Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.5.13-16.md

Salt and Light (Mat 5:13-16)

句法圖析 (Syntax Diagram)

• 5:13a (ὙμεῖςσύYouP-2NP)S (ἐστεεἰμίareV-PAI-2P)P (τὸὁtheT-NSN ἅλαςἅλαςsaltN-NSN τῆςὁof theT-GSF γῆς ·γῆearthN-GSF)C
  • 5:13b ἐὰνἐάνifCONJ δὲδέhoweverCONJ (τὸὁtheT-NSN ἅλαςἅλαςsaltN-NSN)S (μωρανθῇ ,μωραίνωbecomes tastelessV-APS-3S)P
• 5:13c (ἐνἐνwithPREP τίνιτίςwhatI-DSN)A (ἁλισθήσεται;ἁλίζωwill it be saltedV-FPI-3S)P
• 5:13d (εἰςεἰςForPREP οὐδὲνοὐδείςnothingA-ASN)A (ἰσχύειἰσχύωit is potentV-PAI-3S)P (ἔτιἔτιany longerADV)A
  • 5:13e εἰεἰifCONJ μὴμήnotPRT-N ...ἰσχύει... { (βληθὲνβάλλωhaving been castV-APP-NSN ἔξωἔξωoutADV)a (καταπατεῖσθαικαταπατέωto be trampled uponV-PPN)p (ὑπὸὑπόbyPREP τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπων .ἄνθρωποςmenN-GPM)a }C
• ————————
• 5:14a (ὙμεῖςσύYouP-2NP)S (ἐστεεἰμίareV-PAI-2P)P (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςlightN-NSN τοῦὁof theT-GSM κόσμου .κόσμοςworldN-GSM)C
• 5:14b οὐοὐNotPRT-N (δύναταιδύναμαιis ableV-PMI-3S)P { πόλιςπόλιςa cityN-NSF }S (κρυβῆναικρύπτωto be hiddenV-APN)C ⦈{ [(ἐπάνωἐπάνωonPREP ὄρουςὄροςa hillN-GSN)a (κειμένη ·κεῖμαιlyingV-PMP-NSF)p] }S
• 5:15a οὐδὲοὐδέNorCONJ-N (καίουσινκαίωdo they lightV-PAI-3P)P (λύχνονλύχνοςa lampN-ASM)C
• 5:15b καὶκαίandCONJ (τιθέασιντίθημιputV-PAI-3P)P (αὐτὸναὐτόςitP-ASM)C (ὑπὸὑπόunderPREP τὸνὁ-T-ASM μόδιονμόδιοςa basketN-ASM)A
• 5:15c ἀλλ᾽ἀλλάbutCONJ ...τιθέασιν... (ἐπὶἐπίuponPREP τὴνὁtheT-ASF λυχνίαν ,λυχνίαlampstandN-ASF)A
• 5:15d καὶκαίandCONJ (λάμπειλάμπωit shinesV-PAI-3S)P (πᾶσινπᾶςfor allA-DPM τοῖςὁthoseT-DPM ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF οἰκίᾳ .οἰκίαhouseN-DSF)A
• 5:16a (οὕτωςοὕτω, οὕτωςThusADV)A (λαμψάτωλάμπωlet shineV-AAM-3S)P (τὸὁtheT-NSN φῶςφῶςlightN-NSN ὑμῶνσύof youP-2GP)S (ἔμπροσθενἔμπροσθενbeforePREP τῶνὁ-T-GPM ἀνθρώπων ,ἄνθρωποςmenN-GPM)A
  • 5:16b ὅπωςὅπωςso thatCONJ (ἴδωσινεἴδωthey may seeV-AAS-3P)P (ὑμῶνσύyourP-2GP τὰὁ-T-APN καλὰκαλόςgoodA-APN ἔργαἔργονworksN-APN)C
  • 5:16e καὶκαίandCONJ (δοξάσωσινδοξάζωthey should glorifyV-AAS-3P)P (τὸνὁtheT-ASM πατέραπατήρFatherN-ASM ὑμῶνσύof youP-2GP τὸνὁ-T-ASM ἐνἐνinPREP τοῖςὁtheT-DPM οὐρανοῖς .οὐρανόςheavensN-DPM)C