DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/Mounce-Reader/Syntax-Summary.md

239 KiB
Raw Blame History

Mounce 進階讀本
句法摘要 (Syntax Summary)

格 (Case)

主格 (Nominative)

A. 主要用法 (Primary Uses of the Nominative)

1. 主詞 (Subject)
  • 約3:16 Οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV γὰργάρforCONJ ἠγάπησενἀγαπάωlovedV-AAI-3S ὁὁ‑T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM τὸνὁtheT-ASM κόσμον‚κόσμοςworld‚N-ASM 神愛世人
2. 述詞主格 (Predicate Nominative)

  • 太3:17 ΟὗτόςοὗτοςThisD-NSM ἐστινεἰμίisV-PAI-3S ὁὁtheT-NSM ΥἱόςυἱόςSonN-NSM μουἐγώof me‚P-1GS ὁὁtheT-NSM ἀγαπητός‚ἀγαπητόςbeloved‚A-NSM 這是我的愛子

  • 約4:24 ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-NSN ὁὁ‑T-NSM Θεός‚θεόςGod [is]‚N-NSM 神是個靈

3. 單純同位句型的主格 (Nominative in Simple Apposition)
  • 太3:1 παραγίνεταιπαραγίνομαιcomesV-PNI-3S ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P ὁὁtheT-NSM βαπτιστὴςΒαπτιστήςBaptist‚N-NSM 有施洗的約翰出來

B. 獨立用法 (Grammatically Independent Uses of the Nominative)

4. 獨立主格 (Nominative Absolute)

  • 太1:1 Βίβλοςβίβλος[The] bookN-NSF γενέσεωςγένεσιςof [the] genealogyN-GSF ἸησοῦἸησοῦςof JesusN-GSM-P ΧριστοῦΧριστόςChrist‚N-GSM-T 耶穌基督的家譜

  • 羅1:7 ΧάριςχάριςGraceN-NSF ὑμῖνσύto youP-2DP καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF ἀπὸἀπόfromPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM Πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP καὶκαίandCONJ Κυρίουκύριος[the] LordN-GSM ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ.¶ΧριστόςChrist.N-GSM-T 願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

5. 懸置主格 (Pendent Nominative)
  • 啟3:12 ὉὁThe [one]T-NSM νικῶννικάωovercoming‚V-PAP-NSM ποιήσωποιέωI will makeV-FAI-1S αὐτὸναὐτόςhimP-ASM στῦλονστῦλοςa pillarN-ASM ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM ναῷναόςtempleN-DSM τοῦὁof theT-GSM ΘεοῦθεόςGodN-GSM μουἐγώof Me‚P-1GS 得勝的，我要叫他在我神殿中作柱子
6. 插句主格 (Parenthetic Nominative)
  • 約1:6 ἘγένετογίνομαιThere cameV-2ADI-3S ἄνθρωπος‚ἄνθρωποςa manN-NSM ἀπεσταλμένοςἀποστέλλωhaving been sentV-RPP-NSM παρὰπαράfromPREP Θεοῦ‚θεόςGod;N-GSM ὄνομαὄνομα[the] nameN-NSN αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM Ἰωάννης·Ἰωάννης[was] John.N-NSM-P 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
7. 稱謂主格 (Nominative for Vocative/Nominative of Address)

  • 約17:25 ΠάτερπατήρFatherN-VSM δίκαιε‚δίκαιοςrighteous‚A-VSM καὶκαίalthoughCONJ ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM σεσύYouP-2AS οὐκοὐnotPRT-N ἔγνω‚γινώσκωhas known‚V-2AAI-3S 公義的父阿，世人未曾認識你

  • 可9:19 ὮὦOINJ γενεὰγενεάgenerationN-VSF ἄπιστος‚ἄπιστοςunbelieving!A-VSF ἕωςἕωςUntilPREP πότεπότεwhenPRT-I πρὸςπρόςwithPREP ὑμᾶςσύyouP-2AP ἔσομαι;εἰμίwill I be?V-FDI-1S 噯！不信的世代阿，我在你們這裡要到幾時呢？

8. 驚嘆主格 (Nominative of Exclamation)
  • 羅7:24 ΤαλαίπωροςταλαίπωροςO wretchedA-NSM ἐγὼἐγώI amP-1NS ἄνθρωπος·ἄνθρωποςman!N-NSM 我真是苦阿！

C. 取代斜格 (Nominatives in Place of Oblique Cases)

9. 稱號主格 (Nominative of Appellation)
  • 約13:13 ὑμεῖςσύYouP-2NP φωνεῖτέφωνέωcallV-PAI-2P με·ἐγώMeP-1AS Ὁὁ‑T-NSM Διδάσκαλος‚διδάσκαλοςTeacherN-NSM καὶ·καίandCONJ ὁὁ‑T-NSM Κύριος‚κύριοςLord‚N-NSM 你們稱呼我夫子，稱呼我主

呼格 (Vocative)

1. 單純的稱呼 (Simple Address)

  • 太9:22 Ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesus‚N-NSM-P ... εἶπεν·ἔπω, ἐρῶ, εἶπονsaid‚V-2AAI-3S Θάρσει‚θαρσέωTake courage‚V-PAM-2S θύγατερ·θυγάτηρdaughter;N-VSF ἡὁtheT-NSF πίστιςπίστιςfaithN-NSF σουσύof youP-2GS σέσωκένσῴζωhas curedV-RAI-3S σε.σύyou.P-2AS 耶穌…說：女兒，放心！你的信救了你。

  • 路4:23 ΠάντωςπάντωςSurelyADV ἐρεῖτέἔπω, ἐρῶ, εἶπονyou will sayV-FAI-2P μοιἐγώto MeP-1DS τὴνὁtheT-ASF παραβολὴνπαραβολήproverbN-ASF ταύτην·οὗτοςthis‚D-ASF Ἰατρέ‚ἰατρόςPhysicianN-VSM θεράπευσονθεραπεύωhealV-AAM-2S σεαυτόν·σεαυτοῦyourself!F-2ASM 你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！

2. 強調的、帶感情的稱呼 (Emphatic/Emotional Address)

  • 太15:28 ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονsaidV-2AAI-3S αὐτῇ·αὐτόςto her‚P-DSF ὮὦOINJ γύναι‚γυνήwoman‚N-VSF μεγάλημέγαςgreat [is]A-NSF σουσύof youP-2GS ἡὁtheT-NSF πίστις·πίστιςfaith!N-NSF 耶穌說：婦人，你的信心是大的！

  • 雅2:20 ΘέλειςθέλωDo you wantV-PAI-2S δὲδέhoweverCONJ γνῶναι‚γινώσκωto come to know‚V-2AAN ὦὦOINJ ἄνθρωπεἄνθρωποςmanN-VSM κενέ‚κενόςfoolish‚A-VSM ὅτιὅτιthatCONJ ἡὁ‑T-NSF πίστιςπίστιςfaithN-NSF χωρὶςχωρίςapart fromPREP τῶνὁ‑T-GPN ἔργωνἔργονworksN-GPN ἀργήἀργόςworthlessA-NSF ἐστιν;εἰμίis?V-PAI-3S 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？

所有格 (Genitive)

A. 形容用法 (Adjectival Genitive)

1. 描述的所有格 (descriptive Genitive)
  • 羅13:12 ἐνδυσώμεθαἐνδύωwe should put onV-AMS-1P δὲδέnowCONJ τὰὁtheT-APN ὅπλαὅπλονarmorN-APN τοῦὁ‑T-GSN φωτός.φῶςof light.N-GSN 我們就當...帶上光明的兵器
2. 擁有的所有格 (Possessive Genitive)

  • 太26:51 τὸνὁtheT-ASM δοῦλονδοῦλοςservantN-ASM τοῦὁof theT-GSM ἀρχιερέωςἀρχιερεύςhigh priest‚N-GSM 大祭司的僕人

  • 約20:28 ἈπεκρίθηἀποκρίνωAnsweredV-ADI-3S ΘωμᾶςΘωμᾶςThomasN-NSM-P καὶκαίandCONJ εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονsaidV-2AAI-3S αὐτῷ·αὐτόςto Him‚P-DSM ὉὁTheT-VSM ΚύριόςκύριοςLordN-VSM μουἐγώof MeP-1GS καὶκαίandCONJ ὁὁtheT-VSM ΘεόςθεόςGodN-VSM μου.ἐγώof me!P-1GS 多馬說：我的主！我的神！

3. 親屬關係的所有格 (Genitive of Relationship)

  • 太20:20 μήτηρμήτηρmotherN-NSF τῶνὁof theT-GPM υἱῶνυἱόςsonsN-GPM ΖεβεδαίουΖεβεδαῖοςof ZebedeeN-GSM-P 西庇太兒子的母親

  • 約21:15 ΣίμωνΣίμωνSimonN-VSM-P Ἰωάννου‚Ἰωάννης[son] of John‚N-GSM-P 約翰的兒子西門

4. 部分的、整體的所有格 (Partitive/Wholative Genitive)

  • 路19:8 τὰὁtheT-APN ἡμίσιάἥμισυςhalfA-APN μουἐγώof meP-1GS τῶνὁof theT-GPN ὑπαρχόντων‚ὑπάρχωpossessions‚V-PAP-GPN 我所有的一半

  • 羅11:17 τινεςτιςsomeX-NPM τῶνὁof theT-GPM κλάδωνκλάδοςbranchesN-GPM 眾枝子中的某些

5. 表達屬性的、希伯來式的、性質的所有格 (Attributive/Hebrew Genitive, Genitive of Quality)

  • 路18:6 ὁὁtheT-NSM κριτὴςκριτήςjudgeN-NSM τῆςὁ‑T-GSF ἀδικίαςἀδικίαunrighteousN-GSF 不義的官

  • 羅6:6 τὸὁtheT-NSN σῶμασῶμαbodyN-NSN τῆςὁ‑T-GSF ἁμαρτίας‚ἁμαρτίαof sin‚N-GSF 有罪的身體

6. 被賦予屬性的所有格 (Attributed Genitive)

  • 羅6:4 ἵναἵναso thatCONJ ... οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV καὶκαίalsoCONJ ἡμεῖςἐγώweP-1NP ἐνἐνinPREP καινότητικαινότηςnewnessN-DSF ζωῆςζωήof lifeN-GSF περιπατήσωμεν.περιπατέωshould walk.V-AAS-1P 叫我們一舉一動有新生命的樣式

  • 弗1:19 καὶκαίandCONJ τίτίςwhatI-NSN τὸὁ[is] theT-NSN ὑπερβάλλονὑπερβάλλωsurpassingV-PAP-NSN μέγεθοςμέγεθοςgreatnessN-NSN τῆςὁof theT-GSF δυνάμεωςδύναμιςpowerN-GSF αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM 他無與倫比的大能力

7. 材料的所有格 (Genitive of Material)

  • 可2:21 ἐπίβλημαἐπίβλημαa patchN-ASN ῥάκουςῥάκοςof clothN-GSN ἀγνάφουἄγναφοςunshrunkA-GSN 沒有縮過水之布料的一塊

  • 啟18:12 γόμονγόμοςcargoN-ASM χρυσοῦχρυσόςof gold‚N-GSM καὶκαίandCONJ ἀργύρουἄργυροςof silver‚N-GSM καὶκαίandCONJ λίθουλίθοςof stoneN-GSM τιμίουτίμιοςprecious‚A-GSM 這貨物就是金、銀、寶石

8. 內容的所有格 (Genitive of Content)

  • 約21:8 τὸὁtheT-ASN δίκτυονδίκτυονnetN-ASN τῶνὁwith theT-GPM ἰχθύων.ἰχθύςfish.N-GPM 充滿魚的網

  • 路2:40 Τὸὁ‑T-NSN δὲδέAndCONJ παιδίονπαιδίονthe ChildN-NSN ηὔξανεναὐξάνωcontinued to growV-IAI-3S καὶκαίandCONJ ἐκραταιοῦτοκραταιόωbecome strong‚V-IPI-3S πληρούμενονπληρόωbeing filledV-PPP-NSN σοφίας‚σοφίαof wisdom‚N-GSF 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧

9. 單純同位的所有格 (Genitive in Simple Apposition)

  • 太2:11 εἶδονεἴδωthey foundV-2AAI-3P τὸὁtheT-ASN παιδίονπαιδίονChildN-ASN μετὰμετάwithPREP ΜαρίαςΜαρίαMaryN-GSF-P τῆςὁtheT-GSF μητρὸςμήτηρmotherN-GSF αὐτοῦ‚αὐτόςof Him‚P-GSM 看見小孩子和馬利亞，他母親

  • 弗1:2 ΧάριςχάριςGraceN-NSF ὑμῖνσύto youP-2DP καὶκαίandCONJ εἰρήνηεἰρήνηpeaceN-NSF ἀπὸἀπόfromPREP ΘεοῦθεόςGodN-GSM Πατρὸςπατήρ[the] FatherN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP 願恩惠、平安從神，我們的父歸與你們！

10. 附加說明的、同位句型的、定義的所有格 (Epexegetical Genitive, Genitive of Apposition/Definition)

  • 路22:1 ἡὁtheT-NSF ἑορτὴἑορτήFeastN-NSF τῶνὁofT-GPN ἀζύμωνἄζυμοςUnleavened [Bread]‚A-GPN 無酵餅的節

  • 約2:21 ἔλεγενλέγωwas speakingV-IAI-3S περὶπερίconcerningPREP τοῦὁtheT-GSM ναοῦναόςtempleN-GSM τοῦὁof theT-GSN σώματοςσῶμαbodyN-GSN αὐτοῦ.αὐτόςof Him.P-GSM 耶穌論到聖殿，他的身體

11. 隸屬的所有格 (Genitive of Subordination)
  • 太9:34 τῷὁtheT-DSM ἄρχοντιἄρχωνprinceN-DSM τῶνὁof theT-GPN δαιμονίωνδαιμόνιονdemonsN-GPN 鬼的王

B. 分離用法 (Ablative Genitive)

12. 隔開的所有格 (Genitive of Separation)

  • 太10:14 ἐκτινάξατεἐκτινάσσωshake offV-AAM-2P τὸνὁtheT-ASM κονιορτὸνκονιορτόςdustN-ASM τῶνὁof theT-GPM ποδῶνπούςfeetN-GPM ὑμῶν.σύof you!P-2GP 就把腳上的塵土跺下去。

  • 弗2:12 ἀπηλλοτριωμένοιἀπαλλοτριόωalienated fromV-RPP-NPM τῆςὁtheT-GSF πολιτείαςπολιτείαcommonwealthN-GSF τοῦὁ‑T-GSM ἸσραὴλἸσραήλof Israel‚N-GSM-L 在以色列國民以外

12a. 來源的所有格 (Genitive of Source)

  • 林後3:3 ἐστὲεἰμίyou areV-PAI-2P ἐπιστολὴἐπιστολήa letterN-NSF ΧριστοῦΧριστόςof Christ‚N-GSM-T 你們是基督的信

  • 啟9:11 ἔχουσινἔχωThey haveV-PAI-3P ἐπ᾽ἐπίoverPREP αὐτῶναὐτόςthemP-GPF βασιλέαβασιλεύςa king‚N-ASM τὸνὁtheT-ASM ἄγγελονἄγγελοςangelN-ASM τῆςὁof theT-GSF ἀβύσσου‚ἄβυσσοςabyss.N-GSF 有無底坑的使者作他們的王

13. 比較的所有格 (Genitive of Comparison)

  • 太6:25 οὐχὶοὐχίNotPRT-N ἡὁtheT-NSF ψυχὴψυχήlifeN-NSF πλεῖόνπλείων, πλεῖονmoreA-NSN-C ἐστινεἰμίisV-PAI-3S τῆςὁthan theT-GSF τροφῆςτροφήfood‚N-GSF 生命不勝於飲食麼？

  • 約14:28 ὁὁtheT-NSM ΠατὴρπατήρFatherN-NSM μείζωνμέγαςgreater thanA-NSM-C μούἐγώIP-1GS ἐστιν.εἰμίis.V-PAI-3S 父是比我大的

C. 動詞用法 (Verbal Genitive [Genitive Related to a Verbal Noun])

14. 主詞所有格 (Subjective Genitive)

  • 太24:27 οὕτωςοὕτω, οὕτωςsoADV ἔσταιεἰμίwill beV-FDI-3S ἡὁtheT-NSF παρουσίαπαρουσίαcomingN-NSF τοῦὁof theT-GSM ΥἱοῦυἱόςSonN-GSM τοῦὁ‑T-GSM ἀνθρώπου·ἄνθρωποςof Man.N-GSM 人子的降臨，也要這樣

  • 羅8:35 ΤίςτίςWhoI-NSM ἡμᾶςἐγώusP-1AP χωρίσειχωρίζωwill separateV-FAI-3S ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁtheT-GSF ἀγάπηςἀγάπηloveN-GSF τοῦὁ‑T-GSM Χριστοῦ;Χριστόςof Christ?N-GSM-T 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？

15. 受詞所有格 (Objective Genitive)

  • 太12:31 ἡὁ‑T-NSF δὲδέhoweverCONJ τοῦὁagainstT-GSN Πνεύματοςπνεῦμα[the] SpiritN-GSN βλασφημίαβλασφημίαblasphemyN-NSF οὐκοὐnotPRT-N ἀφεθήσεται.ἀφίημιwill be forgiven.V-FPI-3S 惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。

  • 路11:42 οὐαὶοὐαίwoeINJ ὑμῖνσύto youP-2DP τοῖςὁ‑T-DPM Φαρισαίοις‚ΦαρισαῖοςPharisees‚N-DPM-T ὅτιὅτιforCONJ ... παρέρχεσθεπαρέρχομαιyou pass byV-PNI-2P τὴνὁtheT-ASF κρίσινκρίσιςjusticeN-ASF καὶκαίandCONJ τὴνὁtheT-ASF ἀγάπηνἀγάπηloveN-ASF τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦ·θεόςof God.N-GSM 你們法利賽人有禍了！因為你們忽略了公義和愛神

16. 整全所有格 (Plenary Genitive)

  • 林後5:14 ἡὁTheT-NSF γὰργάρforCONJ ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF τοῦὁ‑T-GSM ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T συνέχεισυνέχωcompelsV-PAI-3S ἡμᾶς‚ἐγώus‚P-1AP 原來基督的愛激勵我們

  • 羅5:5 ἡὁtheT-NSF ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM ἐκκέχυταιἐκχέωhas been poured outV-RPI-3S ἐνἐνintoPREP ταῖςὁtheT-DPF καρδίαιςκαρδίαheartsN-DPF ἡμῶνἐγώof usP-1GP διὰδιάthroughPREP Πνεύματοςπνεῦμα[the] SpiritN-GSN ἉγίουἅγιοςHoly‚A-GSN τοῦὁthe [One]T-GSN δοθέντοςδίδωμιhaving been givenV-APP-GSN ἡμῖν.ἐγώto us.P-1DP 所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡

D. 副詞用法 (Adverbial Genitive)

17. 時間 (Genitive of Time)

  • 約3:2 ἦλθενἔρχομαιcameV-2AAI-3S πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςHimP-ASM νυκτὸςνύξby nightN-GSF 這人夜裡來見耶穌

  • 帖前2:9 νυκτὸςνύξNightN-GSF καὶκαίandCONJ ἡμέραςἡμέραdayN-GSF ἐργαζόμενοιἐργάζομαιworking‚V-PNP-NPM 晝夜做工

18. 關聯 (Genitive of Association)

  • 太23:30 οὐκοὐnotPRT-N ἂνἄν‑PRT ἤμεθαεἰμίwe would have beenV-IMI-1P αὐτῶναὐτόςwith themP-GPM κοινωνοὶκοινωνόςpartakersN-NPM ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSN αἵματιαἷμαbloodN-DSN τῶνὁof theT-GPM προφητῶν.προφήτηςprophets.N-GPM 我們必不和他們同流先知的血

  • 羅8:17 εἰεἰIfCONJ δὲδέnowCONJ τέκνα‚τέκνονchildren‚N-NPN καὶκαίalsoCONJ κληρονόμοι·κληρονόμοςheirs‚N-NPM κληρονόμοικληρονόμοςheirsN-NPM μὲνμένindeedPRT Θεοῦ‚θεόςof God‚N-GSM συνκληρονόμοισυγκληρονόμοςjoint‑heirsA-NPM δὲδέnowCONJ Χριστοῦ‚Χριστόςof Christ‚N-GSM-T 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣

E. 在某些字之後 (After Certain Words)

19. 在某些動詞之後，作為直接受詞 (as a Direct Object)
  • 可5:41 κρατήσαςκρατέωhaving takenV-AAP-NSM τῆςὁtheT-GSF χειρὸςχείρhandN-GSF τοῦὁof theT-GSN παιδίουπαιδίονchild‚N-GSN λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S αὐτῇ·αὐτόςto her‚P-DSF ΤαλιθὰταλιθάTalitha‚N-VSF κούμ‚κοῦμιkoum!ARAM 拉著孩子的手，對她說：大利大，古米！
20. 在某些形容詞、副詞之後 (After Certain Adjectives/Adverbs)
  • 太26:66 ἜνοχοςἔνοχοςDeservingA-NSM θανάτουθάνατοςof deathN-GSM ἐστίν.¶εἰμίHe is.V-PAI-3S 他是該死

間接受格 (Dative)

A. 單純用法 (Pure Dative Uses)

1. 間接受詞的間接受格 (Dative of Indirect Object)

  • 約4:10 καὶκαίandCONJ ἔδωκενδίδωμιHe would have givenV-AAI-3S ἄνἄν‑PRT σοισύto youP-2DS ὕδωρὕδωρ, ὕδατοςwaterN-ASN ζῶν.ζάωliving.V-PAP-ASN 他也必早給了你活水

  • 路1:13 ἡὁtheT-NSF γυνήγυνήwifeN-NSF σουσύof YouP-2GS ἘλισάβετἘλισάβετElizabethN-NSF-P γεννήσειγεννάωwill bearV-FAI-3S υἱόνυἱόςa sonN-ASM σοισύto you‚P-2DS 你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子

2. 利益的間接受格 (Dative of Interest)

  • 太23:31 μαρτυρεῖτεμαρτυρέωyou bear witnessV-PAI-2P ἑαυτοῖςἑαυτοῦto yourselvesF-2DPM 你們對自己證明

  • 林前6:13 ΤὰὁTheT-NPN βρώματαβρῶμαfoodsN-NPN τῇὁfor theT-DSF κοιλίᾳκοιλίαbellyN-DSF 食物是為肚腹

3. 指涉的、關注的間接受格 (Dative of Reference/Respect)

  • 羅6:2 οἵτινεςὅστις, ἥτιςWhoR-NPM ἀπεθάνομενἀποθνήσκωwe diedV-2AAI-1P τῇὁ‑T-DSF ἁμαρτίᾳ‚ἁμαρτίαto sin‚N-DSF πῶςπωςhowADV ἔτιἔτιstillADV ζήσομενζάωshall we liveV-FAI-1P ἐνἐνinPREP αὐτῇ;αὐτόςit?P-DSF 我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？

  • 羅6:11 λογίζεσθελογίζομαιconsiderV-PNM-2P ἑαυτοὺςἑαυτοῦyourselvesF-2APM εἶναιεἰμίto beV-PAN νεκροὺςνεκρόςdeadA-APM μὲνμένindeedPRT τῇὁ‑T-DSF ἁμαρτίᾳἁμαρτίαto sin‚N-DSF ζῶνταςζάωlivingV-PAP-APM δὲδέhoweverCONJ τῷὁ‑T-DSM Θεῷθεόςto GodN-DSM 你們向罪也當看自己是死的；向神卻當看自己是活的

4. 單純同位的間接受格 (Dative of Simple Apposition)

  • 太27:2 παρέδωκανπαραδίδωμιdelivered Him toV-AAI-3P ΠιλάτῳΠιλᾶτοςPilate‚N-DSM-P τῷὁtheT-DSM ἡγεμόνι.ἡγεμώνgovernor.N-DSM 把他交給巡撫彼拉多

  • 路1:47 ἠγαλλίασενἀγαλλιάωrejoicesV-AAI-3S τὸὁtheT-NSN πνεῦμάπνεῦμαspiritN-NSN μουἐγώof meP-1GS ἐπὶἐπίinPREP τῷὁ‑T-DSM ΘεῷθεόςGod‚N-DSM τῷὁtheT-DSM ΣωτῆρίσωτήρSaviorN-DSM μου‚ἐγώof me.P-1GS 我靈以神我的救主為樂

B. 位置用法 (Local Dative Uses)

5. 表示範圍的間接受格 (Dative of Sphere)

  • 徒16:5 ΑἱὁTheT-NPF μὲνμένindeedPRT οὖνοὖνthereforeCONJ ἐκκλησίαιἐκκλησίαchurchesN-NPF ἐστερεοῦντοστερεόωwere strengthenedV-IPI-3P τῇὁin theT-DSF πίστειπίστιςfaith‚N-DSF 於是眾教會信心越發堅固

  • 太5:8 ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM οἱὁtheT-NPM καθαροὶκαθαρόςpureA-NPM τῇὁ‑T-DSF καρδίᾳ‚καρδίαin heart‚N-DSF 清心的人有福了！

6. 表示時間的間接受格 (Dative of Time)

  • 太17:23 τῇὁon theT-DSF τρίτῃτρίτοςthirdA-DSF ἡμέρᾳἡμέραdayN-DSF ἐγερθήσεται.ἐγείρωHe will be raised up.V-FPI-3S 第三日他要復活

  • 太24:20 προσεύχεσθεπροσεύχομαιPrayV-PNM-2P δὲδέhoweverCONJ ἵναἵναthatCONJ μὴμήnotPRT-N γένηταιγίνομαιmight beV-2ADS-3S ἡὁtheT-NSF φυγὴφυγήflightN-NSF ὑμῶνσύof youP-2GP χειμῶνοςχειμώνin winter‚N-GSM μηδὲμηδέnorCONJ σαββάτῳ.σάββατονon a Sabbath.N-DSN 你們應當祈求，叫你們逃走的時候，不遇見冬天或是安息日

C. 憑藉用法 (Instrumental Dative Uses)

7. 關聯的、陪伴的、隨伴的間接受格 (Dative of Association/Accompaniment)

  • 徒9:7 Οἱὁ‑T-NPM δὲδέAndCONJ ἄνδρεςἀνήρthe menN-NPM οἱὁ‑T-NPM συνοδεύοντεςσυνοδεύωtraveling withV-PAP-NPM αὐτῷαὐτόςhimP-DSM 與他同行的人

  • 林後6:14 ΜὴμήNotPRT-N γίνεσθεγίνομαιbecomeV-PNM-2P ἑτεροζυγοῦντεςἑτεροζυγέωunequally yoked togetherV-PAP-NPM ἀπίστοις·ἄπιστοςwith unbelievers;A-DPM 你們和不信的原不相配，不要同負一軛

8. 方式的、副詞的間接受格 (Dative of Manner, Adverbial Dative)

  • 約7:26 παρρησίᾳπαρρησίαpubliclyN-DSF λαλεῖλαλέωHe speaks‚V-PAI-3S 他還明明的講道

  • 林前10:30 εἰεἰIfCONJ ἐγὼἐγώIP-1NS χάριτιχάριςwith thankfulnessN-DSF μετέχω‚μετέχωpartake‚V-PAI-1S 我若謝恩而吃

9. 途徑的、憑藉的間接受格 (Dative of Means/Instrument)

  • 太8:16 ἐξέβαλενἐκβάλλωHe cast outV-2AAI-3S τὰὁtheT-APN πνεύματαπνεῦμαspiritsN-APN λόγῳλόγοςby a word‚N-DSM 他只用一句話就把鬼都趕出去

  • 約11:2 ἐκμάξασαἐκμάσσωhaving wipedV-AAP-NSF τοὺςὁtheT-APM πόδαςπούςfeetN-APM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ταῖςὁwith theT-DPF θριξὶνθρίξhairN-DPF αὐτῆς‚αὐτόςof her‚P-GSF 她用頭髮擦他腳

10. 量度的、程度的間接受格 (Dative of Measure/Degree of Difference)

  • 羅5:9 ἔτιἔτιstillADV ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλόςsinnersA-GPM ὄντωνεἰμίbeingV-PAP-GPM ἡμῶνἐγώof us‚P-1GP ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T ὑπὲρὑπέρforPREP ἡμῶνἐγώusP-1GP ἀπέθανεν.ἀποθνήσκωdied.V-2AAI-3S ΠολλῷπολύςMuchA-DSN οὖνοὖνthereforeCONJ μᾶλλονμᾶλλονmore‚ADV δικαιωθέντεςδικαιόωhaving been justifiedV-APP-NPM νῦννῦνnowADV ἐνἐνbyPREP τῷὁtheT-DSN αἵματιαἷμαbloodN-DSN αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM σωθησόμεθασῴζωwe will be savedV-FPI-1P δι᾽διάbyPREP αὐτοῦαὐτόςHimP-GSM ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁtheT-GSF ὀργῆς.ὀργήwrath! N-GSF 基督在我們還作罪人的時候為我們死，現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。

  • 腓2:12 ὑπηκούσατε‚ὑπακούωyou have obeyed‚V-AAI-2P ... πολλῷπολύςmuchA-DSN μᾶλλονμᾶλλονmoreADV ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἀπουσίᾳἀπουσίαabsenceN-DSF μου‚ἐγώof me‚P-1GS 我不在的時候 ... 你們更是順服

11. 原因的間接受格 (Dative of Cause)

  • 路15:17 ΠόσοιπόσοςHow manyQ-NPM μίσθιοιμίσθιοςhired servantsA-NPM τοῦὁof theT-GSM πατρόςπατήρfatherN-GSM μουἐγώof meP-1GS περισσεύονταιπερισσεύωhave abundanceV-PMI-3P ἄρτων‚ἄρτοςof bread‚N-GPM ἐγὼἐγώIP-1NS δὲδέhoweverCONJ λιμῷλιμόςwith hungerN-DSF ὧδεὧδεhereADV ἀπόλλυμαι.ἀπολλύωam perishing?V-PMI-1S 我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？

  • 羅4:20 οὐοὐnotPRT-N διεκρίθηδιακρίνωhe did waverV-API-3S τῇὁ‑T-DSF ἀπιστίᾳἀπιστίαthrough unbelief‚N-DSF 沒有因不信心裡起疑惑

D. 在某些字之後 (The Uses of the Dative After Certain Words)

12. 直接受詞的間接受格 (Dative of Interest)
  • 來1:6 ΚαὶκαίAndCONJ προσκυνησάτωσανπροσκυνέωlet worshipV-AAM-3P αὐτῷαὐτόςHimP-DSM πάντεςπᾶςallA-NPM ἄγγελοιἄγγελος[the] angelsN-NPM Θεοῦ.¶θεόςof God.”N-GSM 神的使者都要拜他
13. 在某些名詞之後 (After Certain Nouns)

  • πᾶσαπᾶςallA-NSF ἡὁtheT-NSF πόλιςπόλιςcityN-NSF ἐξῆλθενἐξέρχομαιwent outV-2AAI-3S εἰςεἰςtoPREP ὑπάντησινὑπάντησιςmeetN-ASF τῷὁ‑T-DSM ἸησοῦἸησοῦςJesus.N-DSM-P 合城的人都出來迎見耶穌

  • 林前16:15 διακονίανδιακονίαserviceN-ASF τοῖςὁto theT-DPM ἁγίοιςἅγιοςsaints‚A-DPM 服事聖徒

14. 在某些形容詞之後 (After Certain Adjectives)

  • 太13:31 ὉμοίαὅμοιοςLikeA-NSF ἐστὶνεἰμίisV-PAI-3S ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF τῶνὁof theT-GPM οὐρανῶνοὐρανόςheavensN-GPM κόκκῳκόκκοςto a grainN-DSM σινάπεως‚σίναπιof mustard‚N-GSN 天國好像一粒芥菜種

  • 羅1:30 γονεῦσινγονεύςto parentsN-DPM ἀπειθεῖς‚ἀπειθήςdisobedient;A-APM 違背父母的

直接受格 (Accusative)

A. 名詞用法 (Substantival Uses of the Accusative)

1. 直接受詞的直接受格 (Accusative of Direct Object)

  • 太5:46 ἐὰνἐάνIfCONJ γὰργάρforCONJ ἀγαπήσητεἀγαπάωyou loveV-AAS-2P τοὺςὁthoseT-APM ἀγαπῶνταςἀγαπάωlovingV-PAP-APM ὑμᾶς‚σύyou‚P-2AP 你們若單愛那愛你們的人

  • 可2:17 ἦλθονἔρχομαιI cameV-2AAI-1S καλέσαικαλέωto callV-AAN δικαίουςδίκαιος[the] righteous ‚A-APM ἀλλὰἀλλάbutCONJ ἁμαρτωλούς.¶ἁμαρτωλόςsinners.A-APM 我來本不是召義人，乃是召罪人

2. 雙重直接受格 (Double Accusative)
2a. 人事物的雙重直接受格 (Double Accusative of the Person and Thing)

  • 約14:26 ἐκεῖνοςἐκεῖνοςHeD-NSM ὑμᾶςσύyouP-2AP διδάξειδιδάσκωwill teachV-FAI-3S πάνταπᾶςall thingsA-APN 他要將一切的事指教你們

  • 太27:31 ἐξέδυσανἐκδύωthey took offV-AAI-3P αὐτὸναὐτόςHimP-ASM τὴνὁtheT-ASF χλαμύδαχλαμύςrobe‚N-ASF καὶκαίandCONJ ἐνέδυσανἐνδύωthey put onV-AAI-3P αὐτὸναὐτόςHimP-ASM τὰὁtheT-APN ἱμάτιαἱμάτιονgarmentsN-APN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM 他們就給他脫了袍子，仍給他穿上他的衣服

2b. 受詞補語的雙重直接受格 (Double Accusative of the Object-Complement)

  • 太22:43 ΔαυὶδΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDavidN-NSM-P ἐνἐνinPREP ΠνεύματιπνεῦμαspiritN-DSN καλεῖκαλέωdoes callV-PAI-3S αὐτὸναὐτόςHimP-ASM ΚύριονκύριοςLord‚N-ASM 大衛被聖靈感動，稱他為主

  • 太4:19 ποιήσωποιέωI will makeV-FAI-1S ὑμᾶςσύyouP-2AP ἁλιεῖςἁλιεύςfishersN-APM ἀνθρώπων.ἄνθρωποςof men.N-GPM 耶穌對他們說：來跟從我，我要叫你們成為得人的漁夫

3. 述詞的的直接受格 (Predicate Accusative)

  • 路4:41 ᾔδεισανεἴδωthey knewV-2LAI-3P τὸνὁtheT-ASM ΧριστὸνΧριστόςChristN-ASM-T αὐτὸναὐτόςHimP-ASM εἶναι.¶εἰμίto be.V-PAN 他們知道他是基督

  • 弗2:1 ὑμᾶςσύyou‚P-2AP ὄνταςεἰμίbeingV-PAP-APM νεκροὺςνεκρόςdeadA-APM τοῖςὁin theT-DPN παραπτώμασινπαράπτωμαtrespassesN-DPN 你們死在過犯之中

4. 不定詞主詞的的直接受格 (Accusative Subject of the Infinitive)

  • 太22:3 καὶκαίAndCONJ ἀπέστειλενἀποστέλλωhe sentV-AAI-3S τοὺςὁtheT-APM δούλουςδοῦλοςservantsN-APM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM καλέσαικαλέωto callV-AAN τοὺςὁthoseT-APM κεκλημένουςκαλέωhaving been invitedV-RPP-APM 他打發僕人去，請那些被召的人

  • 來5:12 χρείανχρείαneed ofN-ASF ἔχετεἔχωyou haveV-PAI-2P τοῦὁ[one]T-GSN διδάσκεινδιδάσκωto teachV-PAN ὑμᾶςσύyouP-2AP τινὰτιςsomeoneX-ASM 你們還需要有人教導你們

5. 單純同位的直接受格 (Accusative in Simple Apposition)

  • 可1:16 ἈνδρέανἈνδρέαςAndrew‚N-ASM-P τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM ΣίμωνοςΣίμωνof Simon‚N-GSM-P 西門的兄弟安得烈

  • 徒16:31 ΠίστευσονπιστεύωBelieveV-AAM-2S ἐπὶἐπίonPREP τὸνὁtheT-ASM ΚύριονκύριοςLordN-ASM ἸησοῦνἸησοῦςJesus‚N-ASM-P καὶκαίandCONJ σωθήσῃσῴζωyou will be saved‚V-FPI-2S σὺσύyouP-2NS καὶκαίandCONJ ὁὁtheT-NSM οἶκόςοἶκοςhouseholdN-NSM σου.σύof you.P-2GS 當信主耶穌，你和你一家都必得救

B. 副詞用法 (Adverbial Uses of the Accusative)

6. 副詞的、方式的直接受格 (Adverbial Accusative, Accusative of Manner)

  • 太10:8 δωρεὰνδωρεάνfreelyADV ἐλάβετε‚λαμβάνωyou received‚V-2AAI-2P δωρεὰνδωρεάνfreelyADV δότε.δίδωμιgive.V-2AAM-2P 你們白白的得來，也要白白的捨去

  • 太6:33 ζητεῖτεζητέωSeekV-PAM-2P δὲδέhoweverCONJ πρῶτονπρῶτοςfirstA-ASN τὴνὁtheT-ASF βασιλείανβασιλείαkingdomN-ASF τοῦὁofT-GSM θεοῦθεόςGodN-GSM 你們要先求他的國

7. 度量的、時空的直接受格 (Accusative of Measure, Extent of Time or Space)

  • 路2:44 νομίσαντεςνομίζωHaving supposedV-AAP-NPM δὲδέnowCONJ αὐτὸναὐτόςHimP-ASM εἶναιεἰμίto beV-PAN ἐνἐνinPREP τῇὁtheirT-DSF συνοδίᾳσυνοδίαcompany‚N-DSF ἦλθονἔρχομαιthey wentV-2AAI-3P ἡμέραςἡμέραa day’sN-GSF ὁδὸνὁδόςjourney‚N-ASF 以為他在同行的人中間，走了一天的路程

  • 太20:6 ΤίτίςWhyI-ASN ὧδεὧδεhereADV ἑστήκατεἵστημιstand youV-RAI-2P ὅληνὅλοςallA-ASF τὴνὁtheT-ASF ἡμέρανἡμέραdayN-ASF ἀργοί;ἀργόςidle?A-NPM 你們為甚麼整天在這裡閒站呢？

8. 關注的、一般指涉的直接受格 (Accusative of Respect, General Reference)

  • 太27:57 ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM πλούσιοςπλούσιοςrichA-NSM ἀπὸἀπόfromPREP Ἁριμαθαίας‚ἈριμαθαίαArimathea‚N-GSF-L τοὔνοματοὔνομαnamedN-ASN Ἰωσήφ‚ἸωσήφJoseph‚N-NSM-P 有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的

  • 約6:10 ἀνέπεσανἀναπίπτωReclinedV-2AAI-3P οὖνοὖνthereforeCONJ οἱὁtheT-NPM ἄνδρεςἀνήρmen‚N-NPM τὸνὁtheT-ASM ἀριθμὸνἀριθμόςnumberN-ASM ὡςὡςaboutADV πεντακισχίλιοι.πεντακισχίλιοιfive thousand.A-NPM 眾人就坐下，數目約有五千

冠詞 (The Article)

A. 作為代名詞 (As a Pronoun)⸺部分獨立用法 (Partially Independent Use)

1. 人稱代名詞 (Personal Pronoun)
  • 約4:32 Ὁὁ‑T-NSM δὲδέButCONJ εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονHe saidV-2AAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM 但耶穌對他們說
2. 關係代名詞 (Relative Pronoun)

  • 林前1:18 ὉὁTheT-NSM λόγοςλόγοςmessageN-NSM γὰργάρforCONJ ὁὁ‑T-NSM τοῦὁof theT-GSM σταυροῦσταυρόςcross‚N-GSM 因為十字架的道理

  • 路7:32 ὅμοιοίὅμοιοςLikeA-NPM εἰσινεἰμίare theyV-PAI-3P παιδίοιςπαιδίονto little childrenN-DPN τοῖςὁ‑T-DPN ἐνἐνinPREP ἀγορᾷἀγοράthe marketplaceN-DSF καθημένοιςκάθημαιsitting‚V-PNP-DPN 好像孩童坐在街市上

3. 所有代名詞 (Possessive Pronoun)
  • 弗5:25 Οἱὁ‑T-VPM ἄνδρες‚ἀνήρHusbands‚N-VPM ἀγαπᾶτεἀγαπάωloveV-PAM-2P τὰςὁtheT-APF γυναῖκας‚γυνήwives‚N-APF 你們作丈夫的，要愛你們的妻子

B. 帶出名詞 (with Substantive)⸺修飾用法 (Modifying Use)

4. 單純指認 (Simple Identification)
  • 路4:20 ΚαὶκαίAndCONJ πτύξαςπτύσσωhaving rolled upV-AAP-NSM τὸὁtheT-ASN βιβλίονβιβλίονscroll‚N-ASN ἀποδοὺςἀποδίδωμιhaving delivered [it]V-2AAP-NSM τῷὁto theT-DSM ὑπηρέτῃὑπηρέτηςattendant‚N-DSM ἐκάθισεν·καθίζωHe sat down‚V-AAI-3S 於是把書捲起來，交還執事，就坐下
5. 回指前面提過的東西 (Anaphoric, Previous Reference)

  • 約4:40-43 ἔμεινενμένωHe stayedV-AAI-3S ἐκεῖἐκεῖthereADV δύοδύοtwoA-APF-NUI ἡμέρας.ἡμέραdays.N-APF ... ΜετὰμετάAfterPREP δὲδέthenCONJ τὰςὁtheT-APF δύοδύοtwoA-APF-NUI ἡμέραςἡμέραdays‚N-APF 他便在那裡住了兩天 ... 過了那兩天

  • 提後4:2 κήρυξονκηρύσσωPreachV-AAM-2S τὸνὁtheT-ASM λόγον‚λόγοςword;N-ASM 務要傳道

6. 直指就在眼前的東西 (Deictic/Pointing Article)
  • 太14:15 προσῆλθονπροσέρχομαιcameV-2AAI-3P αὐτῷαὐτόςto HimP-DSM οἱὁtheT-NPM μαθηταὶμαθητήςdisciples‚N-NPM λέγοντες·λέγωsaying‚V-PAP-NPM ἜρημόςἔρημοςDesolateA-NSM ἐστινεἰμίisV-PAI-3S ὁὁthisT-NSM τόποςτόποςplace‚N-NSM 門徒進前來，說：這是野地
7. 出類拔萃 (Par Excellence)
  • 約1:21 ὉὁTheT-NSM προφήτηςπροφήτηςprophetN-NSM εἶεἰμίareV-PAI-2S σύ;σύyou?P-2NS 你是那先知嗎？
8. 獨一、絕無僅有、唯一 (Monadic/One of a Kind/Unique Article)
  • 約1:29 ἼδεἴδεBeholdINJ ὁὁtheT-NSM ἈμνὸςἀμνόςLambN-NSM τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦθεόςof God‚N-GSM ὁὁ‑T-NSM αἴρωναἴρωtaking awayV-PAP-NSM τὴνὁtheT-ASF ἁμαρτίανἁμαρτίαsinN-ASF τοῦὁof theT-GSM κόσμου.κόσμοςworld.N-GSM 看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！
9. 熟知、高知名度 (Well-Known/Celebrity Article)
  • 雅1:1 ΤαῖςὁTo theT-DPF δώδεκαδώδεκαtwelveA-DPF-NUI φυλαῖςφυλήtribesN-DPF ταῖςὁ‑T-DPF ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ΔιασπορᾷδιασποράDispersion:N-DSF Χαίρειν.¶χαίρωGreetings.V-PAN 請散住十二個支派之人的安
10. 抽象 (Abstract)

  • 太7:23 οἱὁthoseT-VPM ἐργαζόμενοιἐργάζομαιworkingV-PNP-VPM τὴνὁ‑T-ASF ἀνομίαν.¶ἀνομίαlawlessness.N-ASF 這些作惡的人

  • 約4:22 ἡὁ‑T-NSF σωτηρίασωτηρίαsalvationN-NSF ἐκἐκofPREP τῶνὁtheT-GPM ἸουδαίωνἸουδαῖοςJewsA-GPM-PG ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S 救恩是從猶太人出來的

11. 通性化、表示類別的 (Genetic/Categorical Article)
  • 太18:17 ἔστωεἰμίlet him beV-PAM-3S σοισύto youP-2DS ὥσπερὥσπερasCONJ ὁὁtheT-NSM ἐθνικὸςἐθνικόςpaganA-NSM καὶκαίandCONJ ὁὁtheT-NSM τελώνης.τελώνηςtax collector.N-NSM 就看他像外邦人和稅吏一樣

C. 使某字成為名詞 (As a Substantiver)

  • 太8:28 ΚαὶκαίAndCONJ ἐλθόντοςἔρχομαιhaving comeV-2AAP-GSM αὐτοῦαὐτόςHeP-GSM εἰςεἰςtoPREP τὸὁtheT-ASN πέρανπέρανother side‚ADV 耶穌既渡到那邊去

  • 太5:5 ΜακάριοιμακάριοςBlessedA-NPM οἱὁtheT-NPM πραεῖς‚πραΰςmeek‚A-NPM ὍτιὅτιforCONJ αὐτοὶαὐτόςtheyP-NPM κληρονομήσουσινκληρονομέωwill inheritV-FAI-3P τὴνὁtheT-ASF γῆν.γῆearth.N-ASF 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。

  • 路7:19 ΣὺσύYouP-2NS εἶεἰμίareV-PAI-2S ὁὁtheT-NSM ἐρχόμενοςἔρχομαιcoming [One]‚V-PNP-NSM 那將要來的是你麼？

  • 可10:40 τὸὁ‑T-ASN δὲδέbutCONJ καθίσαικαθίζωto sitV-AAN ἐκἐκatPREP δεξιῶνδεξιός[the] right handA-GPN μουἐγώof MeP-1GS ἢἤorCONJ ἐξἐκatPREP εὐωνύμωνεὐώνυμος[the] left hand‚A-GPN οὐκοὐnotPRT-N ἔστινεἰμίisV-PAI-3S ἐμὸνἐμόςMineS-1SNSN δοῦναι‚δίδωμιto give‚V-2AAN 只是坐在我的左右，不是我可以賜的

  • 太10:3 ἸάκωβοςἸάκωβοςJamesN-NSM-P ὁὁthe [son]T-NSM τοῦὁ‑T-GSM ἉλφαίουἈλφαῖοςof Alphaeus‚N-GSM-P 亞勒腓的兒子雅各

  • 徒11:2 οἱὁthoseT-NPM ἐκἐκofPREP περιτομῆςπεριτομή[the] circumcision‚N-GSF 那些奉割禮的

  • 林前14:16 πῶςπωςhowADV ἐρεῖἔπω, ἐρῶ, εἶπονwill he sayV-FAI-3S τὸὁtheT-ASN ἈμήνἀμήνAmenHEB 怎能說阿們呢？

D. 標示某種功能 (As a Function Marker)

12. 標示形容詞的位置 (to Denote Adjectival Positions)
  • 可8:38 ὅτανὅτανwhenCONJ ἔλθῃἔρχομαιHe shall comeV-2AAS-3S ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF δόξῃδόξαgloryN-DSF τοῦὁof theT-GSM ΠατρὸςπατήρFatherN-GSM αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM μετὰμετάwithPREP τῶνὁtheT-GPM ἀγγέλωνἄγγελοςangelsN-GPM τῶνὁ‑T-GPM ἁγίων.¶ἅγιοςholy.A-GPM 人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候
13. 與所有代名詞連用 (with Possessive Pronouns)
  • 可1:41 ἐκτείναςἐκτείνωhaving stretched outV-AAP-NSM τὴνὁtheT-ASF χεῖραχείρhandN-ASF αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM 耶穌就伸手
14. 用於所有格片語 (in Genitive Phrases)
  • 可1:15 ἤγγικενἐγγίζωhas drawn nearV-RAI-3S ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦ·θεόςof God;N-GSM 神的國近了
15. 與無格變式的名詞連用 (with Indeclinable Nouns)
  • 路1:68 ΕὐλογητὸςεὐλογητόςBlessed beA-NSM Κύριοςκύριος[the] LordN-NSM ὁὁtheT-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM τοῦὁ‑T-GSM Ἰσραήλ‚Ἰσραήλof Israel‚N-GSM-L 主─以色列的神是應當稱頌的！
16. 與分詞連用 (with Participles)
  • 路6:21 ΜακάριοιμακάριοςBlessed [are]A-NPM οἱὁthoseT-NPM κλαίοντεςκλαίωweepingV-PAP-NPM νῦν‚νῦνnow‚ADV 你們哀哭的人有福了！
17. 與指示詞連用 (with Demonstratives)
  • 太16:18 ἐπὶἐπίonPREP ταύτῃοὗτοςthisD-DSF τῇὁtheT-DSF πέτρᾳπέτραrockN-DSF οἰκοδομήσωοἰκοδομέωI will buildV-FAI-1S μουἐγώMyP-1GS τὴνὁ‑T-ASF ἐκκλησίανἐκκλησίαchurch‚N-ASF 我要把我的教會建造在這磐石上
18. 與主格名詞連用 (with Nominative Nouns)
  • 路11:7 ἡὁtheT-NSF θύραθύραdoorN-NSF κέκλεισταικλείωhas been shut‚V-RPI-3S 門已經關閉
19. 區別主詞 vs. 述詞主格 (Subject vs. Predicate Nominative)，區別受詞 vs. 補語 (Object vs. Complement)
  • 太12:8 κύριοςκύριοςLordN-NSM γάργάρforCONJ ἐστινεἰμίisV-PAI-3S τοῦὁof theT-GSN σαββάτουσάββατονSabbathN-GSN ὁὁtheT-NSM ΥἱὸςυἱόςSonN-NSM τοῦὁofT-GSM ἀνθρώπου.¶ἄνθρωποςMan.N-GSM 因為人子是安息日的主。

E. 無冠詞 (Absence of the Article)

20. 非特定 (Indefinite)
  • 約4:7 ἜρχεταιἔρχομαιComesV-PNI-3S γυνὴγυνήa womanN-NSF ἐκἐκout ofPREP τῆςὁ‑T-GSF ΣαμαρείαςΣαμάρειαSamariaN-GSF-L 有一個撒瑪利亞的婦人來
21. 定性 (Qualitative)
  • 約壹4:8 ὁὁ‑T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM ἀγάπηἀγάπηloveN-NSF ἐστίν.εἰμίis.V-PAI-3S 神就是愛。
22. 特定 (Definite)
  • 路5:8 ΣίμωνΣίμωνSimonN-NSM-P ΠέτροςΠέτροςPeterN-NSM-P προσέπεσενπροσπίπτωfell atV-2AAI-3S τοῖςὁtheT-DPN γόνασινγόνυkneesN-DPN ἸησοῦἸησοῦςof Jesus‚N-GSM-P 西門彼得就俯伏在耶穌膝前

語態 (Voice)

A. 主動語態 (Active Voice)

1. 簡單主動 (Simple Active)
  • 可4:2 ἐδίδασκενδιδάσκωHe began teachingV-IAI-3S αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM ἐνἐνinPREP παραβολαῖςπαραβολήparablesN-DPF πολλάπολύςmany things‚A-APN 耶穌就用比喻教訓他們
2. 使役主動 (Causative/Ergative Active)
  • 太5:45 τὸνὁtheT-ASM ἥλιονἥλιοςsunN-ASM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἀνατέλλειἀνατέλλωHe makes riseV-PAI-3S ἐπὶἐπίonPREP πονηροὺςπονηρόςevilA-APM καὶκαίandCONJ ἀγαθοὺςἀγαθόςgood‚A-APM καὶκαίandCONJ βρέχειβρέχωHe sends rainV-PAI-3S ἐπὶἐπίonPREP δικαίουςδίκαιοςrighteousA-APM καὶκαίandCONJ ἀδίκους.ἄδικοςunrighteous.A-APM 他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人
3. 狀態主動 (Stative Active)

  • 路16:23 ὑπάρχωνὑπάρχωbeingV-PAP-NSM ἐνἐνinPREP βασάνοις‚βάσανοςtorment‚N-DPF 他受痛苦

  • 約1:1 ἘνἐνIn [the]PREP ἀρχῇἀρχήbeginningN-DSF ἦνεἰμίwasV-IAI-3S ὁὁtheT-NSM Λόγος‚λόγοςWord‚N-NSM 太初有道

4. 反身主動 (Reflexive Active)

  • 可15:30 σῶσονσῴζωsaveV-AAM-2S σεαυτὸνσεαυτοῦYourself‚F-2ASM 可以救自己

  • 提前4:7 γύμναζεγυμνάζωTrainV-PAM-2S δὲδέratherCONJ σεαυτὸνσεαυτοῦyourselfF-2ASM πρὸςπρόςtoPREP εὐσέβειαν·εὐσέβειαgodliness.N-ASF 在敬虔上操練自己

B. 關身語態 (Middle Voice)

1. 直接的、反身的、直接反身的關身 (Direct/Reflexive/Direct Reflexive Middle)
  • 太27:5 ἀπήγξατο.ἀπάγχωhanged himself.V-AMI-3S 猶大吊死了
2. 間接的、間接反身的、受惠的、加強的、動態的關身 (Indirect/Indirect Reflexive/Benefactive/Intensive/Dynamic Middle)

  • 徒5:2 καὶκαίandCONJ ἐνοσφίσατονοσφίζωhe kept backV-AMI-3S ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁtheT-GSF τιμῆς‚τιμήproceeds‚N-GSF 把價銀私自留下幾分

  • 太27:24 ὁὁ‑T-NSM ΠιλᾶτοςΠιλᾶτοςPilateN-NSM-P ... ἀπενίψατοἀπονίπτωhe washedV-AMI-3S τὰςὁtheT-APF χεῖραςχείρhandsN-APF ... λέγων·λέγωsaying‚V-PAP-NSM ἈθῷόςἀθῷοςGuiltlessA-NSM εἰμιεἰμίI amV-PAI-1S ἀπὸἀπόofPREP τοῦὁtheT-GSN αἵματοςαἷμαbloodN-GSN τούτου·οὗτοςof this.D-GSM 彼拉多洗手，說：罪不在我

3. 使役的關身 (Causative Middle)
  • 路11:38 ὁὁ‑T-NSM δὲδέAndCONJ ΦαρισαῖοςΦαρισαῖοςthe Pharisee‚N-NSM-T ἰδὼνεἴδωhaving seen [it]‚V-2AAP-NSM ἐθαύμασενθαυμάζωmarveledV-AAI-3S ὅτιὅτιthatCONJ οὐοὐnotPRT-N πρῶτονπρῶτοςfirstA-ASN ἐβαπτίσθηβαπτίζωHe washedV-API-3S πρὸπρόbeforePREP τοῦὁtheT-GSN ἀρίστου.ἄριστονdinner.N-GSN 這法利賽人看見耶穌飯前不洗手便詫異。
4. 允許的關身 (Permissive Middle)

  • 路2:4 ἈνέβηἀναβαίνωWent upV-2AAI-3S δὲδέthenCONJ καὶκαίalsoCONJ ἸωσὴφἸωσήφJoseph‚N-NSM-P ἀπὸἀπόfromPREP τῆςὁ‑T-GSF ΓαλιλαίαςΓαλιλαίαGalileeN-GSF-L ... 路2:5 ἀπογράψασθαιἀπογράφωto registerV-AMN σὺνσύνwithPREP ΜαριὰμΜαρίαMary‚N-DSF-P 約瑟也從加利利上去 ... 要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊

  • 徒22:16 ἀναστὰςἀνίστημιHaving arisen‚V-2AAP-NSM βάπτισαιβαπτίζωbe baptizedV-AMM-2S καὶκαίandCONJ ἀπόλουσαιἀπολούωwash awayV-AMM-2S τὰςὁtheT-APF ἁμαρτίαςἁμαρτίαsinsN-APF σουσύof you‚P-2GS 起來，受洗，洗去你的罪。

5. 關身形主動意 (Deponent Middle)

C. 被動語態 (Passive Voice)

1. 簡單被動 (Simple Passive)

  • 可4:6 ὅτεὅτεafterCONJ ἀνέτειλενἀνατέλλωroseV-AAI-3S ὁὁtheT-NSM ἥλιοςἥλιοςsun‚N-NSM ἐκαυματίσθηκαυματίζωit was scorched‚V-API-3S 日頭出來一曬就枯乾了

  • 徒1:5 ὑμεῖςσύyouP-2NP δὲδέhoweverCONJ ἐνἐνwithPREP Πνεύματιπνεῦμα[the] SpiritN-DSN βαπτισθήσεσθεβαπτίζωwill be baptizedV-FPI-2P ἉγίῳἅγιοςHoly‚A-DSN 你們要受聖靈的洗

2. 被動形主動意 (Deponent Passive)

語氣 (Mood)

A. 直說語氣 (Indicative Mood)

1. 宣告 (Declarative Indicative)

  • 可4:3 ἐξῆλθενἐξέρχομαιwent outV-2AAI-3S ὁὁthe [one]T-NSM σπείρωνσπείρωsowingV-PAP-NSM σπεῖραι.σπείρωto sow.V-AAN 有一個撒種的出去撒種。

  • 約1:1 ἘνἐνIn [the]PREP ἀρχῇἀρχήbeginningN-DSF ἦνεἰμίwasV-IAI-3S ὁὁtheT-NSM Λόγος‚λόγοςWord‚N-NSM 太初有道

2. 疑問 (Interrogative Indicative)

  • 太27:11 ΣὺσύYouP-2NS εἶεἰμίareV-PAI-2S ὁὁtheT-NSM ΒασιλεὺςβασιλεύςKingN-NSM τῶνὁof theT-GPM Ἰουδαίων;ἸουδαῖοςJews?A-GPM-PG 你是猶太人的王麼？

  • 約1:38 λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM ΤίτίςWhatI-ASN ζητεῖτε;ζητέωseek you?V-PAI-2P Οἱὁ‑T-NPM δὲδέAndCONJ εἶπανἔπω, ἐρῶ, εἶπονthey saidV-2AAI-3P αὐτῷ·αὐτόςto Him‚P-DSM Ῥαββί‚ῥαββίRabbiHEB-T ... ΠοῦποῦwhereADV-I μένεις;μένωare You staying?V-PAI-2S 耶穌問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在那裡住？」

3. 條件 (Conditional Indicative)

  • 太12:27 εἰεἰifCONJ ἐγὼἐγώIP-1NS ἐνἐνbyPREP ΒεελζεβοὺλΒεελζεβούλBeelzebulN-DSM-T ἐκβάλλωἐκβάλλωcast outV-PAI-1S τὰὁ‑T-APN δαιμόνια‚δαιμόνιονdemons‚N-APN οἱὁtheT-NPM υἱοὶυἱόςsonsN-NPM ὑμῶνσύof youP-2GP ἐνἐνbyPREP τίνιτίςwhomI-DSM ἐκβάλλουσιν;ἐκβάλλωdo they cast out?V-PAI-3P 我若靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？

  • 約5:46 εἰεἰIfCONJ γὰργάρforCONJ ἐπιστεύετεπιστεύωyou were believingV-IAI-2P Μωϋσεῖ‚Μωϋσῆς, ΜωσῆςMoses‚N-DSM-P ἐπιστεύετεπιστεύωyou would have believedV-IAI-2P ἂνἄν‑PRT ἐμοί·ἐγώMe;P-1DS 你們如果信摩西，也必信我

4. 潛在 (Potential Indicative)

  • 路11:42 ταῦταοὗτοςThese thingsD-APN δὲδέalsoCONJ ἔδειδεῖit behooved [you]V-IAI-3S ποιῆσαιποιέωto do‚V-AAN 這原是你們當行的

  • 林前11:7 ἈνὴρἀνήρA manN-NSM μὲνμένtrulyPRT γὰργάρforCONJ οὐκοὐnotPRT-N ὀφείλειὀφείλωoughtV-PAI-3S κατακαλύπτεσθαικατακαλύπτωto coverV-PMN τὴνὁtheT-ASF κεφαλήνκεφαλήhead‚N-ASF 男人本不該蒙著頭

5. 勸慰、命令、意願 (Cohortative/Command/Volitive Indicative)
  • 太19:18 ΟὐοὐNotPRT-N φονεύσεις‚φονεύωshall you murder‚V-FAI-2S ΟὐοὐnotPRT-N μοιχεύσεις‚μοιχεύωshall you commit adultery‚V-FAI-2S ΟὐοὐnotPRT-N κλέψεις‚κλέπτωshall you steal‚V-FAI-2S ΟὐοὐnotPRT-N ψευδομαρτυρήσεις‚ψευδομαρτυρέωshall you bear false witness‚V-FAI-2S 不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證

B. 假設語氣 (Subjunctive Mood)

1. 勸告、意願 (Hortatory/Volitive Subjunctive)
  • 可4:35 ΚαὶκαίAndCONJ λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM ... ΔιέλθωμενδιέρχομαιLet us pass overV-2AAS-1P εἰςεἰςtoPREP τὸὁtheT-ASN πέραν.πέρανother side.ADV 耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷
2. 考慮、懷疑 (Deliberative/Dubitative Subjunctive)

  • 太6:31 ΜὴμήNotPRT-N οὖνοὖνthereforeCONJ μεριμνήσητεμεριμνάωbe anxious‚V-AAS-2P λέγοντες·λέγωsaying‚V-PAP-NPM ΤίτίςWhatI-ASN φάγωμεν;φαγεῖνshall we eat?V-AAS-1P ἤ·ἤOrCONJ ΤίτίςwhatI-ASN πίωμεν;πίνωshall we drink?V-2AAS-1P ἤ·ἤOrCONJ ΤίτίςwhatI-ASN περιβαλώμεθα;περιβάλλωshall we wear?V-2AMS-1P 不要憂慮說：吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？

  • 可8:37 τίτίςWhatI-ASN γὰργάρforCONJ δοῖδίδωμιshall giveV-2AAS-3S ἄνθρωποςἄνθρωποςa manN-NSM ἀντάλλαγμαἀντάλλαγμα[as] an exchangeN-ASN τῆςὁfor theT-GSF ψυχῆςψυχήsoulN-GSF αὐτοῦ;αὐτόςof him?P-GSM 人還能拿甚麼換生命呢？

3. 強烈否定 (Emphatic Negation Subjunctive)

  • 太24:35 οἱὁ‑T-NPM δὲδέbutCONJ λόγοιλόγοςthe wordsN-NPM μουἐγώof MeP-1GS οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N παρέλθωσιν.¶παρέρχομαιshall pass away.V-2AAS-3P 我的話卻不能廢去

  • 約10:28 δίδωμιδίδωμιgiveV-PAI-1S αὐτοῖςαὐτόςthemP-DPN ζωὴνζωήlifeN-ASF αἰώνιοναἰώνιοςeternal;A-ASF καὶκαίandCONJ οὐοὐneverPRT-N μὴμήnotPRT-N ἀπόλωνταιἀπολλύωshall they perish‚V-2AMS-3P εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνααἰώνage‚N-ASM 我又賜給他們永生；他們永不滅亡

4. 禁止 (Prohibitive Subjunctive)
  • 太1:20 μὴμήnotPRT-N φοβηθῇςφοβέωyou should fearV-AOS-2S παραλαβεῖνπαραλαμβάνωto receiveV-2AAN ΜαρίανΜαρίαMaryN-ASF-P τὴνὁ[as] theT-ASF γυναῖκάγυνήwifeN-ASF σου·σύof you;P-2GS 不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來
5. 條件句裡的假設語氣 (Subjunctive in Conditional Sentences)

  • 太4:9 ΤαῦτάοὗτοςThese thingsD-APN σοισύto YouP-2DS πάνταπᾶςallA-APN δώσω‚δίδωμιwill I give‚V-FAI-1S ἐὰνἐάνifCONJ πεσὼνπίπτωfalling down‚V-2AAP-NSM προσκυνήσῃςπροσκυνέωYou will worshipV-AAS-2S μοι.ἐγώme.P-1DS 你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。

  • 可5:28 ἔλεγενλέγωShe was sayingV-IAI-3S γὰργάρforCONJ ὅτιὅτι‑‚CONJ ἘὰνἐάνIfCONJ ἅψωμαιἅπτωI shall touchV-AMS-1S κἂνκἄνevenADV τῶνὁtheT-GPN ἱματίωνἱμάτιονgarmentsN-GPN αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM σωθήσομαι.σῴζωI will be healed.V-FPI-1S 意思說：我只摸他的衣裳，就必痊癒

6. ἵνα＋假設語氣
6a. 目的 (Purpose)
  • 太12:10 ἐπηρώτησανἐπερωτάωthey askedV-AAI-3P αὐτὸναὐτόςHim‚P-ASM λέγοντες·λέγωsaying‚V-PAP-NPM ΕἰεἰIsPRT ἔξεστινἔξεστι, ἐξόνit lawfulV-PAI-3S τοῖςὁon theT-DPN σάββασινσάββατονSabbathsN-DPN θεραπεῦσαι;θεραπεύωto heal?V-AAN ἵναἵναso thatCONJ κατηγορήσωσινκατηγορέωthey might accuseV-AAS-3P αὐτοῦ.αὐτόςHim.P-GSM 那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說：安息日治病可以不可以？意思是要控告他。
6b. 結果 (Result)
  • 約9:2 Ῥαββί‚ῥαββίRabbi‚HEB-T τίςτίςwhoI-NSM ἥμαρτεν‚ἁμαρτάνωsinned‚V-2AAI-3S οὗτοςοὗτοςthis [man]D-NSM ἢἤorCONJ οἱὁtheT-NPM γονεῖςγονεύςparentsN-NPM αὐτοῦ‚αὐτόςof him‚P-GSM ἵναἵναthatCONJ τυφλὸςτυφλόςblindA-NSM γεννηθῇ;γεννάωhe should be born?V-APS-3S 拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？
6c. 當作實名詞 (Substantival)
  • 太18:6 συμφέρεισυμφέρωit is betterV-PAI-3S αὐτῷαὐτόςfor himP-DSM ἵναἵναthatCONJ κρεμασθῇκρεμάωshould be hungV-APS-3S μύλοςμύλοςa millstoneN-NSM ὀνικὸςὀνικόςheavyA-NSM περὶπερίaroundPREP τὸνὁtheT-ASM τράχηλοντράχηλοςneckN-ASM αὐτοῦαὐτόςof him‚P-GSM 倒不如把大磨石拴在這人的頸項上
6d. 附加說明 (Epexegetical)
  • 路7:6 οὐοὐnotPRT-N γὰργάρforCONJ ἱκανόςἱκανόςworthyA-NSM εἰμιεἰμίI amV-PAI-1S ἵναἵναthatCONJ ὑπὸὑπόunderPREP τὴνὁtheT-ASF στέγηνστέγηroofN-ASF μουἐγώof meP-1GS εἰσέλθῃς·εἰσέρχομαιYou should come;V-2AAS-2S 因你到我舍下，我不敢當
63. 補語 (Complementary)
  • 太26:4 συνεβουλεύσαντοσυμβουλεύωthey plotted together‚V-AMI-3P ἵναἵναin order thatCONJ τὸνὁ‑T-ASM ἸησοῦνἸησοῦςJesusN-ASM-P δόλῳδόλοςby guileN-DSM κρατήσωσινκρατέωthey might seizeV-AAS-3P καὶκαίandCONJ ἀποκτείνωσιν·ἀποκτείνωkill.V-AAS-3P 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他
7. 與表示害怕 ... 等的動詞連用 (Subjunctive with Verbs of Fearing etc.)

  • 路21:8 ΒλέπετεβλέπωTake heed‚V-PAM-2P μὴμήlestPRT-N πλανηθῆτε·πλανάωyou be led astray;V-APS-2P 你們要謹慎，不要受迷惑

  • 林前8:9 ΒλέπετεβλέπωBe carefulV-PAM-2P δὲδέhowever‚CONJ μήμήlestPRT-N πωςπωςsomehowADV ἡὁtheT-NSF ἐξουσίαἐξουσίαrightN-NSF ὑμῶνσύof youP-2GP αὕτηοὗτοςthisD-NSF πρόσκομμαπρόσκομμαan occasion of stumblingN-NSN γένηταιγίνομαιbecomesV-2ADS-3S τοῖςὁto thoseT-DPM ἀσθενέσιν.ἀσθενήςbeing weak.A-DPM 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

8. 間接問句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indirect Questions)

  • 太15:32 ἤδηἤδηalreadyADV ἡμέραιἡμέραdaysN-NPF τρεῖςτρεῖς, τρίαthreeA-NPF προσμένουσίνπροσμένωthey continueV-PAI-3P μοιἐγώwith Me‚P-1DS καὶκαίandCONJ οὐκοὐnothingPRT-N ἔχουσινἔχωhaveV-PAI-3P τίτίςthatI-ASN φάγωσιν·φαγεῖνthey might eat;V-AAS-3P 他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了

  • 路9:58 ὁὁ‑T-NSM δὲδέbutCONJ Υἱὸςυἱόςthe SonN-NSM τοῦὁ‑T-GSM ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManN-GSM οὐκοὐnotPRT-N ἔχειἔχωhasV-PAI-3S ποῦποῦwhereADV-I τὴνὁtheT-ASF κεφαλὴνκεφαλήheadN-ASF κλίνῃ.κλίνωHe might lay.V-PAS-3S 只是人子沒有枕頭的地方

8. 不定關係子句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indefinite Relative Clause)

  • 可3:29 ὃςὅς, ἥWhoeverR-NSM δ᾽δέhoweverCONJ ἂνἄν‑PRT βλασφημήσῃβλασφημέωshall blasphemeV-AAS-3S εἰςεἰςagainstPREP τὸὁtheT-ASN ΠνεῦμαπνεῦμαSpiritN-ASN τὸὁ‑T-ASN Ἅγιον‚ἅγιοςHolyA-ASN οὐκοὐnotPRT-N ἔχειἔχωhasV-PAI-3S ἄφεσινἄφεσιςforgivenessN-ASF εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα‚αἰώνage‚N-ASM 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免

  • 約4:14 ὃςὅς, ἥwhoeverR-NSM δ᾽δέhoweverCONJ ἂνἄν‑PRT πίῃπίνωmay drinkV-2AAS-3S ἐκἐκofPREP τοῦὁtheT-GSN ὕδατοςὕδωρ, ὕδατοςwaterN-GSN οὗὅς, ἥthatR-GSN ἐγὼἐγώIP-1NS δώσωδίδωμιwill giveV-FAI-1S αὐτῷ‚αὐτόςhim‚P-DSM οὐοὐneverPRT-N μὴμήnotPRT-N διψήσειδιψάωwill thirst‚V-FAI-3S εἰςεἰςtoPREP τὸνὁtheT-ASM αἰῶνα‚αἰώνage.N-ASM 人若喝我所賜的水就永遠不渴

8. 不定時間子句裡的假設語氣 (Subjunctive in Indefinite Temporal Clause)

  • 太5:26 οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N ἐξέλθῃςἐξέρχομαιshall you come outV-2AAS-2S ἐκεῖθεν‚ἐκεῖθενfrom there‚ADV ἕωςἕωςuntilCONJ ἂνἄν‑PRT ἀποδῷςἀποδίδωμιyou should payV-2AAS-2S τὸνὁtheT-ASM ἔσχατονἔσχατοςlastA-ASM κοδράντην.¶κοδράντηςkodranten!N-ASM 若有一文錢沒有還清，你斷不能從那裡出來

  • 約13:38 οὐοὐnoPRT-N μὴμήnotPRT-N ἀλέκτωρἀλέκτωρ[the] roosterN-NSM φωνήσῃφωνέωwill crow‚V-AAS-3S ἕωςἕωςuntilPREP οὗὅς, ἥthatR-GSM ἀρνήσῃἀρνέομαιyou will denyV-FDI-2S μεἐγώMeP-1AS τρίς.¶τρίςthree times.ADV 雞叫以先，你要三次不認我。

C. 期望語氣 (Optative Mood)

1. 意願的、意欲的、可達到之願望的期望語氣 (Voluntative/Volitative Optative, Optative of Obtainable Wish)
  • 羅3:3 εἰεἰifCONJ ἠπίστησάνἀπιστέωdisbelievedV-AAI-3P τινες‚τιςsome?X-NPM μὴμήNotPRT ἡὁtheT-NSF ἀπιστίαἀπιστίαunbeliefN-NSF αὐτῶναὐτόςof them‚P-GPM τὴνὁtheT-ASF πίστινπίστιςfaithfulnessN-ASF τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦθεόςof GodN-GSM καταργήσει;καταργέωwill nullify?V-FAI-3S 羅3:4 μὴμήNeverPRT-N γένοιτο·γίνομαιmay it be!V-2ADO-3S γινέσθωγίνομαιLet beV-PNM-3S δὲδέhoweverCONJ ὁὁ‑T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM ἀληθής‚ἀληθήςtrue‚A-NSM πᾶςπᾶςeveryA-NSM δὲδέnowCONJ ἄνθρωποςἄνθρωποςmanN-NSM ψεύστης‚ψεύστηςa liar‚N-NSM 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。
2. 潛在的期望語氣 (Potential Optative)

  • 路1:62 ἐνένευονἐννεύωThey were making signsV-IAI-3P δὲδέthenCONJ τῷὁto theT-DSM πατρὶπατήρfatherN-DSM αὐτοῦαὐτόςof him‚P-GSM τὸὁtheT-ASN τίτίςwhatI-ASN ἂνἄν‑PRT θέλοιθέλωhe might wishV-PAO-3S καλεῖσθαικαλέωto be calledV-PPN αὐτό.αὐτόςhim.P-ASN 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。

  • 徒17:18 τινεςτιςsomeX-NPM ἔλεγον·λέγωwere saying‚V-IAI-3P ΤίτίςWhatI-ASN ἂνἄν‑PRT θέλοιθέλωmay desireV-PAO-3S ὁὁof theT-NSM σπερμολόγοςσπερμολόγοςbabblerA-NSM οὗτοςοὗτοςthisD-NSM λέγειν;λέγωto say?V-PAN 有的說：這胡言亂語的要說甚麼？

D. 命令語氣 (Imperative Mood)

1. 命令 (Command)

  • 可2:14 ἈκολούθειἀκολουθέωFollowV-PAM-2S μοι.ἐγώMe.P-1DS 你跟從我來。

  • 可6:37 ΔότεδίδωμιGiveV-2AAM-2P αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM ὑμεῖςσύyouP-2NP φαγεῖν.φαγεῖν[something] to eat.V-AAN 你們給他們吃罷。

2. 禁止 (Prohibition)
  • 太6:3 μὴμήnotPRT-N γνώτωγινώσκωlet knowV-2AAM-3S ἡὁtheT-NSF ἀριστεράἀριστερόςleft [hand]A-NSF σουσύof youP-2GS τίτίςwhatI-ASN ποιεῖποιέωis doingV-PAI-3S ἡὁtheT-NSF δεξιάδεξιόςright handA-NSF σου‚σύof you‚P-2GS 不要叫左手知道右手所做的
3. 請求、請願、客氣的命令 (Request, Entreaty, Polite Command)

  • 太6:10 ἘλθέτωἔρχομαιComeV-2AAM-3S ἡὁtheT-NSF βασιλείαβασιλείαkingdomN-NSF σου·σύof You;P-2GS Γενηθήτωγίνομαιbe doneV-AOM-3S τὸὁtheT-NSN θέλημάθέλημαwillN-NSN σου‚σύof You‚P-2GS ...太6:11 ΤὸνὁTheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM ἡμῶνἐγώof usP-1GP τὸνὁ‑T-ASM ἐπιούσιονἐπιούσιοςdailyA-ASM δὸςδίδωμιgrantV-2AAM-2S ἡμῖνἐγώusP-1DP σήμερον·σήμερονtoday.ADV 願你的國降臨；願你的旨意行在地上...我們日用的飲食，今日賜給我們。

  • 路11:1 Κύριε‚κύριοςLord‚N-VSM δίδαξονδιδάσκωteachV-AAM-2S ἡμᾶςἐγώusP-1AP προσεύχεσθαι‚προσεύχομαιto pray‚V-PNN 求主教導我們禱告

4. 允許、容忍 (Permissive Imperative, Imperative of Toleration)

  • 太8:31 ΕἰεἰIfCONJ ἐκβάλλειςἐκβάλλωYou cast outV-PAI-2S ἡμᾶς‚ἐγώus‚P-1AP ἀπόστειλονἀποστέλλωsend awayV-AAM-2S ἡμᾶςἐγώusP-1AP εἰςεἰςintoPREP τὴνὁtheT-ASF ἀγέληνἀγέληherdN-ASF τῶνὁ‑T-GPM χοίρων.χοῖροςof pigs.N-GPM 太8:32 ΚαὶκαίAndCONJ εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονHe saidV-2AAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM Ὑπάγετε.ὑπάγωGo.V-PAM-2P 若把我們趕出去，就打發我們進入豬群罷！ 耶穌說：去罷！

  • 林前7:15 ΕἰεἰIfCONJ δὲδέhoweverCONJ ὁὁtheT-NSM ἄπιστοςἄπιστοςunbelieverA-NSM χωρίζεται‚χωρίζωseparates himself‚V-PPI-3S χωριζέσθω·χωρίζωlet him separate himself;V-PPM-3S 倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！

5. 問候 (As a Stereotyped Greeting)

  • 路1:28 Χαῖρε‚χαίρωGreetings‚V-PAM-2S κεχαριτωμένη‚χαριτόω[you] favored with grace!V-RPP-VSF ὁὁTheT-NSM ΚύριοςκύριοςLord [is]N-NSM μετὰμετάwithPREP σοῦ.σύyou.”P-2GS 我問你安，主和你同在了！

  • 約19:3 ΧαῖρεχαίρωHail‚V-PAM-2S ὁὁ‑T-VSM ΒασιλεὺςβασιλεύςKingN-VSM τῶνὁof theT-GPM Ἰουδαίων·ἸουδαῖοςJews!A-GPM-PG 恭喜，猶太人的王阿！

時態 (Tense)

現在式時態形式 (Present Tense-Form)

A. 短期的現在式 (Narrow-Band Presents)

1. 即時的、不定過去的、點狀的現在式 (Instantaneous/Aoristic/Punctiliar Present)
  • 可2:5 ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P ...λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S τῷὁto theT-DSM παραλυτικῷ·παραλυτικόςparalytic‚A-DSM Τέκνον‚τέκνονSon‚N-VSN ἀφίενταίἀφίημιare forgivenV-PPI-3P σουσύof youP-2GS αἱὁtheT-NPF ἁμαρτίαι.ἁμαρτίαsins.N-NPF 耶穌...說：小子，你的罪赦了
2. 進行的、描述的現在式 (Progressive/Descriptive Present)
  • 太25:8 αἱὁtheT-NPF λαμπάδεςλαμπάςlampsN-NPF ἡμῶνἐγώof usP-1GP σβέννυνται.σβέννυμιare going out.V-PPI-3P 我們的燈要滅了

B. 長期 (Broad-Band Presents)

3. 從過去延伸至今的、仍在進行的現在式 (Extending-from-Past Present, Present of Past Action Still in Progress)
  • 路15:29 τοσαῦτατοσοῦτοςso manyD-APN ἔτηἔτοςyearsN-APN δουλεύωδουλεύωI serveV-PAI-1S σοισύyou‚P-2DS 他對父親說：我服事你這多年
4. 重複的現在式 (Iterative Present)
  • 太7:7 ΑἰτεῖτεαἰτέωAskV-PAM-2P... ζητεῖτεζητέωseekV-PAM-2P ... κρούετεκρούωknockV-PAM-2P 你們祈求...尋找...叩門
5. 習慣的、慣常的、一般的現在式 (Customary/Habitual/General Present)
  • 路18:12 νηστεύωνηστεύωI fastV-PAI-1S δὶςδίςtwiceADV τοῦὁin theT-GSN σαββάτου‚σάββατονweek;N-GSN 我一個禮拜禁食兩次
6. 格言的現在式 (Gnomic Present)
  • 林後9:7 ἱλαρὸνἱλαρόςa cheerfulA-ASM γὰργάρforCONJ δότηνδότηςgiverN-ASM ἀγαπᾷἀγαπάωlovesV-PAI-3S ὁὁ‑T-NSM Θεός.θεόςGod.N-NSM 因為捐得樂意的人是神所喜愛的

C. 特殊用法的現在式 (Special Uses of the Presents)

7. 歷史的、生動的現在式 (Historical/Dramatic Present)
  • 太26:40 ΚαὶκαίAndCONJ ἔρχεταιἔρχομαιHe comesV-PNI-3S πρὸςπρόςtoPREP τοὺςὁtheT-APM μαθητὰςμαθητήςdisciplesN-APM καὶκαίandCONJ εὑρίσκειεὑρίσκωfindsV-PAI-3S αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM καθεύδοντας‚καθεύδωsleeping.V-PAP-APM καὶκαίAndCONJ λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S 來到門徒那裡，見他們睡著了，就...說
8. 未來的現在式 (Futuristic Present)
8a. 完全的未來 (Completely Future)
  • 約4:25 ΜεσσίαςΜεσσίαςMessiahN-NSM-T ἔρχεταιἔρχομαιis coming‚V-PNI-3S 彌賽亞要來
8b. 大部分的未來 (Mostly Future)
  • 可10:33 ἀναβαίνομενἀναβαίνωwe go upV-PAI-1P εἰςεἰςtoPREP Ἱεροσόλυμα‚ἹεροσόλυμαJerusalem‚N-APN-L 我們上耶路撒冷去
9. 在間述句裡 (Present Retained in Indirect Discourse)
  • 約5:13 ὉὁThe [one]T-NSM δὲδέnowCONJ ἰαθεὶςἰάομαιhaving been healedV-APP-NSM οὐκοὐnotPRT-N ᾔδειεἴδωknewV-2LAI-3S τίςτίςwhoI-NSM ἐστιν‚εἰμίit is‚V-PAI-3S 那醫好的人不知道是誰

不完成式時態形式 (Imperfect Tense-Form)

A. 短期的不完成式 (Narrow-Band Imperfects)

1. 進行的、描述的不完成式 (Progressive/Descriptive Imperfect)
  • 可9:31 ἐδίδασκενδιδάσκωHe was teachingV-IAI-3S γὰργάρforCONJ τοὺςὁtheT-APM μαθητὰςμαθητήςdisciplesN-APM αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM καὶκαίandCONJ ἔλεγενλέγωHe was sayingV-IAI-3S αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM 於是教訓門徒，說
2. 起始的、表始的、發端的不完成式 (Ingressive/Inchoative/Inceptive Present)
  • 太5:2 καὶκαίAndCONJ ἀνοίξαςἀνοίγωopeningV-AAP-NSM τὸὁtheT-ASN στόμαστόμαmouthN-ASN αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM ἐδίδασκενδιδάσκωHe was teachingV-IAI-3S αὐτοὺςαὐτόςthem‚P-APM 他就開口教訓他們

B. 長期的不完成式 (Broad-Band Imperfects)

3. 重複的不完成式 (Iterative Imperfect)
  • 約19:3 ἔλεγον·λέγωsaying‚V-IAI-3P ΧαῖρεχαίρωHail‚V-PAM-2S 說：恭喜
4. 習慣的、慣常的、一般的不完成式 (Customary/Habitual/General Imperfect)
  • 路2:41 ΚαὶκαίAndCONJ ἐπορεύοντοπορεύωwere goingV-INI-3P οἱὁtheT-NPM γονεῖςγονεύςparentsN-NPM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM κατ᾽κατάeveryPREP ἔτοςἔτοςyearN-ASN εἰςεἰςtoPREP ἸερουσαλὴμἹερουσαλήμJerusalemN-ASF-L 每年他父母都上耶路撒冷去

C. 特殊用法的不完成式 (Special Uses of the Imperfects)

5. 嘗試的、意願的、瀕臨的不完成式 (Conative/Voluntative/Tendential Imperfect)
  • 太3:14 ὁὁ‑T-NSM δὲδέButCONJ ἸωάννηςἸωάννηςJohnN-NSM-P διεκώλυενδιακωλύωwas hinderingV-IAI-3S αὐτὸναὐτόςHim‚P-ASM 約翰想要攔住他
6. 在間述句裡面 (Imperfect Retained in Indirect Discourse)
  • 約2:22 ἐμνήσθησανμιμνήσκωrememberedV-API-3P οἱὁtheT-NPM μαθηταὶμαθητήςdisciplesN-NPM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ὅτιὅτιthatCONJ τοῦτοοὗτοςthisD-ASN ἔλεγεν‚λέγωHe had said‚V-IAI-3S 門徒就想起他說過這話

未來式時態形式 (Future Tesne-Form)

1. 預測的未來式 (Predictive Future)
  • 徒1:11 ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesus‚N-NSM-P ὁὁ‑T-NSM ... ἐλεύσεταιἔρχομαιwill comeV-FDI-3S 這...耶穌要來
2. 命令的未來式 (Imperatival Future)
  • 太22:37 ἈγαπήσειςἀγαπάωYou shall loveV-FAI-2S κύριονκύριος[the] LordN-ASM τὸνὁtheT-ASM ΘεόνθεόςGodN-ASM σουσύof youP-2GS 你要愛主─你的神
3. 考慮的未來式 (Deliberative Future)
  • 羅6:2 πῶςπωςhowADV ἔτιἔτιstillADV ζήσομενζάωshall we liveV-FAI-1P ἐνἐνinPREP αὐτῇ;αὐτόςit?P-DSF 我們...豈可仍在罪中活著呢？
4. 格言的未來式 (Gnomic Future)
  • 羅5:7 μόλιςμόλιςRarelyADV γὰργάρindeedCONJ ὑπὲρὑπέρforPREP δικαίουδίκαιοςa righteous [man]A-GSM τιςτιςanyoneX-NSM ἀποθανεῖται·ἀποθνήσκωwill die;V-FDI-3S 為義人死，是少有的

不定過去式時態形式 (Aorist Tense-Form)

1. 敘事的、涵蓋的、點狀的、全面的、全地的不定過去式 (Constative/Complexive/Punctiliar/Comprehensive/Global Aorist)
  • 啟20:4 ἐβασίλευσανβασιλεύωreignedV-AAI-3P μετὰμετάwithPREP τοῦὁ‑T-GSM χριστοῦΧριστόςChristN-GSM-T χίλιαχίλιοιa thousandA-APN ἔτη.ἔτοςyears.N-APN 他們與基督一同作王一千年
2. 起始的、表始得、發端的不定過去式 (Ingressive/Inceptive/Inchoative Aorist)
  • 太22:7 Ὁὁ‑T-NSM δὲδέAndCONJ βασιλεὺςβασιλεύςthe kingN-NSM ὠργίσθηὀργίζωwas angry‚V-API-3S 王就大怒
3. 完成的、累積的、結果的、效果的不定過去式 (Consummative/Culminative/Ecbatic/Effective Aorist)
  • 約1:42 ἤγαγενἄγωHe ledV-2AAI-3S αὐτὸναὐτόςhimP-ASM πρὸςπρόςtoPREP τὸνὁ‑T-ASM Ἰησοῦν.ἸησοῦςJesus.N-ASM-P 於是領他去見耶穌
4. 格言的不定過去式 (Gnomic Aorist)
  • 彼前1:24 ἐξηράνθηξηραίνωWithersV-API-3S ὁὁtheT-NSM χόρτοςχόρτοςgrass‚N-NSM καὶκαίandCONJ τὸὁtheT-NSN ἄνθοςἄνθοςflowerN-NSN ἐξέπεσεν·ἐκπίπτωfalls away‚V-2AAI-3S 草必枯乾，花必凋謝；
5. 書信的不定過去式 (Epistolary Aorist)
  • 腓2:28 ἔπεμψαπέμπωI have sentV-AAI-1S αὐτὸν‚αὐτόςhim‚P-ASM 我打發他去
6. 預期的、未來的不定過去式 (Proleptic/Futuristic Aorist)
  • 羅8:30 οὓςὅς, ἥwhomR-APM δὲδέthenCONJ ἐδικαίωσεν‚δικαιόωHe justified‚V-AAI-3S τούτουςοὗτοςtheseD-APM καὶκαίalsoCONJ ἐδόξασεν.¶δοξάζωHe glorified.V-AAI-3S 所稱為義的人又叫他們得榮耀
7. 剛過的、生動的不定過去式 (Immediate Past/Dramatic Aorist)
  • 太26:65 ἴδεἴδεBeholdINJ νῦννῦνnow‚ADV ἠκούσατεἀκούωyou have heardV-AAI-2P τὴνὁtheT-ASF βλασφημίαν·βλασφημίαblasphemy.N-ASF 看哪！這僭妄的話，現在你們都聽見了

現在完成式、過去完成式時態形式 (Perfect and Plluperfect Tense-Form)

A. 現在完成式時態形式 (Perfect Tense-Form)

1. 加強的、結果的現在完成式 (Intensive/Resultative Perfect)
  • 可6:14 ἸωάννηςἸωάννηςJohn‚N-NSM-P ὁὁthe [one]T-NSM Βαπτίζωνβαπτίζωbaptizing‚V-PAP-NSM ἐγήγερταιἐγείρωis risenV-RPI-3S ἐκἐκout fromPREP νεκρῶννεκρός[the] dead‚A-GPM 施洗的約翰從死裡復活了
2. 廣泛的、完成的現在完成式 (Extensive/Consummative Perfect)
  • 約1:34 ἑώρακαὁράωhave seenV-RAI-1S καὶκαίandCONJ μεμαρτύρηκαμαρτυρέωhave borne witnessV-RAI-1S ὅτιὅτιthatCONJ οὗτόςοὗτοςthisD-NSM ἐστινεἰμίisV-PAI-3S ὁὁtheT-NSM ΥἱὸςυἱόςSonN-NSM τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦ.¶θεόςof God.N-GSM 我看見了，就證明這是神的兒子
3. 具有現在涵義的現在完成式 (Perfect with a Present Force)
  • 約1:26 μέσοςμέσοςbut in [the] midstA-NSM ὑμῶνσύof youP-2GP ἕστηκενἵστημιstands [One]V-RAI-3S ὃνὅς, ἥwhomR-ASM ὑμεῖςσύyouP-2NP οὐκοὐnotPRT-N οἴδατε‚εἴδωknow‚V-RAI-2P 有一位是你們不認識的站在你們中間

B. 過去完成式時態形式 (Pluperfect Tense-Form)

1. 加強的、結果的過去完成式 (Intensive/Resultative Pluperfect)
  • 路4:29 ἤγαγονἄγωledV-2AAI-3P αὐτὸναὐτόςHimP-ASM ἕωςἕωςuntoPREP ὀφρύοςὀφρῦςbrowN-GSF τοῦὁof theT-GSN ὄρουςὄροςhillN-GSN ἐφ᾽ἐπίuponPREP οὗὅς, ἥwhichR-GSN ἡὁtheT-NSF πόλιςπόλιςtownN-NSF ᾠκοδόμητοοἰκοδομέωhad been builtV-LPI-3S αὐτῶναὐτόςof them‚P-GPM 他們帶他到山崖，他們的城造在山上
2. 廣泛的、完成的過去完成式 (Extensive/Consummative Pluperfect)
  • 約4:8 οἱὁ‑T-NPM γὰργάρForCONJ μαθηταὶμαθητήςthe disciplesN-NPM αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM ἀπεληλύθεισανἀπέρχομαιhad gone awayV-2LAI-3P εἰςεἰςintoPREP τὴνὁtheT-ASF πόλινπόλιςcity‚N-ASF 那時門徒進城去了

不定詞 (Infinitive)

A. 副詞用法 (Adverbial Uses)

1. 目的 (Purpose)
  • 太5:17 ΜὴμήNotPRT-N νομίσητενομίζωthinkV-AAS-2P ὅτιὅτιthatCONJ ἦλθονἔρχομαιI have comeV-2AAI-1S καταλῦσαικαταλύωto abolishV-AAN τὸνὁtheT-ASM νόμοννόμοςlawN-ASM 莫想我來要廢掉律法
2. 結果 (Result)
  • 路5:7 ἔπλησανπλήθωfilledV-AAI-3P ἀμφότεραἀμφότεροςbothA-APN τὰὁtheT-APN πλοῖαπλοῖονboatsN-APN ὥστεὥστεso thatCONJ βυθίζεσθαιβυθίζωwere sinkingV-PPN αὐτά.αὐτόςthey.P-APN 他們裝滿了兩隻船，以致船要沉下去
3. 時間 (Time)
3a. 先發生的 (Antecedent time)
  • 太26:32 ΜετὰμετάAfterPREP δὲδέhoweverCONJ τὸὁ‑T-ASN ἐγερθῆναίἐγείρωbeing raised‚V-APN μεἐγώIP-1AS προάξωπροάγωwill go beforeV-FAI-1S ὑμᾶςσύyouP-2AP εἰςεἰςintoPREP τὴνὁ‑T-ASF Γαλιλαίαν.ΓαλιλαίαGalilee.N-ASF-L 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。
3b. 同時發生的 (Contemporaneous time)
  • 太13:4 καὶκαίAndCONJ ἐνἐνinPREP τῷὁ‑T-DSN σπείρεινσπείρωsowingV-PAN αὐτὸναὐτόςof him‚P-ASM ἃὅς, ἥsomeR-NPN μὲνμένindeedPRT ἔπεσενπίπτωfellV-2AAI-3S παρὰπαράalongPREP τὴνὁtheT-ASF ὁδόν‚ὁδόςroad‚N-ASF 撒的時候，有落在路旁的
3a. 後發生的 (Subsequent time)
  • 約1:48 ΠρὸπρόBeforePREP τοῦὁ‑T-GSN σεσύyouP-2AS ΦίλιππονΦίλιπποςPhilipN-ASM-P φωνῆσαιφωνέωcalling‚V-AAN ὄνταεἰμίbeingV-PAP-ASM ὑπὸὑπόunderPREP τὴνὁtheT-ASF συκῆνσυκῆfig tree‚N-ASF εἶδόνεἴδωI sawV-2AAI-1S σε.σύyou.P-2AS 腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了
4. 原因 (Cause)
  • 約2:24 ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P οὐκοὐnotPRT-N ἐπίστευενπιστεύωdid entrustV-IAI-3S αὑτὸναὐτόςHimselfP-ASM αὐτοῖςαὐτόςto them‚P-DPM διὰδιάbecause ofPREP τὸὁ‑T-ASN αὐτὸναὐτόςHisP-ASM γινώσκεινγινώσκωknowingV-PAN πάνταςπᾶςall [men]‚A-APM 耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人，
5. 途徑 (Means)
  • 徒3:26 ὁὁ‑T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM ... αὐτὸναὐτόςHim‚P-ASM εὐλογοῦνταεὐλογέωblessingV-PAP-ASM ὑμᾶςσύyouP-2AP ἐνἐνinPREP τῷὁ‑T-DSN ἀποστρέφεινἀποστρέφωturning awayV-PAN ἕκαστονἕκαστοςeachA-ASM ἀπὸἀπόfromPREP τῶνὁtheT-GPF πονηριῶνπονηρίαwickednessesN-GPF ὑμῶν.¶σύof you.P-2GP 神差他到你們這裡來，藉著你們各人回轉，離開罪惡，賜福給你們
6. 補語的 (Complementary)

  • 腓1:12 ΓινώσκεινγινώσκωTo knowV-PAN δὲδέnowCONJ ὑμᾶςσύyou‚P-2AP βούλομαι‚βούλομαιI want‚V-PNI-1S ἀδελφοί‚ἀδελφόςbrothers‚N-VPM ὅτιὅτιthatCONJ τὰὁthe thingsT-NPN κατ᾽κατάconcerningPREP ἐμὲἐγώme‚P-1AS ...弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事...

  • 可2:19 ὅσονὅσοςAs long asK-ASM χρόνονχρόνοςtimeN-ASM ἔχουσινἔχωthey haveV-PAI-3P τὸνὁtheT-ASM νυμφίοννυμφίοςbridegroomN-ASM μετ᾽μετάwithPREP αὐτῶναὐτόςthem‚P-GPM οὐοὐnotPRT-N δύνανταιδύναμαιthey are ableV-PNI-3P νηστεύειν.νηστεύωto fast.V-PAN 新郎還同在，他們不能禁食

B. 名詞用法 (Substantival Uses)

7. 主詞 (Subject)
  • 腓1:21 ἘμοὶἐγώTo meP-1DS γὰργάρforCONJ τὸὁ‑T-NSN ζῆνζάωto liveV-PAN ΧριστὸςΧριστός[is] Christ‚N-NSM-T καὶκαίandCONJ τὸὁ‑T-NSN ἀποθανεῖνἀποθνήσκωto dieV-2AAN κέρδος.κέρδος[is] gain.N-NSN 因我活著就是基督，我死了就有益處。
8. 直接受詞 (Direct Object)
  • 林後8:11 νυνὶνυνίNowADV δὲδέthenCONJ καὶκαίalsoCONJ τὸὁtheT-ASN ποιῆσαιποιέωdoingV-AAN ἐπιτελέσατε‚ἐπιτελέωcomplete;V-AAM-2P 如今就當辦成這事
9. 間述句 (Indirect Discourse)

  • 可12:18 ΣαδδουκαῖοιΣαδδουκαῖοςSadduceesN-NPM-T ...οἵτινεςὅστις, ἥτιςwhoR-NPM λέγουσινλέγωsayV-PAI-3P ἀνάστασινἀνάστασιςa resurrectionN-ASF μὴμήnotPRT-N εἶναι‚εἰμίthere is‚V-PAN 撒都該人常說沒有復活的事

  • 弗4:21 ἐνἐνinPREP αὐτῷαὐτόςHimP-DSM ἐδιδάχθητε‚διδάσκωhave been taught‚V-API-2P ... 弗4:22 ἀποθέσθαιἀποτίθημιAre to have put offV-2AMN ὑμᾶςσύyou‚P-2AP ...τὸνὁtheT-ASM παλαιὸνπαλαιόςoldA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςman‚N-ASM 你們領了他的教...就要脫去...舊人

8. 同位句型 (Appositional)
  • 雅1:27 θρησκείαθρησκείαReligionN-NSF καθαρὰκαθαρόςpureA-NSF ...αὕτηοὗτοςthisD-NSF ἐστίν‚εἰμίis‚V-PAI-3S ἐπισκέπτεσθαιἐπισκέπτομαιto visitV-PNN ὀρφανοὺςὀρφανόςorphansA-APM καὶκαίandCONJ χήραςχήραwidowsA-APF 這是...清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧孤兒寡婦
8. 附加說明 (Epexgetical)
  • 約4:32 Ὁὁ‑T-NSM δὲδέButCONJ εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονHe saidV-2AAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM ἘγὼἐγώIP-1NS βρῶσινβρῶσιςfoodN-ASF ἔχωἔχωhaveV-PAI-1S φαγεῖνφαγεῖνto eatV-AAN ἣνὅς, ἥthatR-ASF ὑμεῖςσύyouP-2NP οὐκοὐnotPRT-N οἴδατε.εἴδωknow.V-RAI-2P 我有食物吃，是你們不知道的

分詞 (Participle)

A. 形容用法 (Adjectival Participles)

1. 正式的形容用法 (Adjectival Proper)、附屬用法 (Dependent)

  • 約4:11 τὸὁtheT-ASN ὕδωρὕδωρ, ὕδατοςwaterN-ASN τὸὁ‑T-ASN ζῶν;ζάωliving?V-PAP-ASN 活水

  • 來4:12 ΖῶνζάωLiving [is]V-PAP-NSM γὰργάρforCONJ ὁὁtheT-NSM λόγοςλόγοςwordN-NSM τοῦὁ‑T-GSM Θεοῦθεόςof God‚N-GSM 神的道是活潑的

2. 名詞、獨立用法 (Substantival/Independent)
  • 提前6:15 ὁὁtheT-NSM ΒασιλεὺςβασιλεύςKingN-NSM τῶνὁof thoseT-GPM βασιλευόντωνβασιλεύωbeing kings‚V-PAP-GPM καὶκαίandCONJ Κύριοςκύριος[the] LordN-NSM τῶνὁof thoseT-GPM κυριευόντων‚κυριεύωbeing lords‚V-PAP-GPM 那萬王之王、萬主之主

B. 與動詞有關的用法 (Verbal Participles)

3. 表示情境的副詞用法 (Adverbial/Circumstantial)
3a. 時間 (Temporal)

  • 太4:2 νηστεύσαςνηστεύωhaving fastedV-AAP-NSM ἡμέραςἡμέραdaysN-APF τεσσεράκοντατεσσαράκονταfortyA-APF-NUI καὶκαίandCONJ νύκταςνύξnights‚N-APF τεσσεράκοντα‚τεσσαράκονταfortyA-APF-NUI ὕστερονὕστεροςafterwardA-ASN-C ἐπείνασεν.πεινάωHe was hungry.V-AAI-3S 他禁食四十晝夜，後來就餓了。

  • 腓1:3 ΕὐχαριστῶεὐχαριστέωI thankV-PAI-1S ...腓1:4 ... τὴνὁtheT-ASF δέησινδέησιςsupplicationN-ASF ποιούμενος‚ποιέωmakingV-PMP-NSM 我感謝...當我祈求的時候

3b. 方式 (Manner)
  • 太19:22 ἀπῆλθενἀπέρχομαιhe went awayV-2AAI-3S λυπούμενος·λυπέωgrieving;V-PPP-NSM 就憂憂愁愁的走了
3c. 途徑 (Means)
  • 太27:4 ἭμαρτονἁμαρτάνωI sinned‚V-2AAI-1S παραδοὺςπαραδίδωμιhaving betrayedV-2AAP-NSM αἷμααἷμαbloodN-ASN ἀθῷον.ἀθῷοςinnocent.A-ASN 我賣了無辜之人的血是有罪了
3d. 原因 (Cause)
  • 太1:19 ἸωσὴφἸωσήφJosephN-NSM-P ... δίκαιοςδίκαιοςrighteousA-NSM ὢνεἰμίbeing‚V-PAP-NSM 約瑟因為是個義人
3e. 條件 (Condition)
  • 加6:9 θερίσομενθερίζωwe will reap a harvestV-FAI-1P μὴμήnotPRT-N ἐκλυόμενοι.ἐκλύωgiving up.V-PPP-NPM 若不灰心就要收成。
3f. 讓步 (Concession)
  • 弗2:1 ΚαὶκαίAndCONJ ὑμᾶςσύyou‚P-2AP ὄνταςεἰμίbeingV-PAP-APM νεκροὺςνεκρόςdeadA-APM 你們雖然是死的
3g. 目的 (Purpose)
  • 太27:49 εἰwhetherεἰPRT ἔρχεταιἔρχομαιcomesV-PNI-3S ἨλίαςἩλίαςElijahN-NSM-P σώσωνσῴζωto saveV-FAP-NSM αὐτόν.αὐτόςHim.P-ASM 看以利亞來救他不來
3h. 結果 (Result)
  • 弗2:15 ἵναἵναso thatCONJ τοὺςὁtheT-APM δύοδύοtwoA-APM-NUI κτίσῃκτίζωHe might createV-AAS-3S ἐνἐνinPREP αὑτῷἑαυτοῦHimselfF-3DSM εἰςεἰςintoPREP ἕναεἷςoneA-ASM καινὸνκαινόςnewA-ASM ἄνθρωπονἄνθρωποςman‚N-ASM ποιῶνποιέωmakingV-PAP-NSM εἰρήνηνεἰρήνηpeace;N-ASF 而為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦
4. 附帶狀況 (Attendant Circumstance)
  • 太9:13 πορευθέντεςπορεύωHaving goneV-AOP-NPM δὲδέhowever‚CONJ μάθετεμανθάνωlearnV-2AAM-2P τίτίςwhatI-NSN ἐστιν·εἰμίis‚V-PAI-3S 你們且去揣摩這是什麼意思
5. 迂說 (Periphrastic)

  • 西1:6 καθὼςκαθώςjust asCONJ καὶκαίalsoCONJ ἐνἐνinPREP παντὶπᾶςallA-DSM τῷὁtheT-DSM κόσμῳκόσμοςworldN-DSM ἐστὶνεἰμίit isV-PAI-3S καρποφορούμενονκαρποφορέωbearing fruitV-PMP-NSN 正如在普天之下，它是結果子

  • 可10:32 ἮσανεἰμίThey wereV-IAI-3P...ἀναβαίνοντεςἀναβαίνωgoing upV-PAP-NPM ... καὶκαίandCONJ ἦνεἰμίwasV-IAI-3S προάγωνπροάγωgoing on beforeV-PAP-NSM αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM ὁὁ‑T-NSM Ἰησοῦς‚ἸησοῦςJesus‚N-NSM-P 他們行路...耶穌在前頭走

  • 可13:25 ΚαὶκαίandCONJ οἱὁtheT-NPM ἀστέρεςἀστήρstarsN-NPM ἔσονταιεἰμίwill beV-FDI-3P ... πίπτοντες‚πίπτωfalling‚V-PAP-NPM 眾星要從天上墜落

  • 林後4:3 ΕἰεἰIfCONJ δὲδέhoweverCONJ καὶκαίindeedCONJ ἔστινεἰμίisV-PAI-3S κεκαλυμμένονκαλύπτωconcealedV-RPP-NSN τὸὁtheT-NSN εὐαγγέλιονεὐαγγέλιονgospelN-NSN ἡμῶν‚ἐγώof us‚P-1GP 如果我們的福音是被蒙蔽

  • 徒21:29 ἦσανεἰμίIt was theyV-IAI-3P γὰργάρforCONJ προεωρακότεςπροοράωhaving previously seenV-RAP-NPM ΤρόφιμονΤρόφιμοςTrophimusN-ASM-P 因他們曾看見特羅非摩

6. 冗贅、贅語 (Redundant/Pleonastic)
  • 路12:17 καὶκαίAndCONJ διελογίζετοδιαλογίζομαιhe was reasoningV-INI-3S ἐνἐνwithinPREP ἑαυτῷἑαυτοῦhimself‚F-3DSM λέγων·λέγωsaying‚V-PAP-NSM 自己心裡思想說：
7. 獨立的動詞用法，用作命令語氣 (Independent Verbal Participle as an Imperative)
  • 羅12:9 ἀποστυγοῦντεςἀποστυγέωabhorringV-PAP-NPM τὸὁ‑T-ASN πονηρόν‚πονηρόςevil‚A-ASN κολλώμενοικολλάωcleaving toV-PPP-NPM τῷὁ‑T-DSN ἀγαθῷ‚ἀγαθόςgood‚A-DSN 惡要厭惡，善要親近
8. 獨立所有格 (Genitive Absolute)

  • 太9:18 ΤαῦταοὗτοςThese thingsD-APN αὐτοῦαὐτόςof HimP-GSM λαλοῦντοςλαλέωspeakingV-PAP-GSM ...ἄρχωνἄρχωνa rulerN-NSM εἷςεἷςcertainA-NSM ἐλθὼνἔρχομαιhaving come‚V-2AAP-NSM προσεκύνειπροσκυνέωwas kneeling downV-IAI-3S αὐτῷαὐτόςto Him‚P-DSM 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他

  • 羅7:3 ζῶντοςζάωbeing aliveV-PAP-GSM τοῦὁtheT-GSM ἀνδρὸςἀνήρhusband‚N-GSM ... γένηταιγίνομαιshe isV-2ADS-3S ἀνδρὶἀνήρto manN-DSM ἑτέρῳ·ἕτεροςanother;A-DSM 當丈夫活著...她若歸於別人

  • 約5:13 ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P ἐξένευσενἐκνεύωhad moved away‚V-AAI-3S ὄχλουὄχλοςa crowdN-GSM ὄντοςεἰμίbeingV-PAP-GSM ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM τόπῳ.τόποςplace.N-DSM 當那裡有群眾的時候，耶穌已經躲開了