Andley_BG4e/BBG4E/HW4-Key.md

HW❹ (Mar 1:1–5) 圖析

• 1:1 (Ἀρχὴ[The] beginningἀρχήN-NSF «τοῦof theὁT-GSN εὐαγγελίουgospelεὐαγγέλιονN-GSN ‹Ἰησοῦof JesusἸησοῦςN-GSM-P ΧριστοῦChristΧριστόςN-GSM-T› =‹ΥἱοῦSonυἱόςN-GSM Θεοῦ .of GodθεόςN-GSM› » )S
• ———————————————
• 1:2a ¬ ΚαθὼςAsκαθώςCONJ γέγραπταιit has been writtenγράφωV-RPI-3S (ἐνinἐνPREP ‹τῷ-ὁT-DSM ἨσαΐᾳIsaiahἩσαΐαςN-DSM-P› =‹τῷtheὁT-DSM προφήτῃ ·prophetπροφήτηςN-DSM› )A
  • 1:2b ¬ ἸδοὺBeholdἰδούINJ
  • 1:2c ἀποστέλλωI sendἀποστέλλωV-PAI-1S (τὸνtheὁT-ASM ἄγγελόν°¹messengerἄγγελοςN-ASM μουof MeἐγώP-1GS)C (πρὸbeforeπρόPREP προσώπουfaceπρόσωπονN-GSN σου ,of YouσύP-2GS)A
    • 1:2c (¬ ὃς°¹⮥whoὅς, ἥR-NSM)S κατασκευάσειwill prepareκατασκευάζωV-FAI-3S (τὴνtheὁT-ASF ὁδόνwayὁδόςN-ASF σου ·of You”σύP-2GS)A
  • 1:3a (¬ Φωνὴ[The] voiceφωνήN-NSF «βοῶντοςof one cryingβοάωV-PAP-GSM ‹ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἐρήμῳ ·wildernessἔρημοςA-DSF› » )a )S
    • 1:3b ¬ ἙτοιμάσατεPrepareἑτοιμάζωV-AAM-2P (τὴνtheὁT-ASF ὁδὸνwayὁδόςN-ASF Κυρίου ,of [the] LordκύριοςN-GSM)C
    • 1:3c +(¬ εὐθείαςstraightεὐθύςA-APF)C ποιεῖτεmakeποιέωV-PAM-2P (τὰςtheὁT-APF τρίβουςpathsτρίβοςN-APF αὐτοῦ , ¶of Him' "αὐτόςP-GSM)C
• ———————————————
• 1:4a ἘγένετοCameγίνομαιV-2ADI-3S (ἸωάννηςJohnἸωάννηςN-NSM-P =«1:4bc» )S
  • 1:4b ὁ-ὁT-NSM {βαπτίζωνbaptizingβαπτίζωV-PAP-NSM (ἐνinἐνPREP τῇtheὁT-DSF ἐρήμῳwildernessἔρημοςA-DSF)a }
  • 1:4c καὶandκαίCONJ ...ὁ... {κηρύσσωνproclaimingκηρύσσωV-PAP-NSM (βάπτισμα[a] baptismβάπτισμαN-ASN μετανοίαςof repentanceμετάνοιαN-GSF)c (εἰςforεἰςPREP ἄφεσινforgivenessἄφεσιςN-ASF ἁμαρτιῶν .of sinsἁμαρτίαN-GPF)a }
• 1:5a καὶAndκαίCONJ ἐξεπορεύετοwere going outἐκπορεύωV-INI-3S (πρὸςtoπρόςPREP αὐτὸνhimαὐτόςP-ASM)A ( «πᾶσαallπᾶςA-NSF ‹ἡtheὁT-NSF Ἰουδαίαof JudeaἸουδαίαA-NSF-L χώραregionχώραN-NSF › » καὶandκαίCONJ « ‹οἱ-ὁT-NPM Ἱεροσολυμῖταιof JerusalemἹεροσολυμίτηςN-NPM-L › πάντες ,allπᾶςA-NPM» )S
• 1:5b καὶandκαίCONJ ἐβαπτίζοντο°²were being baptizedβαπτίζωV-IPI-3P
  • (ὑπ᾽byὑπόPREP αὐτοῦhimαὐτόςP-GSM)A°²⮥
  • (ἐνinἐνPREP τῷtheὁT-DSM ἸορδάνῃJordanἸορδάνηςN-DSM-L ποταμῷriverποταμόςN-DSM)A°²⮥
  • {ἐξομολογούμενοιconfessingἐξομολογέομαιV-PMP-NPM (τὰςtheὁT-APF ἁμαρτίαςsinsἁμαρτίαN-APF αὐτῶν .of themαὐτόςP-GPM)a }A°²⮥