DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/IBG4E/HW5-Key.md

29 KiB
Raw Blame History

作業 #2 解經大綱 — Mar 8:27–9:1 (13 節)

圖析 (Syntax Diagram)

  • 8:27a ΚαὶAndκαίCONJ (ἐξῆλθενwent forthἐξέρχομαιV-2AAI-3S)P (ὁ‑ὁT-NSM ἸησοῦςJesusἸησοῦςN-NSM-P καὶandκαίCONJ οἱtheὁT-NPM μαθηταὶdisciplesμαθητήςN-NPM αὐτοῦof HimαὐτόςP-GSM)S (εἰςintoεἰςPREP τὰςtheὁT-APF κώμαςvillagesκώμηN-APF Καισαρείαςof CaesareaΚαισάρειαN-GSF-L τῆς‑ὁT-GSF Φιλίππου·Philippi.ΦίλιπποςN-GSM-P)A
  • 8:27bκαὶAndκαίCONJ (ἐνonἐνPREP τῇtheὁT-DSF ὁδῷway‚ὁδόςN-DSF)A (ἐπηρώταHe was questioningἐπερωτάωV-IAI-3S)P (τοὺςtheὁT-APM μαθητὰςdisciplesμαθητήςN-APM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM)C (λέγωνsayingλέγωV-PAP-NSMαὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM)A
    • 8:27c { (ΤίναWhomτίςI-ASM)c (μεMeἐγώP-1AS)s }C‡ (λέγουσινdo pronounceλέγωV-PAI-3P)P (οἱ‑ὁT-NPM ἄνθρωποιmenἄνθρωποςN-NPM)S { (εἶναι;to be?εἰμίV-PAN)p }C‡
  • 8:28a (Οἱ‑ὁT-NPM)S δὲAndδέCONJ (εἶπανthey answeredἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3P)P (αὐτῷHim‚αὐτόςP-DSM)C (λέγοντεςsayingλέγωV-PAP-NPM)A
    • 8:28bὅτι‑‚ὅτιCONJ
      • ἸωάννηνJohnἸωάννηςN-ASM-P τὸνtheὁT-ASM Βαπτιστήν‚Baptist;ΒαπτιστήςN-ASM
      • καὶandκαίCONJ ἄλλοιothers‚ἄλλοςA-NPM Ἠλίαν‚Elijah;ἩλίαςN-ASM-P
      • ἄλλοιothersἄλλοςA-NPM δὲnowδέCONJ ὅτι‑‚ὅτιCONJ εἷςoneεἷςA-NSM τῶνof theὁT-GPM προφητῶν.prophets.προφήτηςN-GPM 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是先知裡的一位。
  • 8:29 ΚαὶAndκαίCONJ αὐτὸςHeαὐτόςP-NSM ἐπηρώταwas questioningἐπερωτάωV-IAI-3S αὐτούς·them‚αὐτόςP-APM ὙμεῖςYouσύP-2NP δὲhowever‚δέCONJ τίναwhomτίςI-ASM μεMeἐγώP-1AS λέγετεdo pronounceλέγωV-PAI-2P εἶναι;to be?εἰμίV-PAN ἈποκριθεὶςAnswering‚ἀποκρίνωV-AOP-NSM ὁ‑ὁT-NSM ΠέτροςPeterΠέτροςN-NSM-P λέγειsaysλέγωV-PAI-3S αὐτῷ·to Him‚αὐτόςP-DSM ΣὺYouσύP-2NS εἶareεἰμίV-PAI-2S ὁtheὁT-NSM Χριστός.Christ.ΧριστόςN-NSM-T 又問他們說：你們說我是誰？彼得回答說：你是基督。
  • 8:30 ΚαὶAndκαίCONJ ἐπετίμησενHe warnedἐπιτιμάωV-AAI-3S αὐτοῖςthemαὐτόςP-DPM ἵναthatἵναCONJ μηδενὶno oneμηδείςA-DSM λέγωσινthey should tellλέγωV-PAS-3P περὶconcerningπερίPREP αὐτοῦ.¶Him.αὐτόςP-GSM 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。
  • 8:31 ΚαὶAndκαίCONJ ἤρξατοHe beganἄρχωV-ADI-3S διδάσκεινto teachδιδάσκωV-PAN αὐτοὺςthemαὐτόςP-APM ὅτιthatὅτιCONJ δεῖit is necessary forδέωV-PAI-3S τὸνtheὁT-ASM ΥἱὸνSonυἱόςN-ASM τοῦ‑ὁT-GSM ἀνθρώπουof ManἄνθρωποςN-GSM πολλὰmany thingsπολύςA-APN παθεῖνto suffer‚πάσχωV-2AAN καὶandκαίCONJ ἀποδοκιμασθῆναιto be rejectedἀποδοκιμάζωV-APN ὑπὸbyὑπόPREP τῶνtheὁT-GPM πρεσβυτέρωνeldersπρεσβύτεροςA-GPM καὶandκαίCONJ τῶνtheὁT-GPM ἀρχιερέωνchief priestsἀρχιερεύςN-GPM καὶandκαίCONJ τῶνtheὁT-GPM γραμματέωνscribes‚γραμματεύςN-GPM καὶandκαίCONJ ἀποκτανθῆναιto be killed‚ἀποκτείνωV-APN καὶandκαίCONJ μετὰafterμετάPREP τρεῖςthreeτρεῖς, τρίαA-APF ἡμέραςdaysἡμέραN-APF ἀναστῆναι·to rise [again].ἀνίστημιV-2AAN 從此，他教訓他們說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。
  • 8:32 καὶAndκαίCONJ παρρησίᾳopenlyπαρρησίαN-DSF τὸνtheὁT-ASM λόγονwordλόγοςN-ASM ἐλάλει.He was speaking.λαλέωV-IAI-3S καὶAndκαίCONJ προσλαβόμενοςhaving taken HimπροσλαμβάνωV-2AMP-NSM ὁ‑ὁT-NSM ΠέτροςPeterΠέτροςN-NSM-P αὐτὸνto him‚αὐτόςP-ASM ἤρξατοhe beganἄρχωV-ADI-3S ἐπιτιμᾶνto rebukeἐπιτιμάωV-PAN αὐτῷ.Him.αὐτόςP-DSM 耶穌明明的說這話，彼得就拉著他，勸他。
  • 8:33 Ὁ‑ὁT-NSM δὲAndδέCONJ ἐπιστραφεὶςhaving turnedἐπιστρέφωV-2APP-NSM καὶandκαίCONJ ἰδὼνhaving looked uponεἴδωV-2AAP-NSM τοὺςtheὁT-APM μαθητὰςdisciplesμαθητήςN-APM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM ἐπετίμησενHe rebukedἐπιτιμάωV-AAI-3S ΠέτρῳPeterΠέτροςN-DSM-P καὶandκαίCONJ λέγει·said‚λέγωV-PAI-3S ὝπαγεGetὑπάγωV-PAM-2S ὀπίσωbehindὀπίσωPREP μου‚Me‚ἐγώP-1GS Σατανᾶ‚Satan‚ΣατανᾶςN-VSM-T ὅτιforὅτιCONJ οὐnotοὐPRT-N φρονεῖςyou have in mindφρονέωV-PAI-2S τὰtheὁT-APN τοῦthingsὁT-GSM Θεοῦof God‚θεόςN-GSM ἀλλὰbutἀλλάCONJ τὰtheὁT-APN τῶνthingsὁT-GPM ἀνθρώπων.¶of men.ἄνθρωποςN-GPM 耶穌轉過來，看著門徒，就責備彼得說：撒但，退我後邊去罷！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
  • 8:34 ΚαὶAndκαίCONJ προσκαλεσάμενοςhaving called to [Him]προσκαλέωV-ADP-NSM τὸνtheὁT-ASM ὄχλονcrowdὄχλοςN-ASM σὺνwithσύνPREP τοῖςtheὁT-DPM μαθηταῖςdisciplesμαθητήςN-DPM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM εἶπενHe saidἔπω, ἐρῶ, εἶπονV-2AAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM ΕἴIfεἰCONJ τιςanyoneτιςX-NSM θέλειdesiresθέλωV-PAI-3S ὀπίσωafterὀπίσωPREP μουMeἐγώP-1GS ἀκολουθεῖν‚to follow‚ἀκολουθέωV-PAN ἀπαρνησάσθωlet him denyἀπαρνέομαιV-ADM-3S ἑαυτὸνhimself‚ἑαυτοῦF-3ASM καὶandκαίCONJ ἀράτωlet him take upαἴρωV-AAM-3S τὸνtheὁT-ASM σταυρὸνcrossσταυρόςN-ASM αὐτοῦof him‚αὐτόςP-GSM καὶandκαίCONJ ἀκολουθείτωlet him followἀκολουθέωV-PAM-3S μοι.Me.ἐγώP-1DS 於是叫眾人和門徒來，對他們說：若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
  • 8:35 ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM γὰρforγάρCONJ ἐὰνifἐάνPRT θέλῃmight desireθέλωV-PAS-3S τὴν‑ὁT-ASF ψυχὴνlifeψυχήN-ASF αὐτοῦhisαὐτόςP-GSM σῶσαιto save‚σῴζωV-AAN ἀπολέσειwill loseἀπολλύωV-FAI-3S αὐτήν·it;αὐτόςP-ASF ὃςwhoeverὅς, ἥR-NSM δ᾽nowδέCONJ ἂν‑ἄνPRT ἀπολέσειwill loseἀπολλύωV-FAI-3S τὴνtheὁT-ASF ψυχὴνlifeψυχήN-ASF αὐτοῦof himαὐτόςP-GSM ἕνεκενon account ofἕνεκα, εἵνεκενPREP ἐμοῦMeἐγώP-1GS καὶandκαίCONJ τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospel‚εὐαγγέλιονN-GSN σώσειhe will saveσῴζωV-FAI-3S αὐτήν.it.αὐτόςP-ASF 因為，凡要救自己生命（或作：靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。
  • 8:36 ΤίWhatτίςI-NSN γὰρforγάρCONJ ὠφελεῖdoes it profitὠφελέωV-PAI-3S ἄνθρωπονa manἄνθρωποςN-ASM κερδῆσαιto gainκερδαίνωV-AAN τὸνtheὁT-ASM κόσμονworldκόσμοςN-ASM ὅλονwholeὅλοςA-ASM καὶandκαίCONJ ζημιωθῆναιto loseζημιόωV-APN τὴνtheὁT-ASF ψυχὴνsoulψυχήN-ASF αὐτοῦ;of him?αὐτόςP-GSM 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？
  • 8:37 τίWhatτίςI-ASN γὰρforγάρCONJ δοῖshall giveδίδωμιV-2AAS-3S ἄνθρωποςa manἄνθρωποςN-NSM ἀντάλλαγμα[as] an exchangeἀντάλλαγμαN-ASN τῆςfor theὁT-GSF ψυχῆςsoulψυχήN-GSF αὐτοῦ;of him?αὐτόςP-GSM 人還能拿甚麼換生命呢？
  • 8:38 ὃςWhoeverὅς, ἥR-NSM γὰρforγάρCONJ ἐὰνifἐάνPRT ἐπαισχυνθῇmay be ashamed ofἐπαισχύνομαιV-AOS-3S μεMeἐγώP-1AS καὶandκαίCONJ τοὺς‑ὁT-APM ἐμοὺςMyἐμόςS-1SAPM λόγουςwordsλόγοςN-APM ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF γενεᾷgenerationγενεάN-DSF ταύτῃthisοὗτοςD-DSF τῇ‑ὁT-DSF μοιχαλίδιadulterousμοιχαλίςA-DSF καὶandκαίCONJ ἁμαρτωλῷ‚sinful‚ἁμαρτωλόςA-DSF καὶalsoκαίCONJ ὁtheὁT-NSM ΥἱὸςSonυἱόςN-NSM τοῦ‑ὁT-GSM ἀνθρώπουof ManἄνθρωποςN-GSM ἐπαισχυνθήσεταιwill be ashamed ofἐπαισχύνομαιV-FOI-3S αὐτὸν‚himαὐτόςP-ASM ὅτανwhenὅτανCONJ ἔλθῃHe shall comeἔρχομαιV-2AAS-3S ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF δόξῃgloryδόξαN-DSF τοῦof theὁT-GSM ΠατρὸςFatherπατήρN-GSM αὐτοῦof Him‚αὐτόςP-GSM μετὰwithμετάPREP τῶνtheὁT-GPM ἀγγέλωνangelsἄγγελοςN-GPM τῶν‑ὁT-GPM ἁγίων.¶holy.ἅγιοςA-GPM 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作恥的。
  • 9:1 ΚαὶAndκαίCONJ ἔλεγενHe was sayingλέγωV-IAI-3S αὐτοῖς·to them‚αὐτόςP-DPM ἈμὴνTrulyἀμήνHEB λέγωI sayλέγωV-PAI-1S ὑμῖνto youσύP-2DP ὅτιthatὅτιCONJ εἰσίνthere areεἰμίV-PAI-3P τινεςsomeτιςX-NPM ὧδεhereὧδεADV τῶνof thoseὁT-GPM ἑστηκότωνstanding‚ἵστημιV-RAP-GPM οἵτινεςwhoὅστις, ἥτιςR-NPM οὐnoοὐPRT-N μὴnotμήPRT-N γεύσωνταιshall tasteγεύωV-ADS-3P θανάτουof death‚θάνατοςN-GSM ἕωςuntilἕωςCONJ ἂν‑ἄνPRT ἴδωσινthey seeεἴδωV-2AAS-3P τὴνtheὁT-ASF βασιλείανkingdomβασιλείαN-ASF τοῦ‑ὁT-GSM Θεοῦof GodθεόςN-GSM ἐληλυθυῖανhaving comeἔρχομαιV-2RAP-ASF ἐνwithἐνPREP δυνάμει.¶power.δύναμιςN-DSF 耶穌又對他們說：我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必要看見神的國大有能力臨到。

解經 (Exegesis)

大綱 (Outline)