2AAI-1S)P ὑμῖν,σύto you,P-2DP νεανίσκοι,νεανίσκοςyoung men,N-VPM
    • 2:14f ὅτιὅτιbecause|thatCONJ (ἰσχυροίἰσχυρόςstrongA-NPM)C (ἐστεεἰμίyou are,V-PAI-2P)P
    • 2:14g καὶκαίandCONJ (ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςwordN-NSM τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM)S (ἐνἐνinPREP ὑμῖνσύyouP-2DP)A (μένειμένωabides,V-PAI-3S)P
    • 2:14h καὶκαίandCONJ (νενικήκατενικάωyou have overcomeV-RAI-2P)P (τὸνὁtheT-ASM πονηρόν.¶πονηρόςevil [one].A-ASM)C

筆記 (1Jo 2:12-14)

圖析 (1Jo 2:15-17)

  • 2:15a ΜὴμήNotPRT-N (ἀγαπᾶτεἀγαπάωdo loveV-PAM-2P)P (τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM)C
  • 2:15b μηδὲμηδέnorCONJ-N (τὰὁthe thingsT-APN ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳ.κόσμοςworld.N-DSM)C
  • ——————————————
    • 2:15c ἐάνἐάνIfCOND (τιςτιςanyoneX-NSM)S (ἀγαπᾷἀγαπάωshall loveV-PAS-3S)P (τὸνὁtheT-ASM κόσμον,κόσμοςworld,N-ASM)C
  • 2:15d οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF τοῦὁof theT-GSM πατρὸςπατήρFatherN-GSM)S (ἐνἐνinPREP αὐτῷ·αὐτόςhim,P-DSM)A
    • 2:16a ὅτιὅτιbecauseCONJ (πᾶνπᾶςallA-NSN τὸὁthat [is]T-NSN ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM κόσμῳ,κόσμοςworld,N-DSM)S - «2:16bcd» - οὐκοὐnotPRT-N (ἔστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSM πατρὸςπατήρFather,N-GSM)A
      • 2:16b ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF τῆςὁof theT-GSF σαρκὸςσάρξflesh,N-GSF
      • 2:16c καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF τῶνὁof theT-GPM ὀφθαλμῶνὀφθαλμόςeyes,N-GPM
      • 2:16d καὶκαίandCONJ ἡὁtheT-NSF ἀλαζονείαἀλαζονείαvauntingN-NSF τοῦὁ[the]T-GSM βίου,βίοςof life,N-GSM
    • 2:16e ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ (ἐκἐκfromPREP τοῦὁtheT-GSM κόσμουκόσμοςworldN-GSM)A (ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S)P
  • ——————————————
  • 2:17a καὶκαίAndCONJ (ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM)S1 (παράγεταιπαράγωis passing away,V-PPI-3S)P καὶκαίandCONJ (ἡὁtheT-NSF ἐπιθυμίαἐπιθυμίαdesireN-NSF αὐτοῦ·αὐτόςof it;P-GSM)S2
  • 2:17b (ὁὁthe [one]T-NSM δὲδέhoweverCONJ { ποιῶνποιέωdoingV-PAP-NSM [τὸὁtheT-ASN θέλημαθέλημαwillN-ASN τοῦὁ[the]T-GSM θεοῦθεόςof GodN-GSM]c } )S (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα.¶αἰώνage.N-ASM)A

筆記 (1Jo 2:15-17)

約翰一書希臘文筆記 ↵