DCS-Mirror
/
Andley_BG4e
mirror of https://git.door43.org/Andley/BG4e
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Andley_BG4e/40-Matthew/Mat.5.27-30.md

9.7 KiB
Raw Blame History

Teaching about Adultery (Mat 5:27-30)

句法圖析 (Syntax Diagram)

  • 5:27a (ἨκούσατεἀκούωYou have heardV-AAI-2P)P
    • 5:27b ὅτιὅτιthatCONJ (ἐρρέθη ·εἶπονit was saidV-API-3S)P
      • 5:27c ΟὐοὐNotPRT-N (μοιχεύσεις .μοιχεύωshall you commit adulteryV-FAI-2S)P
  • ═════════════
  • 5:28a (ἐγὼἐγώIP-1NS)S δὲδέhoweverCONJ (λέγωλέγωsayV-PAI-1S)P (ὑμῖνσύto youP-2DP)C
    • 5:28b ὅτιὅτιthatCONJ {πᾶςπᾶςeveryoneA-NSM ὁὁ-T-NSM [(βλέπωνβλέπωlooking uponV-PAP-NSM)p (γυναῖκαγυνήa womanN-ASF)c (πρὸςπρόςin orderPREP τὸὁ-T-ASN « ἐπιθυμῆσαιἐπιθυμέωto lust afterV-AAN αὐτὴναὐτόςherP-ASF »)] }S (ἤδηἤδηalreadyADV)A (ἐμοίχευσενμοιχεύωhas committed adultery withV-AAI-3S)P (αὐτὴναὐτόςherP-ASF)C (ἐνἐνinPREP τῇὁtheT-DSF καρδίᾳκαρδίαheartN-DSF αὐτοῦ .αὐτόςof himP-GSM)A
  • ————————
  • 5:29a ⸉δὲδέnowCONJ⸊
    • 5:29b εἰεἰIfCONJ ⸉⸊ (ὁὁtheT-NSM ὀφθαλμόςὀφθαλμόςeyeN-NSM σουσύof youP-2GS ὁὁ-T-NSM δεξιὸςδεξιόςrightA-NSM)S (σκανδαλίζεισκανδαλίζωcauses to stumbleV-PAI-3S)P (σε ,σύyouP-2AS)C
  • 5:29b (ἔξελεἐξαιρέωpluck outV-AAM-2S)P (αὐτὸναὐτόςitP-ASM)C
  • 5:29c καὶκαίandCONJ (βάλεβάλλωcast [it]V-AAM-2S)P (ἀπὸἀπόfromPREP σοῦ ·σύyouP-2GS)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:29d (συμφέρεισυμφέρωit is betterV-PAI-3S)P γάργάρindeedCONJ (σοισύfor youP-2DS)C
    • 5:29e ἵναἵναthatCONJ (ἀπόληταιἀπολλύωshould perishV-AMS-3S)P (ἓνεἷςoneA-NSN τῶνὁof theT-GPN μελῶνμέλοςmembersN-GPN σουσύof youP-2GS)S
    • 5:29f καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (ὅλονὅλοςallA-NSN τὸὁtheT-NSN σῶμάσῶμαbodyN-NSN σουσύof youP-2GS)S (βληθῇβάλλωshould be castV-APS-3S)P (εἰςεἰςintoPREP γέενναν .γέενναhellN-ASF)A
  • ————————
  • 5:30a καὶκαίAndCONJ
    • 5:30b εἰεἰifCONJ (ἡὁtheT-NSF δεξιάδεξιόςrightA-NSF σουσύof youP-2GS χεὶρχείρhandN-NSF)S (σκανδαλίζεισκανδαλίζωcauses to stumbleV-PAI-3S)P (σε ,σύyouP-2AS)C
  • 5:30b (ἔκκοψονἐκκόπτωcut offV-AAM-2S)P (αὐτὴναὐτόςitP-ASF)C
  • 5:30c καὶκαίandCONJ (βάλεβάλλωcast [it]V-AAM-2S)P (ἀπὸἀπόfromPREP σοῦ ·σύyouP-2GS)A
  • ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
  • 5:30d (συμφέρεισυμφέρωit is betterV-PAI-3S)P γάργάρindeedCONJ (σοισύfor youP-2DS)C
    • 5:30e ἵναἵναthatCONJ (ἀπόληταιἀπολλύωshould perishV-AMS-3S)P (ἓνεἷςoneA-NSN τῶνὁof theT-GPN μελῶνμέλοςmembersN-GPN σουσύof youP-2GS)S
    • 5:30f καὶκαίandCONJ μὴμήnotPRT-N (ὅλονὅλοςallA-NSN τὸὁtheT-NSN σῶμάσῶμαbodyN-NSN σουσύof youP-2GS)S (εἰςεἰςintoPREP γέεννανγέενναhellN-ASF)A ἀπέλθῃ .ἀπέρχομαιshould departV-AAS-3S

句法筆記 (Syntax Notes)