Andley_BG4e/60-1Peter/1Pe.1.22-25.md

圖析 (1Pe 1:22-25)

• 1:22a
  • { (ΤὰςὁTheT-APF ψυχὰςψυχήsoulsN-APF ὑμῶνσύof youP-2GP)c ἡγνικότες°¹ἁγνίζωhaving purifiedV-RAP-NPM }A°²⮧
    • (ἐνἐνbyPREP τῇὁ-T-DSF ὑπακοῇὑπακοήobedienceN-DSF ‹τῆςὁto theT-GSF ἀληθείαςἀλήθειαtruthN-GSF›)a°¹⮥
    • (εἰςεἰςuntoPREP φιλαδελφίανφιλαδελφίαbrotherly loveN-ASF ἀνυπόκριτονἀνυπόκριτοςsincereA-ASF)a°¹⮥
• 1:22b (ἐκἐκout ofPREP καθαρᾶςκαθαρόςpurityA-GSF καρδίαςκαρδίαof heartN-GSF)A (ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherC-APM)C ἀγαπήσατε !°²ἀγαπάωloveV-AAM-2P (ἐκτενῶςἐκτενῶςferventlyADV)A
  • 1:23a { ἀναγεγεννημένοι°³ἀναγεννάωHaving been born againV-RPP-NPM }A°²⮥
    • 1:23b (οὐκοὐnotPRT-N ἐκἐκofPREP σπορᾶςσποράseedN-GSF φθαρτῆςφθαρτόςperishableA-GSF)a°³⮥
    • 1:23c (ἀλλὰἀλλάbutCONJ ...ἐκ σπορᾶς... ἀφθάρτουἄφθαρτοςof imperishableA-GSF)a°³⮥
    • 1:23d (διὰδιάbyPREP «λόγουλόγος[the] wordN-GSM ζῶντοςζάωlivingV-PAP-GSM ‹Θεοῦθεόςof GodN-GSM› καὶκαίandCONJ μένοντος .μένωabidingV-PAP-GSM »)a°³⮥
      • —————————————————
      • 1:24a διότιδιότιbecauseCONJ (ΠᾶσαπᾶςAllA-NSF σὰρξ°⁴σάρξflesh [is]N-NSF)S ...ἐστίν...
        • 1:24b ὡςὡςlikeCONJ χόρτοςχόρτοςgrassN-NSM
      • 1:24c καὶκαίandCONJ (πᾶσαπᾶςallA-NSF δόξαδόξα[the] gloryN-NSF αὐτῆς°⁴⮥αὐτόςof itP-GSF)S ...ἐστίν...
        • 1:24d ὡςὡςlikeCONJ ἄνθοςἄνθος[the] flowerN-NSN χόρτου ·χόρτοςof grassN-GSM
      • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
      • 1:24e (ἐξηράνθηξηραίνωWithersV-API-3S)P (ὁὁtheT-NSM χόρτοςχόρτοςgrassN-NSM)S
      • 1:24f καὶκαίandCONJ (τὸὁtheT-NSN ἄνθοςἄνθοςflowerN-NSN)S (ἐξέπεσεν ·ἐκπίπτωfalls awayV-2AAI-3S)P
      • 1:25a (τὸὁ-T-NSN)⦇ δὲδέbutCONJ ⦈(ῥῆμαῥῆμαthe wordN-NSN Κυρίουκύριοςof [the] LordN-GSM)S (μένειμένωabidesV-PAI-3S)P (εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα . ¶αἰώνage”N-ASM)A
• ═════════════════════
• 1:25 (ΤοῦτοοὗτοςThisD-NSN)S δέδέnowCONJ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (τὸὁtheT-NSN ῥῆμαῥῆμαwordN-NSN τὸὁ-T-NSN «εὐαγγελισθὲνεὐαγγελίζομαιhaving been proclaimedV-APP-NSN ‹εἰςεἰςtoPREP ὑμᾶς . ¶σύyouP-2AP›a »)C

---

彼得前書希臘文筆記↵