Andley_BG4e/Syntax/Aspect.md

動詞觀點對照

同樣動詞，三種觀點

• 可8:34 ΚαὶκαίAndCONJ προσκαλεσάμενοςπροσκαλέωhaving called to [Him]V-ADP-NSM τὸνὁtheT-ASM ὄχλονὄχλοςcrowdN-ASM σὺνσύνwithPREP τοῖςὁtheT-DPM μαθηταῖςμαθητήςdisciplesN-DPM αὐτοῦαὐτόςof Him‚P-GSM εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονHe saidV-2AAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM ΕἴεἰIfCONJ τιςτιςanyoneX-NSM θέλειθέλωdesiresV-PAI-3S ὀπίσωὀπίσωafterPREP μουἐγώMeP-1GS ἀκολουθεῖν‚ἀκολουθέωto follow‚V-PAN ἀπαρνησάσθωἀπαρνέομαιlet him denyV-ADM-3S ἑαυτὸνἑαυτοῦhimself‚F-3ASM καὶκαίandCONJ ἀράτωαἴρωlet him take upV-AAM-3S τὸνὁtheT-ASM σταυρὸνσταυρόςcrossN-ASM αὐτοῦαὐτόςof him‚P-GSM καὶκαίandCONJ ἀκολουθείτωἀκολουθέωlet him followV-PAM-3S μοι.ἐγώMe.P-1DS
  • 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

太5:31-32

Ἐρρέθηἔπω, ἐρῶ, εἶπονIt was saidV-API-3S δέ·δέalso‚CONJ
Ὃςὅς, ἥWhoeverR-NSM ἂνἄν‑PRT ἀπολύσῃἀπολύωshall divorceV-AAS-3S τὴνὁtheT-ASF γυναῖκαγυνήwifeN-ASF αὐτοῦ‚αὐτόςof him‚P-GSM δότωδίδωμιlet him giveV-2AAM-3S αὐτῇαὐτόςto herP-DSF ἀποστάσιον.ἀποστάσιονa letter of divorce.’N-ASN
又有話說：人若休妻，就當給他休書。

ἐγὼἐγώIP-1NS δὲδέhoweverCONJ λέγωλέγωsayV-PAI-1S ὑμῖνσύto youP-2DP
ὅτιὅτιthatCONJ πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁ‑T-NSM ἀπολύωνἀπολύωdivorcingV-PAP-NSM τὴνὁtheT-ASF γυναῖκαγυνήwifeN-ASF αὐτοῦαὐτόςof him‚P-GSM παρεκτὸςπαρεκτόςexceptPREP λόγουλόγοςon accountN-GSM πορνείαςπορνείαof sexual immorality‚N-GSF ποιεῖποιέωcausesV-PAI-3S αὐτὴναὐτόςherP-ASF μοιχευθῆναι‚μοιχεύωto commit adultery.V-APN

καὶκαίAndCONJ ὃςὅς, ἥwhoeverR-NSM ἐὰνἐάνifPRT ἀπολελυμένηνἀπολείπωher having been divorcedV-RPP-ASF γαμήσῃ‚γαμέωshall marry‚V-AAS-3S μοιχᾶται.¶μοιχάωcommits adultery.V-PNI-3S

只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。

• 約3:17 οὐοὐNotPRT-N γὰργάρforCONJ ἀπέστειλενἀποστέλλωsentV-AAI-3S ὁὁ‑T-NSM ΘεὸςθεόςGodN-NSM τὸνὁ‑T-ASM ΥἱὸνυἱόςHis SonN-ASM εἰςεἰςintoPREP τὸνὁtheT-ASM κόσμονκόσμοςworldN-ASM ἵναἵναthatCONJ κρίνῃκρίνωHe might judgeV-PAS-3S τὸνὁtheT-ASM κόσμον‚κόσμοςworld‚N-ASM ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ἵναἵναthatCONJ σωθῇσῴζωmight be savedV-APS-3S ὁὁtheT-NSM κόσμοςκόσμοςworldN-NSM δι᾽διάthroughPREP αὐτοῦ.αὐτόςHim.P-GSM 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 約6:31 οἱὁTheT-NPM πατέρεςπατήρfathersN-NPM ἡμῶνἐγώof usP-1GP τὸὁtheT-ASN μάνναμάνναmannaHEB ἔφαγονφαγεῖνateV-AAI-3P ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF ἐρήμῳ‚ἔρημοςwilderness‚A-DSF καθώςκαθώςasCONJ ἐστινεἰμίit isV-PAI-3S γεγραμμένον·γράφωwritten:V-RPP-NSN ἌρτονἄρτοςBreadN-ASM ἐκἐκfromPREP τοῦὁ‑T-GSM οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM ἔδωκενδίδωμιHe gaveV-AAI-3S αὐτοῖςαὐτόςthemP-DPM φαγεῖν.φαγεῖνto eat.’V-AAN 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著說：他從天上賜下糧來給他們吃。約6:32 Εἶπενἔπω, ἐρῶ, εἶπονSaidV-2AAI-3S οὖνοὖνthereforeCONJ αὐτοῖςαὐτόςto themP-DPM ὁὁ‑T-NSM Ἰησοῦς·ἸησοῦςJesus‚N-NSM-P ἈμὴνἀμήνTruly‚HEB ἀμὴνἀμήνtruly‚HEB λέγωλέγωI sayV-PAI-1S ὑμῖν‚σύto you‚P-2DP οὐοὐnotPRT-N ΜωϋσῆςΜωϋσῆς, ΜωσῆςMosesN-NSM-P δέδωκενδίδωμιhas givenV-RAI-3S ὑμῖνσύyouP-2DP τὸνὁtheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM ἐκἐκfromPREP τοῦὁ‑T-GSM οὐρανοῦ‚οὐρανόςheaven‚N-GSM ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ὁὁtheT-NSM ΠατήρπατήρFatherN-NSM μουἐγώof MeP-1GS δίδωσινδίδωμιgivesV-PAI-3S ὑμῖνσύyouP-2DP τὸνὁtheT-ASM ἄρτονἄρτοςbreadN-ASM ἐκἐκfromPREP τοῦὁ‑T-GSM οὐρανοῦοὐρανόςheavenN-GSM τὸνὁ‑T-ASM ἀληθινόν·ἀληθινόςtrue.A-ASM 耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
• 約1:47 ΕἶδενεἴδωSawV-2AAI-3S ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P τὸνὁ‑T-ASM ΝαθαναὴλΝαθαναήλNathanaelN-ASM-P ἐρχόμενονἔρχομαιcomingV-PNP-ASM πρὸςπρόςtoPREP αὐτὸναὐτόςHim‚P-ASM καὶκαίandCONJ λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S περὶπερίconcerningPREP αὐτοῦ·αὐτόςhim‚P-GSM ἼδεἴδεBeholdINJ ἀληθῶςἀληθῶςtrulyADV ἸσραηλίτηςἸσραηλίτηςan Israelite‚N-NSM-PG ἐνἐνinPREP ᾧὅς, ἥwhomR-DSM δόλοςδόλοςdeceitN-NSM οὐκοὐnotPRT-N ἔστιν.εἰμίthere is.V-PAI-3S 耶穌看見拿但業來，就指著他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裡是沒有詭詐的。」
• 林前15:15-16 ὅτιὅτιbecauseCONJ ἐμαρτυρήσαμενμαρτυρέωwe have witnessedV-AAI-1P κατὰκατάconcerningPREP τοῦὁ‑T-GSM ΘεοῦθεόςGod‚N-GSM ὅτιὅτιthatCONJ ἤγειρενἐγείρωHe raised upV-AAI-3S τὸνὁ‑T-ASM Χριστόν‚ΧριστόςChrist‚N-ASM-T ὃνὅς, ἥwhomR-ASM οὐκοὐnotPRT-N ἤγειρενἐγείρωHe has raisedV-AAI-3S εἴπερεἴπερifCONJ ἄραἄραthenCONJ νεκροὶνεκρός[the] deadA-NPM οὐκοὐnotPRT-N ἐγείρονται.ἐγείρωare raised.V-PPI-3P ΕἰεἰIfCONJ γὰργάρforCONJ νεκροὶνεκρός[the] deadA-NPM οὐκοὐnotPRT-N ἐγείρονται‚ἐγείρωare raised‚V-PPI-3P οὐδὲοὐδέneitherCONJ-N ΧριστὸςΧριστόςChristN-NSM-T ἐγήγερται·ἐγείρωhas been raised;V-RPI-3S 因我們見證神是叫基督復活了。若死人真不復活，神也就沒有叫基督復活了。因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。
• 雅3:7 ΠᾶσαπᾶςAllA-NSF γὰργάρforCONJ φύσιςφύσιςkindsN-NSF θηρίωνθηρίονof beastsN-GPN τετεbothCONJ καὶκαίandCONJ πετεινῶν‚πετεινόςof birds‚A-GPN ἑρπετῶνἑρπετόνof creeping thingsN-GPN τετεbothCONJ καὶκαίandCONJ ἐναλίωνἐνάλιοςthings of the sea‚A-GPN δαμάζεταιδαμάζωis subduedV-PPI-3S καὶκαίandCONJ δεδάμασταιδαμάζωhas been subduedV-RPI-3S τῇὁby theT-DSF φύσειφύσιςraceN-DSF τῇὁof theT-DSF ἀνθρωπίνῃ‚ἀνθρώπινοςhuman‚A-DSF 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；雅3:8 τὴνὁ‑T-ASF δὲδέbutCONJ γλῶσσανγλῶσσαthe tongueN-ASF οὐδεὶςοὐδείςno oneA-NSM δαμάσαιδαμάζωto subdueV-AAN δύναταιδύναμαιis ableV-PNI-3S ἀνθρώπων‚ἄνθρωποςof men;N-GPM ἀκατάστατονἀκατάστατος[it is] an unrulyA-NSN κακόν‚κακόςevil‚A-NSN μεστὴμεστόςfullA-NSF ἰοῦἰός (2)of poisonN-GSM θανατηφόρου.θανατήφοροςdeadly.A-GSM 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 約壹5:15 καὶκαίAndCONJ ἐὰνἐάνifCONJ οἴδαμενεἴδωwe knowV-RAI-1P ὅτιὅτιthatCONJ ἀκούειἀκούωHe hearsV-PAI-3S ἡμῶνἐγώus‚P-1GP ὃὅς, ἥwhateverR-ASN ἐὰνἐάνifPRT αἰτώμεθα‚αἰτέωwe might ask‚V-PMS-1P οἴδαμενεἴδωwe knowV-RAI-1P ὅτιὅτιthatCONJ ἔχομενἔχωwe haveV-PAI-1P τὰὁtheT-APN αἰτήματααἴτημαrequestsN-APN ἃὅς, ἥthatR-APN ᾐτήκαμεναἰτέωwe have askedV-RAI-1P ἀπ᾽ἀπόfromPREP αὐτοῦ.¶αὐτόςHim.P-GSM 既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。約壹5:16 ἘάνἐάνIfCONJ τιςτιςanyoneX-NSM ἴδῃεἴδωshould seeV-2AAS-3S τὸνὁtheT-ASM ἀδελφὸνἀδελφόςbrotherN-ASM αὐτοῦαὐτόςof himP-GSM ἁμαρτάνονταἁμαρτάνωsinningV-PAP-ASM ἁμαρτίανἁμαρτίαa sinN-ASF μὴμήnotPRT-N πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον‚θάνατοςdeath‚N-ASM αἰτήσειαἰτέωhe shall ask‚V-FAI-3S καὶκαίandCONJ δώσειδίδωμιHe will giveV-FAI-3S αὐτῷαὐτόςhimP-DSM ζωήν‚ζωήlife‚N-ASF τοῖςὁto thoseT-DPM ἁμαρτάνουσινἁμαρτάνωsinningV-PAP-DPM μὴμήnotPRT-N πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον.θάνατοςdeath.N-ASM ἔστινεἰμίThere isV-PAI-3S ἁμαρτίαἁμαρτίαa sinN-NSF πρὸςπρόςuntoPREP θάνατον·θάνατοςdeath;N-ASM οὐοὐnotPRT-N περὶπερίconcerningPREP ἐκείνηςἐκεῖνοςthatD-GSF λέγωλέγωdo I sayV-PAI-1S ἵναἵναthatCONJ ἐρωτήσῃ.ἐρωτάωhe should implore.V-AAS-3S 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。
• 約11:11 ΤαῦταοὗτοςThese thingsD-APN εἶπεν‚ἔπω, ἐρῶ, εἶπονHe said‚V-2AAI-3S καὶκαίandCONJ μετὰμετάafterPREP τοῦτοοὗτοςthisD-ASN λέγειλέγωHe saysV-PAI-3S αὐτοῖς·αὐτόςto them‚P-DPM ΛάζαροςΛάζαροςLazarusN-NSM-P ὁὁtheT-NSM φίλοςφίλοςfriendA-NSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP κεκοίμηται·κοιμάωhas fallen asleep‚V-RMI-3S ἀλλὰἀλλάbutCONJ πορεύομαιπορεύωI goV-PNI-1S ἵναἵναthatCONJ ἐξυπνίσωἐξυπνίζωI may awakenV-AAS-1S αὐτόν.αὐτόςhim.P-ASM 耶穌說了這話，隨後對他們說：我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。約11:12 Εἶπανἔπω, ἐρῶ, εἶπονSaidV-2AAI-3P οὖνοὖνthereforeCONJ οἱὁtheT-NPM μαθηταὶμαθητήςdisciplesN-NPM αὐτῷ·αὐτόςof Him‚P-DSM Κύριε‚κύριοςLord‚N-VSM εἰεἰifCONJ κεκοίμηταικοιμάωhe has fallen asleep‚V-RMI-3S σωθήσεται.σῴζωhe will get well.V-FPI-3S 門徒說：主阿，他若睡了，就必好了。約11:13 εἰρήκειἔπω, ἐρῶ, εἶπονHad spokenV-LAI-3S δὲδέhoweverCONJ ὁὁ‑T-NSM ἸησοῦςἸησοῦςJesusN-NSM-P περὶπερίofPREP τοῦὁtheT-GSM θανάτουθάνατοςdeathN-GSM αὐτοῦ‚αὐτόςof him;P-GSM ἐκεῖνοιἐκεῖνοςtheyD-NPM δὲδέhoweverCONJ ἔδοξανδοκέωthoughtV-AAI-3P ὅτιὅτιthatCONJ περὶπερίofPREP τῆςὁtheT-GSF κοιμήσεωςκοίμησιςrestN-GSF τοῦὁ‑T-GSM ὕπνουὕπνοςof sleepN-GSM λέγει.λέγωHe speaks.V-PAI-3S 耶穌這話是指著他死說的，他們卻以為是說照常睡了。

同樣動詞，兩種觀點