Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.6.19-21.md

Treasure in Heaven (Mat 6:19-21)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 6:19a ΜὴμήNotPRT-N (θησαυρίζετεθησαυρίζωstore upV-PAM-2P)P (ὑμῖνσύfor yourselvesP-2DP)A (θησαυροὺςθησαυρόςtreasuresN-APM)C (ἐπὶἐπίuponPREP τῆςὁtheT-GSF γῆς ,γῆearthN-GSF)A
  • 6:19b ὅπουὅπουwhereCONJ (σὴςσήςmothN-NSM καὶκαίandCONJ βρῶσιςβρῶσιςrustN-NSF)S (ἀφανίζειἀφανίζωdestroyV-PAI-3S)P
• 6:19c καὶκαίandCONJ
  • 6:19d ὅπουὅπουwhereCONJ (κλέπταικλέπτηςthievesN-NPM)S (διορύσσουσινδιορύσσωbreak inV-PAI-3P)P
  • 1:19e καὶκαίandCONJ (κλέπτουσιν ·κλέπτωstealV-PAI-3P)P
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:20a (θησαυρίζετεθησαυρίζωstore upV-PAM-2P)P δὲδέhoweverCONJ (ὑμῖνσύfor yourselvesP-2DP)A (θησαυροὺςθησαυρόςtreasuresN-APM)C (ἐνἐνinPREP οὐρανῷ ,οὐρανόςheavenN-DSM)A
  • 6:20b ὅπουὅπουwhereCONJ(οὔτεοὔτεneitherCONJ-N σὴςσήςmothN-NSM οὔτεοὔτεnorCONJ-N βρῶσιςβρῶσιςrustN-NSF)S (ἀφανίζειἀφανίζωdestroyV-PAI-3S)P
• 6:20c καὶκαίandCONJ
  • 6:20d ὅπουὅπουwhereCONJ (κλέπταικλέπτηςthievesN-NPM)S οὐοὐnotPRT-N (διορύσσουσινδιορύσσωdo break inV-PAI-3P)P
  • 6:20e οὐδὲοὐδέnorCONJ-N (κλέπτουσιν ·κλέπτωstealV-PAI-3P)P
• ————————
• 6:21a ⸉γάργάρforCONJ⸊
  • 6:21b ὅπουὅπουWhereCONJ ⸉⸊ (ἐστινεἰμίisV-PAI-3S)P (ὁὁtheT-NSM θησαυρόςθησαυρόςtreasureN-NSM σου ,σύof youP-2GS)C
• 6:21b (ἐκεῖἐκεῖthereADV)A (ἔσταιεἰμίwill beV-FMI-3S)P (καὶκαίalsoCONJ)A (ἡὁtheT-NSF καρδίακαρδίαheartN-NSF σου .σύof youP-2GS)C

句法筆記 (Syntax Notes)

---

登山寶訓↵