Andley_BG4e/48-Galatians/Gal.6.11-16.md

圖析 (Gal 6:11-16)

• 6:11a ἼδετεεἴδωSeeV-AAM-2P
• 6:11b (πηλίκοιςπηλίκοςin how largeI-DPN)⦇ (ὑμῖνσύto youP-2DP)C ⦈(γράμμασινγράμμαlettersN-DPN)A ἔγραψαγράφωI have writtenV-AAI-1S (τῇὁwithT-DSF ἐμῇἐμόςmy ownS-1SDSF χειρί.χείρhandN-DSF)A
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:12a { (ὍσοιὅσοςAs many asK-NPM)S θέλουσινθέλωwishV-PAI-3P (εὐπροσωπῆσαιεὐπροσωπέωto have a fair appearanceV-AAN ‹ἐνἐνinPREP σαρκί,σάρξ[the] fleshN-DSF›a )C }S¹
• 6:12b (οὗτοιοὗτοςtheseD-NPM²)S ἀναγκάζουσινἀναγκάζωcompelV-PAI-3P ( ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›s περιτέμνεσθαι,περιτέμνωto be circumcisedV-PPN)C
• 6:12b ...ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς... (μόνονμόνοςonlyA-ASN)A
  • 6:12cἵναἵναthatCONJ (τῷὁfor theT-DSM σταυρῷσταυρόςcrossN-DSM τοῦὁ-T-GSM ΧριστοῦΧριστόςof ChristN-GSM-T)A μὴμήnotPRT-N διώκωνται.διώκωthey might be persecutedV-PPS-3P
• 6:13a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
• 6:13b οὐδὲοὐδέNot evenCONJ-N (οἱὁthoseT-NPM περιτεμνόμενοιπεριτέμνωbeing circumcisedV-PPP-NPM)S (αὐτοὶαὐτόςthemselvesP-NPM)A (νόμοννόμος[the] LawN-ASM)C φυλάσσουσινφυλάσσωkeepV-PAI-3P
• 6:13c ἀλλὰἀλλάbutCONJ θέλουσινθέλωthey desireV-PAI-3P ( ‹ὑμᾶςσύyouP-2AP›s περιτέμνεσθαι,περιτέμνωto be circumcisedV-PPN)C
  • 6:13d ἵναἵναso thatCONJ (ἐνἐνinPREP τῇὁ-T-DSF ὑμετέρᾳὑμέτεροςyourA-DSF σαρκὶσάρξfleshN-DSF)A καυχήσωνται.καυχάομαιthey may boastV-ADS-3P
• ——————————————
• 6:14a (ἘμοὶἐγώFor meP-1DS)C δὲδέhoweverCONJ μὴμήneverPRT-N γένοιτογίνομαιmay it beV-ADO-3S (καυχᾶσθαικαυχάομαιto boastV-PNN)S
  • 6:14b (εἰεἰifCONJ μὴμήneverPRT-N) (ἐνἐνinPREP τῷὁtheT-DSM σταυρῷσταυρόςcrossN-DSM ‹τοῦὁof theT-GSM ΚυρίουκύριοςLordN-GSM ἡμῶνἐγώof usP-1GP› =‹ἸησοῦἸησοῦςJesusN-GSM-P Χριστοῦ,ΧριστόςChristN-GSM-T ›°¹)A
    • 6:14c (δι᾽διάthroughPREP οὗ°¹⮥ὅςwhichR-GSM)A (ἐμοὶἐγώto meP-1DS)A (κόσμοςκόσμος[the] worldN-NSM)S ἐσταύρωταισταυρόωhas been crucifiedV-RPI-3S
    • 6:14d κἀγὼκἀγώand IP-1NS-K (κόσμῳ.κόσμος[to the] worldN-DSM)A ...ἐσταύρωται...
• ——————————————
• 6:15a ⸉γὰργάρforCONJ⸊
• 6:15b οὔτεοὔτεNeitherCONJ-N ⸉⸊ (περιτομήπεριτομήcircumcisionN-NSF)S (τίτίςanythingI-NSN)C ἐστινεἰμίisV-PAI-3S
• 6:15c οὔτεοὔτεnorCONJ-N (ἀκροβυστίαἀκροβυστίαuncircumcisionN-NSF)S ...τί ἐστιν...
• 6:15d ἀλλὰἀλλάinsteadCONJ (καινὴκαινόςa newA-NSF κτίσις.κτίσιςcreationN-NSF)S ...τί ἐστιν...
• ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
• 6:16a ΚαὶκαίAndCONJ (ὅσοιὅσοςas many asK-NPM)S (τῷὁthose whoT-DSM κανόνικανώνruleN-DSM τούτῳοὗτοςby thisD-DSM)A στοιχήσουσιν,στοιχέωwill walkV-FAI-3P
• 6:16b (εἰρήνηεἰρήνηpeace [be]N-NSF)S1 (ἐπ᾽ἐπίuponPREP αὐτοὺςαὐτόςthemP-APM)A (καὶκαίandCONJ ἔλεοςἔλεοςmercyN-NSN)S2 (καὶκαίandCONJ ἐπὶἐπίuponPREP τὸνὁtheT-ASM ἸσραὴλἸσραήλIsraelN-ASM-L τοῦὁ-T-GSM Θεοῦ.¶θεόςof GodN-GSM)A

---

加拉太書希臘文筆記 ↵

---

1. left-dislocation; cleft; independent nominative ↩︎

2. resumptive pronoun ↩︎